msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BATOCERA.LINUX\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-07 13:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-21 03:34+0300\n"
"Last-Translator: sultan AlShaheen\n"
"Language-Team: Arabic (Saudi Arabia)\n"
"Language: ar-SA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100 >= 3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100 >= 11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz\n"
"X-Loco-Source-Locale: en\n"
"X-Loco-Project-Id: 90894\n"
"X-Loco-Api-Version: 1.0.24 20200519-1\n"

msgid "UPDATE AVAILABLE"
msgstr "يوجد تحديث متوفر."

msgid "Name"
msgstr "الأسم"

msgid "enter game name"
msgstr "ادخل اسم اللعبة"

msgid "Description"
msgstr "الوصف"

msgid "enter description"
msgstr "ادخل الوصف"

msgid "Emulator"
msgstr "المحاكي"

msgid "emulator"
msgstr "المحاكي"

msgid "Core"
msgstr "النواة"

msgid "core"
msgstr "النواة"

msgid "Image"
msgstr "الصورة"

msgid "enter path to image"
msgstr "ادخل المسار للصورة"

msgid "Video"
msgstr "الفيديو"

msgid "enter path to video"
msgstr "ادخل المسار للفيديو"

msgid "Logo"
msgstr "الشعار"

msgid "enter path to logo"
msgstr "ادخل المسار للشعار"

msgid "Box"
msgstr "غلاف"

msgid "enter path to box"
msgstr "ادخل المسار للغلاف"

msgid "Fan art"
msgstr "الغلاف"

msgid "enter path to fanart"
msgstr "ادخل المسار للغلاف"

msgid "Title shot"
msgstr "لقطة العنوان"

msgid "enter path to title shot"
msgstr "ادخل المسار للقطة العنوان"

msgid "Manual"
msgstr "دليل الاستخدام"

msgid "enter path to manual"
msgstr "ادخل المسار لدليل الاستخدام"

msgid "Magazine"
msgstr ""

msgid "enter path to magazine"
msgstr ""

msgid "Map"
msgstr "خريطة"

msgid "enter path to map"
msgstr "ادخل المسار للخريطة"

msgid "Cartridge"
msgstr "كاتردج"

msgid "enter path to cartridge"
msgstr "ادخل المسار للكاتردج"

msgid "Alt BoxArt"
msgstr "غلاف احتياطي"

msgid "enter path to alt boxart"
msgstr "ادخل المسار للغلاف الاحتياطي"

msgid "Box backside"
msgstr ""

msgid "enter path to box background"
msgstr ""

msgid "Wheel"
msgstr "عجلة"

msgid "enter path to wheel"
msgstr "ادخل المسار للعجلة"

msgid "Mix"
msgstr "دمج"

msgid "enter path to mix"
msgstr "ادخل المسار للدمج"

msgid "Rating"
msgstr "التقييم"

msgid "enter rating"
msgstr "ادخل التقييم"

msgid "Release date"
msgstr "تاريخ الإصدار"

msgid "enter release date"
msgstr "ادخل تاريخ الإصدار"

msgid "Developer"
msgstr "تطوير"

msgid "enter game developer"
msgstr "ادخل مطور اللعبة"

msgid "Publisher"
msgstr "الناشر"

msgid "enter game publisher"
msgstr "ادخل ناشر اللعبة"

msgid "Genre"
msgstr "النوع"

msgid "enter game genre"
msgstr "ادخل نوع اللعبة"

msgid "Game family"
msgstr ""

msgid "enter game family"
msgstr ""

msgid "Genres"
msgstr ""

msgid "enter game genres"
msgstr ""

msgid "Arcade system"
msgstr "نظام الأركيد"

msgid "enter game arcade system"
msgstr "ادخل نظام الأركيد"

msgid "Players"
msgstr "اللاعبين"

msgid "enter number of players"
msgstr "ادخل عدد اللاعبين"

msgid "Favorite"
msgstr "المفضلة"

msgid "enter favorite"
msgstr "ادخل المفضلة"

msgid "Hidden"
msgstr "مخفي"

msgid "enter hidden"
msgstr "ادخل المخفي"

msgid "Kidgame"
msgstr "ألعاب أطفال"

msgid "enter kidgame"
msgstr "ادخل ألعاب الأطفال"

msgid "Play count"
msgstr "حساب اللعب"

msgid "enter number of times played"
msgstr "ادخل عدد مرات اللعب"

msgid "Last played"
msgstr "آخر ما لعب"

msgid "enter last played date"
msgstr "ادخل تاريخ آخر ما لعب"

msgid "Crc32"
msgstr "Crc32"

msgid "Crc32 checksum"
msgstr "Crc32 checksum"

msgid "Md5"
msgstr "Md5"

msgid "Md5 checksum"
msgstr "Md5 checksum"

msgid "Game time"
msgstr "وقت اللعب"

msgid "how long the game has been played in total (seconds)"
msgstr "مجموع مدة اللعب (ثوانِ)"

msgid "Languages"
msgstr "اللغات"

msgid "Region"
msgstr "المنطقة"

msgid "Cheevos Hash"
msgstr ""

msgid "Cheevos checksum"
msgstr ""

msgid "Cheevos Game ID"
msgstr ""

msgid "Screenscraper Game ID"
msgstr ""

msgid "all games"
msgstr "كل الألعاب"

msgid "last played"
msgstr "لعب مؤخرا"

msgid "favorites"
msgstr "المفضلات"

msgid "2 players"
msgstr "2 لاعبين"

msgid "4 players"
msgstr "4 لاعبين"

msgid "never played"
msgstr "لم يتم اللعب"

msgid "retroachievements"
msgstr ""

msgid "arcade"
msgstr "اركيد"

msgid "vertical arcade"
msgstr ""

msgid "lightgun games"
msgstr ""

msgid "collections"
msgstr "مجموعات"

#, c-format
msgid "Added '%s' to '%s'"
msgstr "تم اضافة '%s' إلى '%s' ."

#, c-format
msgid "Removed '%s' from '%s'"
msgstr "تم إزالة '%s' من '%s' ."

msgid "This collection is empty."
msgstr "هذه المجموعة فارغة."

#. TRANSLATION: number of developpers / various developpers
msgid "None"
msgstr "لا شيء"

msgid "Various"
msgstr "مختلف"

#, c-format
msgid "This collection contains %i game, including :%s"
msgid_plural "This collection contains %i games, including :%s"
msgstr[0] "هده المجموعة تحتوي %i لعبة, شاملة :%s"
msgstr[1] "هده المجموعة تحتوي %i لعبة, شاملة :%s"
msgstr[2] "هده المجموعة تحتوي %i لعبتين, شاملة :%s"
msgstr[3] "هده المجموعة تحتوي %i ألعاب, شاملة :%s"
msgstr[4] "هده المجموعة تحتوي %i لعبة, شاملة :%s"
msgstr[5] "هده المجموعة تحتوي %i لعبة, شاملة :%s"

msgid "SCANNING BLUETOOTH"
msgstr "بحث بلوتوث"

msgid "Searching controllers..."
msgstr "جار البحث عن وحدة تحكم..."

msgid "BLUETOOTH SCANNING IS ALREADY RUNNING."
msgstr "بحث البلوتوث يعمل حاليا."

msgid "FORMATING DEVICE"
msgstr "تهيئة الجهاز"

msgid "Formating"
msgstr "جار التهيئة..."

msgid "A REBOOT OF THE SYSTEM IS REQUIRED TO COMPLETE THE OPERATION"
msgstr "يرجى اعادة تشغيل النظام لتتم اكتمال العملية."

msgid "DRIVE FORMAT IS ALREADY RUNNING."
msgstr "تهيئة القرص تعمل حاليا."

msgid "DOWNLOADING"
msgstr "جارِ التحميل"

msgid "THEME INSTALLED SUCCESSFULLY"
msgstr "تم تثبيت السمة بنجاح"

msgid "AN ERROR OCCURED"
msgstr "حدث خطأ ما"

msgid "THEME UNINSTALLED SUCCESSFULLY"
msgstr "تم حذف السمة بنجاح"

msgid "BEZELS INSTALLED SUCCESSFULLY"
msgstr "تم تثبيت البرواز بنجاح"

msgid "BEZELS UNINSTALLED SUCCESSFULLY"
msgstr "تم حذف البرواز بنجاح"

msgid "PACKAGE INSTALLED SUCCESSFULLY"
msgstr "تم تثبيت الحزمة بنجاح"

msgid "PACKAGE REMOVED SUCCESSFULLY"
msgstr "تم حذف الحزمة بنجاح"

msgid "FILTER GAMELIST BY"
msgstr "فرز قائمة الألعاب حسب"

msgid "EDIT DYNAMIC COLLECTION FILTERS"
msgstr "تعديل فرز مجموعة ديناميكية"

msgid "RESET ALL FILTERS"
msgstr "إعادة تعيين كل الفرز"

msgid "BACK"
msgstr "رجوع"

msgid "FIND GAMES"
msgstr "البحث عن لعبة"

msgid "Unknown"
msgstr "غير معروف"

msgid "YES"
msgstr "نعم"

msgid "NO"
msgstr "لا"

msgid "SYSTEMS"
msgstr "النظام"

msgid "GAME COLLECTION SETTINGS"
msgstr "إعدادات مجموعة اللعب"

msgid "COLLECTIONS TO DISPLAY"
msgstr "مجموعة للعرض"

msgid "SYSTEMS DISPLAYED"
msgstr "أنظمة معروضة"

msgid "GROUPED SYSTEMS"
msgstr "أنظمة مجمّعة"

msgid "CREATE CUSTOM COLLECTION"
msgstr "إنشاء مجموعة مخصصه"

msgid "CREATE NEW CUSTOM COLLECTION FROM THEME"
msgstr "إنشاء مجموعة مخصصه جديدة من السمة"

msgid "SELECT THEME FOLDER"
msgstr "قم بإختيار مجلد السمة"

msgid "CREATE NEW EDITABLE COLLECTION"
msgstr "إنشاء مجموعة جديدة قابله للتعديل"

msgid "New Collection Name"
msgstr "اسم جديد للمجموعة"

msgid "CREATE NEW DYNAMIC COLLECTION"
msgstr "إنشاء مجموعة ديناميكية جديدة"

msgid "OPTIONS"
msgstr "خيارات"

msgid "SORT COLLECTIONS AND SYSTEMS"
msgstr "ترتيب المجموعات والانظمة"

msgid "ALPHABETICALLY"
msgstr "أبجدياً"

msgid "BY MANUFACTURER"
msgstr "حسب المطور"

msgid "BY HARDWARE TYPE"
msgstr ""

msgid "BY RELEASE YEAR"
msgstr ""

msgid "SORT SYSTEMS"
msgstr "ترتيب الانظمة"

msgid "START ON SYSTEM"
msgstr "بدء مع النظام"

msgid "NONE"
msgstr "لاشيء"

msgid "RESTORE LAST SELECTED"
msgstr ""

msgid "START ON GAMELIST"
msgstr "بدء مع قائمة الألعاب"

msgid "GROUP UNTHEMED CUSTOM COLLECTIONS"
msgstr "جمع المجموعات المخصصه الغير موسومه"

msgid "SHOW SYSTEM NAME IN COLLECTIONS"
msgstr "قم بعرض اسم النظام في المجموعة"

msgid "SHOW GAMES OF HIDDEN SYSTEMS IN COLLECTIONS"
msgstr ""

msgid "UPDATE GAMES LISTS"
msgstr "تحديث قوائم الألعاب"

msgid "Loading..."
msgstr "جارِ التحميل..."

msgid "SELECT COLLECTIONS"
msgstr "اختيار المجموعات"

msgid "AUTOMATIC COLLECTIONS"
msgstr ""

msgid "PER GENRE"
msgstr ""

msgid "ARCADE SYSTEMS"
msgstr "نظام الأركيد"

msgid "AUTOMATIC GAME COLLECTIONS"
msgstr "مجموعة ألعاب تلقائية"

msgid "EDITABLE COLLECTIONS"
msgstr "مجموعة قابله للتعديل"

msgid "DYNAMIC COLLECTIONS"
msgstr "مجموعة ديناميكية"

msgid "CUSTOM GAME COLLECTIONS"
msgstr "مجموعات ألعاب مخصصه"

msgid "PLEASE WAIT"
msgstr "الرجاء الإنتظار"

#, c-format
msgid "%d%% (%d of %d)"
msgstr ""

msgid "RETROACHIEVEMENTS"
msgstr "امتيازات"

msgid "Points"
msgstr ""

msgid "Rank"
msgstr ""

msgid "VIEW DETAILS"
msgstr ""

msgid "LAUNCH"
msgstr "بدء"

msgid "FINISHED"
msgstr "تم الانتهاء"

msgid "OK"
msgstr "موافق"

msgid "VIEW OPTIONS"
msgstr "عرض الخيارات"

msgid "go back"
msgstr "الرجوع"

msgid "NAVIGATION"
msgstr "تنقل "

msgid "JUMP TO LETTER"
msgstr ""

msgid "SELECT RANDOM GAME"
msgstr ""

msgid "SORT GAMES BY"
msgstr "ترتيب الألعاب حسب "

msgid "OTHER FILTERS"
msgstr "تصفيات أخرى"

msgid "COLLECTION"
msgstr "مجموعة"

msgid "DELETE COLLECTION"
msgstr "حذف المجموعة"

msgid "GAMELIST VIEW STYLE"
msgstr "نمط عرض قائمة الألعاب"

msgid "automatic"
msgstr "تلقائي"

msgid "VIEW CUSTOMISATION"
msgstr "عرض التخصيص"

msgid "VIEW PAD TO KEYBOARD INFORMATION"
msgstr ""

msgid "ADVANCED SYSTEM OPTIONS"
msgstr "خيارات النظام المتقدمة"

msgid "RESET FILTERS"
msgstr "الغاء التصنيفات"

msgid "FILTER GAMES BY TEXT"
msgstr "فرز الألعاب حسب"

msgid "THIS FUNCTION IS DISABLED WHEN SCRAPING IS RUNNING"
msgstr "تم تعطيل هذه الوظيفة عندما يتم إجراء عملية الكشط"

msgid "CLOSE"
msgstr "إغلاق"

msgid "ARE YOU SURE YOU WANT TO DELETE THIS ITEM ?"
msgstr ""

msgid "INPUT"
msgstr "إدخال"

msgid "SEARCH"
msgstr "بحث"

msgid "CANCEL"
msgstr "إلغاء"

msgid "CONNECT TO NETPLAY"
msgstr "الإتصال بـ NETPLAY"

msgid "Select the game you want to join"
msgstr "اختر اللعبة التي تريد الإنضمام إليها"

msgid "REFRESH"
msgstr "تحديث"

msgid "FAILED"
msgstr "فشل"

msgid "UNKNOWN ROM VERSION"
msgstr ""

msgid "DIFFERENT ROM"
msgstr ""

msgid "SAME ROM"
msgstr ""

msgid "UNAVAILABLE CORE"
msgstr "CORE غير متوفر"

msgid "AVAILABLE GAMES"
msgstr "ألعاب متوفرة"

msgid "UNAVAILABLE GAMES"
msgstr "ألعاب غير متوفرة"

msgid "NO GAME FOUND"
msgstr "لم يتم إيجاد أي لعبة"

msgid "JOIN GAME"
msgstr ""

msgid "WATCH GAME"
msgstr ""

msgid "MANUAL INPUT"
msgstr "إدخال يدوي"

msgid "NO WIFI NETWORKS FOUND"
msgstr "لم يتم العثور على شبكة WIFI"

msgid "SEARCHING WIFI NETWORKS"
msgstr "جارِ البحث عن شبكة WIFI"

msgid "FORGET A BLUETOOTH CONTROLLER"
msgstr "نسيان وحدة تحكم البلوتوث"

msgid "REMOVE ALL"
msgstr "إزالة الكل"

msgid "NO BLUETOOTH DEVICES FOUND"
msgstr "لم يتم إيجاد أجهزة بلوتوث"

msgid "CONTROLLERS LINKS HAVE BEEN DELETED."
msgstr "تم حذف روابط وحدات التحكم"

msgid "FILE BROWSER"
msgstr ""

msgid "RESET"
msgstr "إعادة تعيين"

msgid "PARENT FOLDER"
msgstr ""

msgid "SCREENSHOTS FOLDER"
msgstr ""

msgid "SELECT"
msgstr "حدد"

msgid "ADD COMBINATION KEY"
msgstr ""

msgid "CONTENT DOWNLOADER"
msgstr "محمل المحتوى"

msgid "SELECT CONTENT TO INSTALL / REMOVE"
msgstr "اختر محتوى لتثبيته / حذفه"

msgid "UPDATE INSTALLED CONTENT"
msgstr ""

msgid "There are no items in this view"
msgstr ""

msgid "MISC"
msgstr "متفرقات"

msgid "UPDATE"
msgstr ""

#, c-format
msgid "'%s' ADDED TO DOWNLOAD QUEUE"
msgstr "'%s' تم اضافته لمسار التنزيلات"

msgid "REMOVE"
msgstr ""

msgid "UNINSTALL ADDED TO QUEUE"
msgstr "الغاء التثبيت تمت اضافته الى الانتظار"

msgid "INSTALL"
msgstr "قم بالتثبيت"

#, c-format
msgid "CURRENTLY IN DOWNLOAD QUEUE"
msgstr "حالياً في انتظار التحميل"

msgid "NO MISSING BIOS"
msgstr "لا يوجد BIOS مفقود"

msgid "MISSING BIOS"
msgstr "الـ BIOS المفقودة"

msgid "dim"
msgstr ""

msgid "black"
msgstr ""

msgid "random video"
msgstr ""

msgid "slideshow"
msgstr ""

msgid "always"
msgstr "دائماً"

msgid "start & end"
msgstr ""

msgid "never"
msgstr "أبدا"

msgid "none"
msgstr ""

msgid "systems"
msgstr ""

msgid "random"
msgstr ""

msgid "SCREENSAVER SETTINGS"
msgstr "إعدادات شاشة التوقف"

msgid "SETTINGS"
msgstr "إعدادات"

msgid "SCREENSAVER AFTER"
msgstr "شاشة التوقف بعد"

msgid "SCREENSAVER BEHAVIOR"
msgstr "سلوك شاشة التوقف"

msgid "STOP MUSIC ON SCREENSAVER"
msgstr ""

msgid "RANDOM VIDEO SCREENSAVER SETTINGS"
msgstr "إعدادات شاشة توقف الفيديو العشوائي"

msgid "SWAP VIDEO AFTER (SECS)"
msgstr "تبديل الفيديو بعد (ثوانِ)"

msgid "USE OMX PLAYER FOR SCREENSAVER"
msgstr "استخدم مشغل OMX لشاشة التوقف"

msgid "SHOW GAME INFO"
msgstr "عرض معلومات اللعبة"

msgid "SHOW GAME INFO ON SCREENSAVER"
msgstr "عرض معلومات اللعبة على شاشة التوقف"

msgid "USE MARQUEE AS GAME INFO"
msgstr "استخدم الشاشة الأسمية  كمعلومات للعبة"

msgid "DECORATIONS"
msgstr "الديكور"

msgid "STRETCH VIDEO ON SCREENSAVER"
msgstr "مدد الفيديو في شاشة التوقف"

msgid "MUTE VIDEO AUDIO"
msgstr "صوت الفيديو صامت"

msgid "SCREENSAVER CONTROLS"
msgstr "التحكم بشاشة التوقف"

msgid "USE CUSTOM VIDEOS"
msgstr "استخدام فيديوهات مخصصة"

msgid "CUSTOM VIDEO DIR"
msgstr "مكان الفيديوهات المخصصة"

msgid "CUSTOM VIDEO DIR RECURSIVE"
msgstr "مكان الفيديوهات المخصصة المكرر"

msgid "CUSTOM VIDEO FILTER"
msgstr "تصفية الفيديوهات المخصصة"

msgid "SLIDESHOW SCREENSAVER SETTINGS"
msgstr "إعدادات شاشة توقف عرض الشرائح"

msgid "SWAP IMAGE AFTER (SECS)"
msgstr "قم بتبديل الصورة بعد (ثوانِ)"

msgid "STRETCH IMAGES"
msgstr "تمدد الصور"

msgid "USE CUSTOM IMAGES"
msgstr "استخدام صور مخصصة"

msgid "CUSTOM IMAGE DIR"
msgstr "دليل الصورة المخصصة"

msgid "CUSTOM IMAGE DIR RECURSIVE"
msgstr "دليل الصور المخصصة المكررة"

msgid "CUSTOM IMAGE FILTER"
msgstr "فرز الصور المخصصة"

msgid "PAD TO KEYBOARD CONFIGURATION"
msgstr ""

msgid "SELECT ACTIONS TO CHANGE"
msgstr ""

msgid "SAVE"
msgstr "حفظ"

msgid "DELETE"
msgstr "حذف"

msgid "PLAYER 1"
msgstr ""

msgid "PLAYER 2"
msgstr ""

msgid "PLAYER 3"
msgstr ""

msgid "PLAYER 4"
msgstr ""

msgid "COMBINATIONS"
msgstr ""

msgid "MOUSE CURSOR"
msgstr ""

msgid "EMULATE MOUSE CURSOR"
msgstr ""

msgid "LEFT ANALOG STICK"
msgstr ""

msgid "RIGHT ANALOG STICK"
msgstr ""

msgid "EDIT DESCRIPTION"
msgstr ""

msgid "DELETE MAPPING"
msgstr ""

msgid "SAVE CHANGES?"
msgstr "حفظ التغييرات؟"

msgid "ARE YOU SURE ?"
msgstr "هل أنت متأكد ؟"

#, c-format
msgid "UPDATING %s"
msgstr ""

msgid "UPDATING BATOCERA"
msgstr "تحديث باتوسيرا"

msgid "UPDATE IS READY"
msgstr "التحديث جاهز"

msgid "REBOOT SYSTEM TO APPLY"
msgstr "أعد تشغيل النظام لتطبيقه"

msgid "REALLY UPDATE?"
msgstr "هل فعلا تريد التحديث ؟"

#, c-format
msgid ""
"YOU ARE CURRENTLY USING VERSION : %s\n"
"DO YOU WANT TO UPDATE TO VERSION : %s ?"
msgstr ""

msgid "NETWORK CONNECTION NEEDED"
msgstr "بحاجة الى الاتصال بالشبكة"

msgid "NO UPDATE AVAILABLE"
msgstr "لا يوجد تحديثات"

msgid "INSTALL BATOCERA"
msgstr "تثبيت BATOCERA"

msgid "TARGET DEVICE"
msgstr "حدد الجهاز"

msgid "TARGET ARCHITECTURE"
msgstr "حدد المعمارية"

msgid "NETWORK REQUIRED"
msgstr "مطلوب الاتصال بالشبكة"

msgid "INVALID PARAMETERS"
msgstr "معلمات غير صالحة"

msgid "GAME MEDIAS"
msgstr "وسائط اللعبة"

msgid "VIEW GAME MANUAL"
msgstr "مشاهدة دليل اللعب"

msgid "VIEW GAME MAGAZINE"
msgstr ""

msgid "VIEW GAME MAP"
msgstr "مشاهدة خريطة اللعبة"

msgid "CURRENT CORE IS NOT COMPATIBLE"
msgstr ""

msgid "REQUIRED CORE"
msgstr ""

msgid "VIEW GAME ACHIEVEMENTS"
msgstr ""

msgid "GAME"
msgstr ""

msgid "SAVE SNAPSHOTS"
msgstr ""

msgid "OPEN"
msgstr ""

msgid "START NETPLAY HOST"
msgstr ""

msgid "NETPLAY"
msgstr "NETPLAY"

msgid "START GAME"
msgstr ""

msgid "YOU ARE NOT CONNECTED TO A NETWORK"
msgstr ""

msgid "PUBLICLY ANNOUNCE GAME"
msgstr ""

msgid "SET PLAYER PASSWORD"
msgstr ""

msgid "SET VIEWER PASSWORD"
msgstr ""

msgid "FIND SIMILAR GAMES..."
msgstr ""

msgid "DELETE ITEM"
msgstr ""

msgid "DELETE GAME"
msgstr ""

msgid ""
"THIS WILL DELETE THE ACTUAL GAME FILE(S)!\n"
"ARE YOU SURE?"
msgstr ""
"سيؤدي هذا إلى حذف ملف (ملفات) اللعبة الفعلية!\n"
"هل أنت متأكد؟"

msgid "COLLECTIONS"
msgstr ""

#, c-format
msgid "REMOVE FROM %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "ADD TO %s"
msgstr ""

msgid "FAVORITES"
msgstr "المفضلة"

msgid "ADD TO CUSTOM COLLECTION..."
msgstr ""

msgid "SCRAPE"
msgstr "كشط"

msgid "EDIT PAD TO KEYBOARD CONFIGURATION"
msgstr ""

msgid "CREATE PAD TO KEYBOARD CONFIGURATION"
msgstr ""

msgid "ADVANCED GAME OPTIONS"
msgstr "خيارات اللعبة المتقدمة"

msgid "EDIT FOLDER METADATA"
msgstr "تعديل مجلد البيانات الوصفية"

msgid "EDIT THIS GAME'S METADATA"
msgstr "تعديل البيانات الوصفية لهذه اللعبة"

msgid "THEMES DOWNLOADER"
msgstr "محمل السمات"

msgid "SELECT THEMES TO INSTALL / REMOVE"
msgstr "اختر السمات التي تريد تثبيتها / حذفها"

#, c-format
msgid "CURRENT THEME"
msgstr "السمة الحالية"

msgid "Unlocked on"
msgstr ""

msgid "THIS GAME HAS NO ACHIEVEMENT YET"
msgstr ""

msgid "Achievements won"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%d%% complete"
msgstr ""

msgid "START NEW GAME"
msgstr ""

msgid "START AUTO SAVE"
msgstr ""

msgid "AUTO SAVE"
msgstr ""

msgid "SLOT"
msgstr ""

msgid "COPY TO FREE SLOT"
msgstr ""

msgid "SCRAPE NOW"
msgstr "اكشط الآن"

msgid "SCRAPE THESE GAMES"
msgstr "اكشط هذه الألعاب"

msgid "All Games"
msgstr "كل الألعاب"

msgid "Only missing medias"
msgstr "فقط الوسائط المفقودة"

msgid "FILTER"
msgstr "فرز"

msgid "SCRAPE THESE SYSTEMS"
msgstr "اكشط هذه الأنظمة"

msgid "START"
msgstr "ابدأ"

msgid ""
"WARNING: SOME OF YOUR SELECTED SYSTEMS DO NOT HAVE A PLATFORM SET. RESULTS "
"MAY BE EVEN MORE INACCURATE THAN USUAL!\n"
"CONTINUE ANYWAY?"
msgstr ""
"تحذير: بعض الأنظمة المحددة لا تحتوي على مجموعة منصة. قد تكون النتائج غير "
"دقيقة أكثر من المعتاد!\n"
"هل تريد المتابعة على أي حال؟"

msgid "SCRAPING IS RUNNING. DO YOU WANT TO STOP IT ?"
msgstr "الكشط يعمل حاليا. هل تريد إيقافه ؟"

msgid "NO GAMES FIT THAT CRITERIA."
msgstr "لا توجد ألعاب تناسب هذه المعايير."

msgid "THE BEZEL PROJECT"
msgstr "مشروع إطارات الشاشة"

msgid "SELECT BEZELS TO INSTALL / REMOVE"
msgstr ""

msgid "fade"
msgstr "تلاشي"

msgid "slide"
msgstr "شريحة"

msgid "instant"
msgstr "فوري"

msgid "fade & slide"
msgstr ""

msgid "System"
msgstr "النظام"

msgid "Architecture"
msgstr "المعمارية"

msgid "Disk format"
msgstr ""

msgid "Temperature"
msgstr "الحرارة"

msgid "Available memory"
msgstr "الذاكرة المتوفرة"

msgid "Battery"
msgstr "البطارية"

msgid "Cpu model"
msgstr "نوع المعالج"

msgid "Cpu number"
msgstr "عدد المعالجة"

msgid "Cpu max frequency"
msgstr "تردد المعالج الأقصى"

msgid "Cpu feature"
msgstr "ميزة المعالج"

msgid "SCANLINES"
msgstr "خطوط المسح"

msgid "RETRO"
msgstr "قديم"

msgid "ENHANCED"
msgstr "تحسين"

msgid "CURVATURE"
msgstr "منحني"

msgid "ZFAST"
msgstr "ZFAST"

msgid "FLATTEN-GLOW"
msgstr "توهج مسطح"

msgid "RGA SCALING"
msgstr ""

msgid "VENDOR"
msgstr ""

msgid "RENDERER"
msgstr ""

msgid "VERSION"
msgstr "الإصدار"

msgid "SHADERS"
msgstr ""

msgid "MAIN MENU"
msgstr "القائمة الرئيسية"

msgid "KODI MEDIA CENTER"
msgstr "مشغل الوسائط KODI"

msgid "GAMES SETTINGS"
msgstr "إعدادات الألعاب"

msgid "CONTROLLERS SETTINGS"
msgstr "إعدادات وحدات التحكم"

msgid "UI SETTINGS"
msgstr "إعدادات واجهة المستخدم"

msgid "SOUND SETTINGS"
msgstr "إعدادات الصوت"

msgid "NETWORK SETTINGS"
msgstr "إعدادات الشبكة"

msgid "CONFIGURE INPUT"
msgstr "تكوين الإدخال"

msgid "EMULATOR SETTINGS"
msgstr "إعدادات المحاكي"

msgid "UPDATES & DOWNLOADS"
msgstr "تحديثات و تنزيلات"

msgid "SYSTEM SETTINGS"
msgstr "إعدادات النظام"

msgid "INFORMATIONS"
msgstr "المعلومات"

msgid "UNLOCK UI MODE"
msgstr ""

msgid "QUIT"
msgstr "خروج"

msgid "SCRAPER"
msgstr "الكاشط"

msgid "SCRAPE FROM"
msgstr "كشط من "

msgid "IMAGE SOURCE"
msgstr "مصدر الصورة"

msgid "SCREENSHOT"
msgstr "لقطة شاشة"

msgid "TITLE SCREENSHOT"
msgstr "عنوان لقطة شاشة"

msgid "MIX V1"
msgstr "مكس 1"

msgid "MIX V2"
msgstr "مكس 2"

msgid "BOX 2D"
msgstr "صندوق ثنائي البعد"

msgid "BOX 3D"
msgstr "صندوق ثلاثي البعد"

msgid "FAN ART"
msgstr "غلاف الجماهير"

msgid "BOX SOURCE"
msgstr "مصدر الصندوق"

msgid "LOGO SOURCE"
msgstr "مصدر الشعار"

msgid "WHEEL"
msgstr "عجلة"

msgid "MARQUEE"
msgstr "شاشة أسمية"

msgid "SCRAPE RATINGS"
msgstr "كشط عن التقييم"

msgid "SCRAPE VIDEOS"
msgstr "كشط عن فيديو"

msgid "SCRAPE FANART"
msgstr "كشط غلاف الجماهير"

msgid "SCRAPE BOX BACKSIDE"
msgstr ""

msgid "SCRAPE MAP"
msgstr ""

msgid "SCRAPE MANUAL"
msgstr "الكشط اليدوي"

msgid "SCRAPE PADTOKEY SETTINGS"
msgstr ""

msgid "USERNAME"
msgstr "اسم المستخدم"

msgid "PASSWORD"
msgstr "كلمة المرور"

msgid "ARE YOU SURE YOU WANT TO CONFIGURE INPUT?"
msgstr "هل أنت متأكد من انك تريد تكوين الإدخال ؟"

msgid "CHOOSE"
msgstr "اختار"

msgid "UI MODE IS NOW UNLOCKED"
msgstr ""

msgid "PLEASE ENTER THE CODE TO UNLOCK THE CURRENT UI MODE"
msgstr ""

msgid "INFORMATION"
msgstr "المعلومات"

msgid "USER DISK USAGE"
msgstr "استخدام تخزين المستخدم"

msgid "SYSTEM DISK USAGE"
msgstr "استخدام تخزين النظام"

msgid "SYSTEM"
msgstr "النظام"

msgid "VIDEO DRIVER"
msgstr ""

msgid "DEVELOPER"
msgstr "مطورون"

msgid "VIDEO OPTIONS"
msgstr ""

msgid "VRAM LIMIT"
msgstr "حد الـ VRAM"

msgid "SHOW FRAMERATE"
msgstr "عرض معدل الإطار"

msgid "VSYNC"
msgstr "VSYNC"

msgid "OVERSCAN"
msgstr "فائض"

msgid "USE OMX PLAYER (HW ACCELERATED)"
msgstr ""

msgid "TOOLS"
msgstr "الأدوات"

msgid "ENABLE PUBLIC WEB ACCESS"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Allow public web access API using %s"
msgstr ""

msgid "A REBOOT OF THE SYSTEM IS REQUIRED TO APPLY THE NEW CONFIGURATION"
msgstr "يرجى إعادة تشغيل النظام لتطبيق التكوينات الجديدة"

msgid "LOG LEVEL"
msgstr "مستوى السجل"

msgid "CREATE A SUPPORT FILE"
msgstr "أنشئ ملف دعم"

msgid "CREATE A SUPPORT FILE ?"
msgstr "هل تريد إنشاء ملف دعم ؟"

msgid "FILE GENERATED SUCCESSFULLY"
msgstr "تم إنشاء الملف بنجاح"

msgid "FILE GENERATION FAILED"
msgstr "إنشاء الملف فشل"

msgid "FORMAT A DISK"
msgstr "تهيئة القرص"

msgid "CLEAN GAMELISTS & REMOVE UNUSED MEDIAS"
msgstr ""

msgid "Cleaning "
msgstr ""

msgid "CLEAR CACHES"
msgstr ""

msgid "BUILD IMAGE CACHE"
msgstr ""

msgid "Building image cache"
msgstr ""

msgid "RESET FILE EXTENSIONS"
msgstr "اعادة تعيين امتدادات الملف"

msgid "REDETECT GAMES LANG/REGION"
msgstr "إعادة اكتشاف لغة و منطقة الإلعاب"

msgid "FIND ALL GAMES WITH NETPLAY/ACHIEVEMENTS"
msgstr ""

msgid "DATA MANAGEMENT"
msgstr ""

msgid "IGNORE MULTIFILE DISK CONTENT (CUE/GDI/CCD/M3U)"
msgstr ""

msgid "ENABLE FILTERS"
msgstr "تفعيل التصنيفات"

msgid "SAVE METADATA ON EXIT"
msgstr "حفظ البيانات الوصفية عند الخروج"

msgid "PARSE GAMESLISTS ONLY"
msgstr "تحليل قائمة الألعاب فقط"

msgid "SEARCH FOR LOCAL ART"
msgstr "البحث عن فن داخلي"

msgid "UI"
msgstr ""

msgid "CAROUSEL TRANSITIONS"
msgstr "تنقل دائري"

msgid "QUICK SYSTEM SELECT"
msgstr "تحديد نظام سريع"

msgid "ON SCREEN KEYBOARD"
msgstr "لوحة مفاتيح على الشاشة"

msgid "HIDE WHEN RUNNING A GAME"
msgstr "إخفاء عند تشغيل اللعبة"

msgid "COMPLETE QUIT MENU"
msgstr "أكمل واخرج من القائمة"

msgid "RETROARCH MENU DRIVER"
msgstr ""

msgid "AUTO"
msgstr "تلقائي"

msgid "AUTOCONFIGURE EMULATORS CONTROLLERS"
msgstr "تكوين تلقائي لوحدات تحكم المحاكي"

msgid "SWITCH A/B BUTTONS IN EMULATIONSTATION"
msgstr ""

msgid "ACCESS GAME OPTIONS WITH NORTH BUTTON"
msgstr ""

msgid "Inverts north button (savestates) & long press south (game options)"
msgstr ""

msgid "CONTROL EMULATIONSTATION ONLY WITH FIRST JOYSTICK"
msgstr ""

msgid "SHOW NETWORK INDICATOR"
msgstr ""

msgid "OPTIMIZATIONS"
msgstr ""

msgid "PRELOAD UI"
msgstr "تحميل واجهة المستخدم"

msgid "THREADED LOADING"
msgstr "تحميل مترابط"

msgid "ASYNC IMAGES LOADING"
msgstr "تحميل صور غير متزامنة"

msgid "OPTIMIZE IMAGES VRAM USE"
msgstr "تحسين الصور باستخدام VRAM"

msgid "OPTIMIZE VIDEO VRAM USE"
msgstr "تحسين الفيديو باستخدام VRAM"

msgid "DOWNLOADS"
msgstr "تنزيل"

msgid "THEMES"
msgstr "سِمات"

msgid "SOFTWARE UPDATES"
msgstr "تحديثات النظام"

msgid "CHECK FOR UPDATES"
msgstr "البحث عن تحديثات"

msgid "UPDATE TYPE"
msgstr "نوع التحديث"

msgid "APPLY UPDATE"
msgstr "تطبيق التحديث"

msgid "START UPDATE"
msgstr "بدء التحديث"

msgid "UPDATE IS ALREADY RUNNING"
msgstr "التحديث يعمل حاليا"

msgid "LANGUAGE"
msgstr "اللغة"

msgid "SELECT YOUR TIMEZONE"
msgstr ""

msgid "TIMEZONE"
msgstr ""

msgid "SHOW CLOCK IN 12-HOUR FORMAT"
msgstr ""

msgid "POWER SAVER MODES"
msgstr "أوضاع حفظ الطاقة"

msgid "UI MODE"
msgstr "وضع واجهة المستخدم"

msgid ""
"You are changing the UI to a restricted mode:\n"
"This will hide most menu-options to prevent changes to the system.\n"
"To unlock and return to the full UI, enter this code:"
msgstr ""
"سوف تقوم بتغيير واجهة المستخدم الى الوضع المقيّد:\n"
"وهذا سوف يؤدي الى إخفاء أغلب خيارات القائمة لحماية النظام من التغيير.\n"
"للإلغاء والرجوع الى واجهة المستخدم الكاملة لاحقا ادخل هذا الرمز من وحدة "
"التحكم:"

msgid "Do you want to proceed ?"
msgstr "هل تريد المتابعة ؟"

msgid "KODI SETTINGS"
msgstr "إعدادات KODI"

msgid "ENABLE KODI"
msgstr "تفعيل KODI"

msgid "KODI AT START"
msgstr "KODI عند البدء "

msgid "HARDWARE"
msgstr "العتاد"

msgid "BRIGHTNESS"
msgstr "الوضوح"

msgid "VIDEO OUTPUT"
msgstr "مخرج الفيديو"

msgid "AUDIO OUTPUT"
msgstr "مخرج الصوت"

msgid "RETROACHIEVEMENTS SETTINGS"
msgstr "إعدادات الامتيازات"

msgid "NETPLAY SETTINGS"
msgstr "إعدادات  NETPLAY"

msgid "CHECK BIOSES BEFORE RUNNING A GAME"
msgstr ""

msgid "MULTIMEDIA KEYS"
msgstr "ازرار الوسائط المتعددة"

msgid "ON"
msgstr "تشغيل"

msgid "OFF"
msgstr "تعطيل"

msgid "OVERCLOCK"
msgstr "كسر السرعة"

msgid "STORAGE"
msgstr "التخزين"

msgid "STORAGE DEVICE"
msgstr "جهاز التخزين"

msgid "BACKUP USER DATA"
msgstr "نسح احتياطي لبيانات المستخدم"

msgid "INSTALL BATOCERA ON A NEW DISK"
msgstr "تثبيت BATOCERA على قرص جديد"

msgid "ADVANCED"
msgstr "متقدم"

msgid "SECURITY"
msgstr "الأمان"

msgid "ENFORCE SECURITY"
msgstr "فرض الأمان"

msgid "ROOT PASSWORD"
msgstr "كلمة مرور الجذر"

msgid "LATENCY REDUCTION"
msgstr "خفض الاستجابة"

msgid "RUN-AHEAD FRAMES"
msgstr "معالجة الإطارات بميزة RUN-AHEAD"

msgid "USE RUN-AHEAD FRAMES"
msgstr "استخدم ميزة RUN-AHEAD لمعالجة الإطارات"

msgid "RUN-AHEAD USE SECOND INSTANCE"
msgstr "استخدم RUN-AHEAD بديلاً ثانوي"

msgid "HARDCORE MODE"
msgstr "وضع HARDCORE"

msgid "LEADERBOARDS"
msgstr "LEADERBOARDS"

msgid "VERBOSE MODE"
msgstr "وضع مفصل"

msgid "AUTOMATIC SCREENSHOT"
msgstr "لقطة شاشة تلقائية"

msgid "RETROACHIEVEMENTS UNLOCK SOUND"
msgstr ""

msgid "UNLOCK SOUND"
msgstr ""

msgid "SHOW IN MAIN MENU"
msgstr "الاظهار في الواجهة الرئيسية"

msgid "GAME INDEXES"
msgstr "فهرسة الألعاب"

msgid "FIND ALL GAMES"
msgstr ""

msgid "FIND NEW GAMES"
msgstr ""

msgid "UNABLE TO ACTIVATE RETROACHIEVEMENTS :"
msgstr ""

msgid "ENABLE NETPLAY"
msgstr "تفعيل NETPLAY"

msgid "NICKNAME"
msgstr "المعرّف"

msgid "PORT"
msgstr "المنفذ"

msgid "USE RELAY SERVER"
msgstr "استخدم خادم حقيقي"

msgid "CHECK MISSING INDEXES AT STARTUP"
msgstr "تحقق من فهرسة مفقودة عند البدء"

msgid "DEFAULT SETTINGS"
msgstr "الإعدادات الإفتراضية"

msgid "GAME RATIO"
msgstr "تقييم اللعبة"

msgid "VIDEO MODE"
msgstr "وضع الفيديو"

msgid "SMOOTH GAMES"
msgstr "ألعاب سلسه"

msgid "REWIND"
msgstr "الترجيع"

msgid "INTEGER SCALE (PIXEL PERFECT)"
msgstr "مقياس العدد الصحيح (بيكسل رائع)"

msgid "AUTO SAVE/LOAD"
msgstr "حفظ/تحميل تلقائي"

msgid "SHOW SAVE SNAPSHOTS"
msgstr ""

msgid "SHOW SNAPSHOTS IF NOT EMPTY"
msgstr ""

msgid "SHADERS SET"
msgstr "محسنات"

msgid "DECORATION"
msgstr "زخرفة"

msgid "STRETCH BEZELS (4K & ULTRAWIDE)"
msgstr ""

msgid "AI GAME TRANSLATION"
msgstr "مترجم اللعبة بالذكاء الصناعي"

msgid "ENABLE AI SERVICE"
msgstr "تفعيل خدمة الذكاء الصناعي"

msgid "TARGET LANGUAGE"
msgstr "اللغة المطلوبة"

msgid "SERVICE URL"
msgstr "رابط الخدمة"

msgid "PAUSE ON TRANSLATED SCREEN"
msgstr "إيقاف مؤقت للشاشة المترجمة"

msgid "PER SYSTEM ADVANCED CONFIGURATION"
msgstr "تكوين متقدم لكل نظام"

msgid "GAME HASHING IS RUNNING. DO YOU WANT TO STOP IT ?"
msgstr "تجزئة اللعبة تعمل حالياً. هل تريد ايقافها ؟"

msgid "REALLY UPDATE GAMES LISTS ?"
msgstr "هل فعلا تريد تحديث قائمة الألعاب ؟"

msgid "CONFIGURE A CONTROLLER"
msgstr "تكوين وحدة التحكم"

msgid ""
"YOU ARE GOING TO CONFIGURE A CONTROLLER. IF YOU HAVE ONLY ONE JOYSTICK, "
"CONFIGURE THE DIRECTIONS KEYS AND SKIP JOYSTICK CONFIG BY HOLDING A BUTTON. "
"IF YOU DO NOT HAVE A SPECIAL KEY FOR HOTKEY, CHOOSE THE SELECT BUTTON. SKIP "
"ALL BUTTONS YOU DO NOT HAVE BY HOLDING A KEY. BUTTONS NAMES ARE BASED ON THE "
"SNES CONTROLLER."
msgstr ""
"سوف تقوم بتكوين وحدة التحكم. يرجى مراعاة التالي:\n"
"اذا لديك فقط عصا تحكم واحدة كوَن مفاتيح الإتجاهات و تجاهل بقية المفاتيح "
"بالضغط مطولا على الزر\n"
"اذا لا يتوفر لديك مفتاح خاص للخروج على لوحة التحكم اختر زر (select)\n"
"اضغط مطولا على أي زر لا يتوفر لديك لتجاهله أسماء الأزرار مبنية على مصفوفة "
"لوحة تحكم سوبر نينتندو."

msgid "PAIR A BLUETOOTH CONTROLLER"
msgstr "اقتران وحدة تحكم بلوتوث"

#, c-format
msgid "INPUT P%i"
msgstr "إدخال P%i"

msgid "default"
msgstr "افتراضي"

msgid "SHOW CONTROLLER ACTIVITY"
msgstr "اعرض نشاط وحدة التحكم"

msgid "SHOW CONTROLLER BATTERY LEVEL"
msgstr ""

msgid "YOU MUST APPLY THE THEME BEFORE EDIT CONFIGURATION"
msgstr "يجب تطبيق السمة قبل تعديل المكون"

msgid "THEME CONFIGURATION"
msgstr "تكوين السمة"

msgid "GAMELIST STYLE"
msgstr ""

msgid "basic"
msgstr "أساسي"

msgid "detailed"
msgstr "مفصّل"

msgid "DEFAULT GRID SIZE"
msgstr "حجم المصفوفة الإفتراضي"

msgid "GAMELIST THEME OPTIONS"
msgstr "خيارات سمة قائمة الألعاب"

msgid "THEME OPTIONS"
msgstr "خيارات السمة"

msgid "DEFAULT VALUE"
msgstr "قيمة افتراضية"

msgid "GAMELIST OPTIONS"
msgstr "خيارات قائمة الألعاب"

msgid "SHOW FAVORITES ON TOP"
msgstr "اعرض المفضلة بالأعلى"

msgid "SHOW HIDDEN FILES"
msgstr "اعرض الملفات المخفية"

msgid "SHOW FOLDERS"
msgstr "اعرض المجلدات"

msgid "having multiple games"
msgstr "تمتلك عدة ألعاب"

msgid "SHOW '..' PARENT FOLDER"
msgstr "اعرض ‘..’ لمجلد الوالدين"

msgid "BEFORE NAME"
msgstr ""

msgid "AFTER NAME"
msgstr ""

msgid "SHOW LANGUAGE FLAG IN LISTS"
msgstr ""

msgid "SHOW SAVESTATES FLAG IN LISTS"
msgstr ""

msgid "SHOW MANUAL ICON IN LISTS"
msgstr ""

msgid "SHOW FILENAMES IN LISTS"
msgstr "عرض اسم الملف في القائمة"

msgid "FILE EXTENSIONS"
msgstr "امتدادات الملفات"

msgid "RESET CUSTOMISATIONS"
msgstr ""

msgid "APPEARENCE"
msgstr "المظهر"

msgid "THEME SET"
msgstr "أدوات السمة"

msgid "video"
msgstr "الفيديو"

msgid "grid"
msgstr "الشبكة"

msgid "DISPLAY OPTIONS"
msgstr "خيارات العرض"

msgid "TRANSITION STYLE"
msgstr "نمط التنقل"

msgid "GAME LAUNCH TRANSITION"
msgstr ""

msgid "SHOW CLOCK"
msgstr "عرض الساعة"

msgid "ON-SCREEN HELP"
msgstr "مساعدة على الشاشة"

msgid "SHOW BATTERY STATUS"
msgstr "عرض حالة البطارية"

msgid "ICON"
msgstr ""

msgid "ICON AND TEXT"
msgstr ""

msgid "VOLUME"
msgstr "مستوى الصوت"

msgid "SYSTEM VOLUME"
msgstr "مستوى صوت النظام"

msgid "MUSIC VOLUME"
msgstr ""

msgid "SHOW OVERLAY WHEN VOLUME CHANGES"
msgstr "عرض المستوى عند تغيير مستوى الصوت"

msgid "MUSIC"
msgstr "الموسيقى"

msgid "FRONTEND MUSIC"
msgstr "موسيقى الواجهة"

msgid "DISPLAY SONG TITLES"
msgstr "عرض عنوان الاغنية"

msgid "HOW MANY SECONDS FOR SONG TITLES"
msgstr "عدد الثواني لعرض عنوان الاغنية"

msgid "ONLY PLAY SYSTEM-SPECIFIC MUSIC FOLDER"
msgstr "قم بتشغيل مجلد الموسيقى الخاص بالنظام فقط"

msgid "PLAY THEME MUSICS"
msgstr "تشغيل موسيقى السمة"

msgid "LOWER MUSIC WHEN PLAYING VIDEO"
msgstr "قم بخفض صوت الموسيقى عند تشغيل الفيديو"

msgid "SOUNDS"
msgstr "أصوات"

msgid "ENABLE NAVIGATION SOUNDS"
msgstr "تفعيل أصوات التنقل"

msgid "ENABLE VIDEO AUDIO"
msgstr "تفعيل صوت الفيديو"

msgid "IP ADDRESS"
msgstr "عنوان الـ IP"

msgid "CONNECTED"
msgstr "متصل"

msgid "NOT CONNECTED"
msgstr "غير متصل"

msgid "INTERNET STATUS"
msgstr ""

msgid "HOSTNAME"
msgstr "اسم المضيف"

msgid "ENABLE WIFI"
msgstr "تفعيل شبكة الـ WIFI"

msgid "WIFI SSID"
msgstr "اسم الشبكة SSID"

msgid "WIFI KEY"
msgstr "مفتاح الـ WIFI"

msgid "WIFI ENABLED"
msgstr "تم تفعيل الـ WIFI"

msgid "WIFI CONFIGURATION ERROR"
msgstr "تكوين الـ WIFI خاطىء"

msgid "QUICK ACCESS"
msgstr "الوصول السريع"

msgid "SKIP TO NEXT SONG"
msgstr "انتقل إلى الأغنية التالية"

msgid "LISTENING NOW"
msgstr ""

msgid "LAUNCH SCREENSAVER"
msgstr "بدء شاشة التوقف"

msgid "VIEW USER'S MANUAL"
msgstr ""

msgid "VIEW BATOCERA MANUAL"
msgstr "اظهار دليل استخدام Batocera"

msgid "RESTART SYSTEM"
msgstr "إعادة تشغيل النظام"

msgid "REALLY RESTART?"
msgstr "هل فعلا تريد إعادة التشغيل؟"

msgid "SHUTDOWN SYSTEM"
msgstr "إيقاف تشغيل النظام"

msgid "REALLY SHUTDOWN?"
msgstr "هل فعلا تريد إيقاف التشغيل؟ "

msgid "FAST SHUTDOWN SYSTEM"
msgstr "إيقاف تشغيل سريع"

msgid "REALLY SHUTDOWN WITHOUT SAVING METADATAS?"
msgstr "هل فعلا تريد إيقاف التشغيل بدون حفظ البيانات؟"

msgid "QUIT EMULATIONSTATION"
msgstr "خروج من المحاكي"

msgid "REALLY QUIT?"
msgstr "هل فعلا تريد الخروج؟"

msgid "COLORIZATION"
msgstr "تلوين"

msgid "FULL BOOT"
msgstr "إقلاع كامل"

msgid "EMULATED WIIMOTES"
msgstr "WIIMOTES محاكى"

msgid "CHANGE SCREEN LAYOUT"
msgstr "تغيير شاشة العرض"

msgid "LARGE SCREEN"
msgstr "شاشة كبيرة"

msgid "SIDE BY SIDE"
msgstr "جنبا إلى جنب"

msgid "INTERNAL RESOLUTION"
msgstr "دقة الشاشة الداخلية"

msgid "AUTOCONFIGURE CONTROLLERS"
msgstr ""

msgid "FORMAT DEVICE"
msgstr "تهيئة الجهاز"

msgid "DEVICE TO FORMAT"
msgstr "الجهاز المراد تهيئته"

msgid "FILE SYSTEM"
msgstr "ملف النظام"

msgid "FORMAT NOW"
msgstr "قم بالتهيئة اآن"

msgid "SELECTED OPTIONS ARE INVALID"
msgstr "الخيارات المحددة غير صالحة"

msgid "ARE YOU SURE YOU WANT TO FORMAT THIS DRIVE ?"
msgstr "هل انت متأكد بالقيام بتهيئة هذا القرص؟"

msgid "EDIT METADATA"
msgstr "تعديل البيانات الوصفية"

msgid "GENRES"
msgstr ""

msgid ""
"SOME FILES YOU LINKED ARE LOCATED OUTSIDE THE GAMELIST PATH.\n"
"DO YOU WANT TO USE A COPY OF THESE FILES RELATIVE TO THE GAMELIST ?"
msgstr ""

msgid "NO DEVICE FOUND"
msgstr "لا يمكن العثور على جهاز"

msgid "ZOOM-"
msgstr ""

msgid "ZOOM+"
msgstr ""

msgid "MOVE"
msgstr ""

msgid "ZOOM"
msgstr ""

msgid "SYSTEM INFO"
msgstr ""

msgid "ERROR: EVERY SYSTEM IS HIDDEN, RE-DISPLAYING ALL OF THEM NOW"
msgstr "خطأ: كل الأنظمة مخفية, قم بإعادة عرضها كلها الآن"

msgid "QUICK SEARCH"
msgstr ""

msgid "GO TO LETTER"
msgstr ""

msgid "GO TO MANUFACTURER"
msgstr "إذهب الى المصنّع"

msgid "GO TO HARDWARE"
msgstr ""

msgid "GO TO DECADE"
msgstr ""

msgid "CONFIGURATION"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%i COLLECTION"
msgid_plural "%i COLLECTIONS"
msgstr[0] "%i مجموعة"
msgstr[1] "%i مجموعة"
msgstr[2] "%i مجموعتين"
msgstr[3] "%i مجموعات"
msgstr[4] "%i مجموعة"
msgstr[5] "%i مجموعة"

#, c-format
msgid "%i ITEM"
msgid_plural "%i ITEMS"
msgstr[0] "%i عنصر"
msgstr[1] "%i عنصر"
msgstr[2] "%i عنصرين"
msgstr[3] "%i غتاصر"
msgstr[4] "%i عنصر"
msgstr[5] "%i عنصر"

#, c-format
msgid "%i GAME"
msgid_plural "%i GAMES"
msgstr[0] "%i لعبة"
msgstr[1] "%i لعبة"
msgstr[2] "%i لعبتين"
msgstr[3] "%i ألعاب"
msgstr[4] "%i لعبة"
msgstr[5] "%i لعبة"

msgid "RANDOM"
msgstr "عشوائي"

msgid "FILES"
msgstr "ملفات"

msgid ""
"WARNING : THIS GAME'S FORMAT IS NOT SUPPORTED BY THE CURRENT EMULATOR/CORE.\n"
"DO YOU WANT TO LAUNCH IT ANYWAY ?"
msgstr ""

msgid ""
"WARNING : THE SYSTEM HAS MISSING BIOS AND THE GAME MAY NOT WORK CORRECTLY.\n"
"DO YOU WANT TO LAUNCH IT ANYWAY ?"
msgstr ""

msgid "Preloading UI"
msgstr "تحضير واجهة المستخدم"

msgid "Loading theme"
msgstr ""

msgid "Loading gamelists"
msgstr ""

msgid "MENU"
msgstr "القائمة"

msgid "Full"
msgstr "كامل"

msgid "Kiosk"
msgstr "كشك"

msgid "Kid"
msgstr "أطفال"

msgid "Released"
msgstr "تم الإصدار"

msgid "Times played"
msgstr "أوقات اللعب"

#, c-format
msgid "This folder contains %i game, including :%s"
msgid_plural "This folder contains %i games, including :%s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

msgid "No Entries Found"
msgstr "لم يتم العثور على مدخلات"

msgid "Games similar to"
msgstr ""

msgid "GAME OPTIONS"
msgstr "خيارات الألعاب"

msgid "FAVORITE"
msgstr ""

msgid ""
"A valid account is required. Please register an account on https://"
"retroachievements.org"
msgstr ""

msgid "Searching"
msgstr "يبحث"

msgid "NO GAMES FOUND - SKIP"
msgstr "لا يوجد ألعاب - تخطي"

msgid "RETRY"
msgstr "حاول مرة اخرى"

msgid "SKIP"
msgstr "تخطي"

msgid "Downloading"
msgstr "جارِ التنزيل"

msgid "ACCEPT RESULT"
msgstr "قبول النتيجة"

msgid "Loading system config..."
msgstr "جار تحميل تكوين النظام..."

msgid "Done."
msgstr "تم."

msgid "SAVING METADATAS. PLEASE WAIT..."
msgstr "جار حفظ البيانات الوصفية, الرجاء الإنتظار..."

msgid "Collections"
msgstr "مجموعة"

msgid "FILENAME, ASCENDING"
msgstr "اسم الملف, تصاعدي"

msgid "FILENAME, DESCENDING"
msgstr "اسم الملف, تنازلي"

msgid "RATING, ASCENDING"
msgstr "التقييم, تصاعدي"

msgid "RATING, DESCENDING"
msgstr "التقييم, تنازلي"

msgid "TIMES PLAYED, ASCENDING"
msgstr "وقت اللعب, تصاعدي"

msgid "TIMES PLAYED, DESCENDING"
msgstr "وقت اللعب, تنازلي"

msgid "LAST PLAYED, ASCENDING"
msgstr "لعب مؤخرا, تصاعدي"

msgid "LAST PLAYED, DESCENDING"
msgstr "لعب مؤخرا, تنازلي"

msgid "NUMBER PLAYERS, ASCENDING"
msgstr "عدد اللاعبين, تصاعدي"

msgid "NUMBER PLAYERS, DESCENDING"
msgstr "عدد اللاعبين, تنازلي"

msgid "RELEASE DATE, ASCENDING"
msgstr "تاريخ التحرير, تصاعدي"

msgid "RELEASE DATE, DESCENDING"
msgstr "تاريخ التحرير, تنازلي"

msgid "GENRE, ASCENDING"
msgstr "النوع, تصاعدي"

msgid "GENRE, DESCENDING"
msgstr "النوع, تنازلي"

msgid "DEVELOPER, ASCENDING"
msgstr "المطور, تصاعدي"

msgid "DEVELOPER, DESCENDING"
msgstr "المطور, تنازلي"

msgid "PUBLISHER, ASCENDING"
msgstr "الناشر, تصاعدي"

msgid "PUBLISHER, DESCENDING"
msgstr "الناشر, تنازلي"

msgid "SYSTEM, ASCENDING"
msgstr "النظام, تصاعدي"

msgid "SYSTEM, DESCENDING"
msgstr "النظام, تنازلي"

msgid "FILE CREATION DATE, ASCENDING"
msgstr "تاريخ انشاء الملف, تصاعدي"

msgid "FILE CREATION DATE, DESCENDING"
msgstr "تاريخ انشاء الملف, تنازلي"

msgid "GAME TIME, ASCENDING"
msgstr "وقت اللعب , تصاعدي"

msgid "GAME TIME, DESCENDING"
msgstr "وقت اللعب , تنازلي"

msgid "SYSTEM, RELEASE YEAR, ASCENDING"
msgstr ""

msgid "SYSTEM, RELEASE YEAR, DESCENDING"
msgstr ""

msgid "RELEASE YEAR, SYSTEM, ASCENDING"
msgstr ""

msgid "RELEASE YEAR, SYSTEM, DESCENDING"
msgstr ""

msgid "Extracting"
msgstr "استخراج"

msgid "SEARCHING RETROACHIEVEMENTS"
msgstr ""

msgid "SEARCHING NETPLAY GAMES"
msgstr ""

msgid "INDEXING COMPLETED"
msgstr ""

msgid "UPDATE GAMES LISTS TO APPLY CHANGES."
msgstr ""

msgid "GENRE"
msgstr "النوع"

msgid "FAMILY"
msgstr ""

msgid "PLAYERS"
msgstr "اللاعبين"

msgid "PUBLISHER / DEVELOPER"
msgstr "الناشرون / المطورون"

msgid "RATING"
msgstr "التقييم"

msgid "YEAR"
msgstr ""

msgid "REGION"
msgstr "المنطقة"

msgid "KIDGAME"
msgstr "العاب أطفال"

msgid "ALREADY PLAYED"
msgstr "تم اللعب"

msgid "HAS ACHIEVEMENTS"
msgstr ""

msgid "VERTICAL"
msgstr ""

msgid "SCRAPING"
msgstr "الكشط"

msgid "SCRAPE FAILED"
msgstr "الكشط فشل"

msgid "SCRAPING FINISHED"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s connected"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s disconnected"
msgstr ""

msgid "SHIFTS FOR UPPER,LOWER, AND SPECIAL"
msgstr "تبديل لـ عالي,منخفض و خاص"

msgid "ALT GR"
msgstr ""

msgid "SHIFT"
msgstr "تبديل"

msgid "SPACE"
msgstr "مسافة"

msgid "UP"
msgstr "أعلى"

msgid "DOWN"
msgstr "أسفل"

msgid "LEFT"
msgstr "يسار"

msgid "RIGHT"
msgstr "يمين"

msgid "LEFT ANALOG UP"
msgstr "العجلة اليسرى للأعلى"

msgid "LEFT ANALOG DOWN"
msgstr ""

msgid "LEFT ANALOG LEFT"
msgstr "العجلة اليسرى لليسار"

msgid "LEFT ANALOG RIGHT"
msgstr ""

msgid "RIGHT ANALOG UP"
msgstr "العجلة اليمنى للأعلى"

msgid "RIGHT ANALOG DOWN"
msgstr ""

msgid "RIGHT ANALOG LEFT"
msgstr "العجلة اليمنى لليسار"

msgid "RIGHT ANALOG RIGHT"
msgstr ""

msgid "HOTKEY"
msgstr "المفتاح الأساسي"

msgid "CONFIGURING"
msgstr "تكوين"

msgid "KEYBOARD"
msgstr "لوحة مفاتيح"

msgid "CEC"
msgstr "CEC تحكم من التلفاز"

#, c-format
msgid "GAMEPAD %i"
msgstr "لوحة تحكم %i"

msgid "HOLD ANY BUTTON TO SKIP"
msgstr "اضعط مطولا على أي زر للتجاهل"

msgid "-NOT DEFINED-"
msgstr "-غير محدد-"

msgid ""
"YOU DIDN'T CHOOSE A HOTKEY ENABLE BUTTON. THIS IS REQUIRED FOR EXITING GAMES "
"WITH A CONTROLLER. DO YOU WANT TO USE THE SELECT BUTTON DEFAULT ? PLEASE "
"ANSWER YES TO USE SELECT OR NO TO NOT SET A HOTKEY ENABLE BUTTON."
msgstr ""
"لم تقم باختيار تفعيل المفتاح الرئيسي. حيث انه مطلوب للخروج من اللعبة بواسطة "
"وحدة التحكم. هل تريد استخدام زر SELECT كأساسي ؟ الرجاء الإجابة بـ نعم "
"لإستخدام زر SELECT , أو لا لتجاهل الزر الأساسي."

#, c-format
msgid "HOLD FOR %iS TO SKIP"
msgid_plural "HOLD FOR %iS TO SKIP"
msgstr[0] "اضغط مطولا لـ %iS للتجاهل"
msgstr[1] "اضغط مطولا لـ %iS للتجاهل"
msgstr[2] "اضغط مطولا لـ %iS للتجاهل"
msgstr[3] "اضغط مطولا لـ %iS للتجاهل"
msgstr[4] "اضغط مطولا لـ %iS للتجاهل"
msgstr[5] "اضغط مطولا لـ %iS للتجاهل"

msgid "PRESS ANYTHING"
msgstr "اضغط أي مفتاح"

msgid "ALREADY TAKEN"
msgstr "تم تكوينه مسبقا"

msgid "WELCOME"
msgstr "مرحباً"

#, c-format
msgid "%i GAMEPAD DETECTED"
msgid_plural "%i GAMEPADS DETECTED"
msgstr[0] "%i وحدة تحكم تم اكتشافه"
msgstr[1] "%i وحدة تحكم تم اكتشافه"
msgstr[2] "%i وحدتي تحكم تم اكتشافهما"
msgstr[3] "%i وحدات تحكم تم اكتشافها"
msgstr[4] "%i وحدة تحكم تم اكتشافها"
msgstr[5] "%i وحدة تحكم تم اكتشافها"

msgid "NO GAMEPADS DETECTED"
msgstr "لم يتم اكتشاف أي وحدة تحكم"

msgid "HOLD A BUTTON ON YOUR DEVICE TO CONFIGURE IT."
msgstr "اضغط مطولاً على جهازك لتكوينه"

msgid "DISCARD CHANGES"
msgstr "تجاهل التغييرات"

msgid "up/down"
msgstr "أعلى/أسفل"

msgid "accept"
msgstr "قبول"

msgid "SELECT ALL"
msgstr "تحديد الكل"

msgid "select all"
msgstr "تحديد الكل"

msgid "SELECT NONE"
msgstr "تحديد لاشيء"

msgid "select none"
msgstr "تحديد لا شيء"

#, c-format
msgid "%i SELECTED"
msgid_plural "%i SELECTED"
msgstr[0] "%i تم تحديده"
msgstr[1] "%i تم تحديده"
msgstr[2] "%i تم تحديدهما"
msgstr[3] "%i تم تحديدهم"
msgstr[4] "%i تم تحديدهم"
msgstr[5] "%i تم تحديده"

msgid "CHANGE"
msgstr "تغيير"

msgid "MOVE CURSOR"
msgstr "تحريك المؤشر"

msgid "EDIT"
msgstr "تعديل"

#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d يوم"
msgstr[1] "%d يوم"
msgstr[2] "%d يومين"
msgstr[3] "%d أيام"
msgstr[4] "%d يوم"
msgstr[5] "%d يوم"

#, c-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "منذ %d ساعة"
msgstr[1] "منذ %d ساعة"
msgstr[2] "منذ %d ساعتين"
msgstr[3] "منذ %d ساعات"
msgstr[4] "منذ %d ساعة"
msgstr[5] "منذ %d ساعة"

#, c-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "منذ %d دقيقة"
msgstr[1] "منذ %d دقيقة"
msgstr[2] "منذ %d دقيقتين"
msgstr[3] "منذ %d دقائق"
msgstr[4] "منذ %d دقيقة"
msgstr[5] "منذ %d دقيقة"

#, c-format
msgid "%d second ago"
msgid_plural "%d seconds ago"
msgstr[0] "منذ %d ثانية"
msgstr[1] "منذ %d ثانية"
msgstr[2] "منذ %d ثانيتين"
msgstr[3] "منذ %d ثوانٍ"
msgstr[4] "منذ %d ثانية"
msgstr[5] "منذ %d ثانية"

msgid "WORKING..."
msgstr "يعمل حالياً..."

#, c-format
msgid "%d h"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%d m"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%d s"
msgstr ""

#~ msgid "USE RETROARCH RGUI MENU"
#~ msgstr "استخدم قائمة RGUI لـ RETROARCH"

#~ msgid "RESET GAMELIST CUSTOMISATIONS"
#~ msgstr "أعد تعيين قائمة الألعاب المخصصة"

#~ msgid "SCRAPING IN PROGRESS"
#~ msgstr "الكشط يعمل حالياً"

#~ msgid "subtitle text"
#~ msgstr "نص الترجمة"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "البحث"

#~ msgid "STOP"
#~ msgstr "إيقاف"

#~ msgid "stop (progress saved)"
#~ msgstr "إيقاف (تم حفظ الإجراء)"

#~ msgid "GAME %i OF %i"
#~ msgstr "لعبة %i من %i"

#~ msgid ""
#~ "WE CAN'T FIND ANY SYSTEMS!\n"
#~ "CHECK THAT YOUR PATHS ARE CORRECT IN THE SYSTEMS CONFIGURATION FILE, AND "
#~ "YOUR GAME DIRECTORY HAS AT LEAST ONE GAME WITH THE CORRECT EXTENSION."
#~ msgstr ""
#~ "لا يمكن العثور على أي أنظمة!\n"
#~ "يرجى التحقق من المسار الصحيح في تكوين النظام, و إحتواء مجلد اللعبة على "
#~ "لعبة واحدة على الأقل مع الامتداد الصحيح."

#~ msgid "%i GAME SUCCESSFULLY SCRAPED!"
#~ msgid_plural "%i GAMES SUCCESSFULLY SCRAPED!"
#~ msgstr[0] "%i لعبة تم كشطها بنجاح"
#~ msgstr[1] "%i لعبة تم كشطها بنجاح"
#~ msgstr[2] "%i لعبتين تم كشطهما بنجاح"
#~ msgstr[3] "%i ألعاب تم كشطهم بنجاح"
#~ msgstr[4] "%i لعبة تم كشطها بنجاح"
#~ msgstr[5] "%i لعبة تم كشطها بنجاح"

#~ msgid "%i GAME SKIPPED."
#~ msgid_plural "%i GAMES SKIPPED."
#~ msgstr[0] "%i لعبة تم تخطيها"
#~ msgstr[1] "%i لعبة تم تخطيها"
#~ msgstr[2] "%i لعبتين تم تخطيهما"
#~ msgstr[3] "%i ألعاب تم تخطيهم"
#~ msgstr[4] "%i لعبة تم تخطيها"
#~ msgstr[5] "%i لعبة تم تخطيها"

#~ msgid "AUTOMATIC SCRAPER"
#~ msgstr "كشط تلقائي"

#~ msgid "REALLY SCRAPE?"
#~ msgstr "هل فعلا تريد الكشط ؟"

#~ msgid "MANUAL SCRAPER"
#~ msgstr "كشط يدوي"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "المفضلات"

#~ msgid "AN ERROR HAS OCCURED"
#~ msgstr "حدث خطأ ما"

#~ msgid "USER DECIDES ON CONFLICTS"
#~ msgstr "المستخدم يقرر عند وجود تعارض"

#~ msgid "SCRAPING FINISHED. REFRESH UPDATE GAMES LISTS TO APPLY CHANGES."
#~ msgstr "تم انتهاء الكشط. قم بتحديث قائمة الألعاب لتطبيق التغييرات."

#~ msgid "Editing the '%s' Collection. Add/remove games with Y."
#~ msgstr "تعديل مجموعة الـ '%s' . اضافة/حذف الألعاب بـ Y"

#~ msgid "Finished editing the '%s' Collection."
#~ msgstr "تم الإنتهاء من تعديل مجموعة الـ '%s' ."

#~ msgid "FINISH EDITING COLLECTION"
#~ msgstr "إنهاء تعديل المجموعة"

#~ msgid "JUMP TO..."
#~ msgstr "انتقل الى..."

#~ msgid "COLLECTION MANAGEMENT"
#~ msgstr "إدارة المجموعة"

#~ msgid "ADD/REMOVE GAMES TO THIS GAME COLLECTION"
#~ msgstr "إضافة/إزالة الألعاب الى هذه المجموعة"

#~ msgid "REINDEX ALL GAMES"
#~ msgstr "أعد فهرسة جميع الألعاب"

#~ msgid "INDEX MISSING GAMES"
#~ msgstr "فهرس الألعاب المفقودة"

#~ msgid "HASHING GAMES"
#~ msgstr "تجزئة الألعاب"

#~ msgid "START KODI WITH X"
#~ msgstr "ابدأ KODI مع X"

#~ msgid "DO YOU WANT TO START KODI MEDIA CENTER ?"
#~ msgstr "هل تريد بدء مشغل الوسائط KODI ؟"

#~ msgid "KODI"
#~ msgstr "KODI"

#~ msgid "STATUS"
#~ msgstr "الحالة"

#~ msgid "DELETE A CHAR"
#~ msgstr "احذف حرفا"

#~ msgid ""
#~ "THE \"RANDOM VIDEO\" SCREENSAVER SHOWS VIDEOS FROM YOUR GAMELIST.\n"
#~ "IF YOU DON'T HAVE VIDEOS, OR IF NONE OF THEM CAN BE PLAYED AFTER A FEW "
#~ "ATTEMPTS, IT WILL DEFAULT TO \"BLACK\".\n"
#~ "MORE OPTIONS IN THE \"UI SETTINGS\" -> \"RANDOM VIDEO SCREENSAVER SETTINGS"
#~ "\" MENU."
#~ msgstr ""
#~ "تعرض شاشة \"فيديو عشوائي\" مقطع فيديو من قائمة الألعاب الخاصة بك.\n"
#~ "إذا لم يكن لديك مقاطع فيديو ، أو إذا كان لا يمكن تشغيل أي منها بعد "
#~ "محاولات قليلة ، فسوف تتحول الشاشة افتراضياً إلى \"الأسود\".\n"
#~ "المزيد من الخيارات في قائمة \"إعدادات واجهة المستخدم\" -> \"إعدادات شاشة "
#~ "توقف الفيديو العشوائي\"."

#~ msgid "VIDEO SCREENSAVER"
#~ msgstr "شاشة توقف مرئية"

#~ msgid "SLIDESHOW SCREENSAVER"
#~ msgstr "شاشة توقف عرض الشرائح"

#~ msgid "SLIDESHOW SETTINGS"
#~ msgstr "إعدادات عرض الشرائح"

#~ msgid "RANDOM VIDEO SETTINGS"
#~ msgstr "إعدادات الفيديو العشوائي"

#~ msgid "MISSING"
#~ msgstr "مفقود"

#~ msgid "INVALID"
#~ msgstr "غير صالح"

#~ msgid "STARTUP SETTINGS"
#~ msgstr "إعدادات بدء التشغيل"

#~ msgid "LAUNCH THE GAME AS NETPLAY HOST ?"
#~ msgstr "هل تريد بدء اللعبة كمضيف NETPLAY ؟"

#~ msgid "%d hour"
#~ msgid_plural "%d hours"
#~ msgstr[0] "%d ساعة"
#~ msgstr[1] "%d ساعة"
#~ msgstr[2] "%d ساعتين"
#~ msgstr[3] "%d ساعات"
#~ msgstr[4] "%d ساعة"
#~ msgstr[5] "%d ساعة"

#~ msgid "%d minute"
#~ msgid_plural "%d minutes"
#~ msgstr[0] "%d دقيقة"
#~ msgstr[1] "%d دقيقة"
#~ msgstr[2] "%d دقيقتين"
#~ msgstr[3] "%d دقائق"
#~ msgstr[4] "%d دقيقة"
#~ msgstr[5] "%d دقيقة"

#~ msgid "%d second"
#~ msgid_plural "%d seconds"
#~ msgstr[0] "%d ثانية"
#~ msgstr[1] "%d ثانية"
#~ msgstr[2] "%d ثانيتين"
#~ msgstr[3] "%d ثوانٍ"
#~ msgstr[4] "%d ثانية"
#~ msgstr[5] ""

#~ msgid "SELECT THEME"
#~ msgstr "اختيار السمة"

#~ msgid "INSTALL BEZELS"
#~ msgstr "تثبيت البراويز"

#~ msgid "UNINSTALL BEZELS"
#~ msgstr "إلغاء تثبيت البراويز"

#~ msgid "INSTALL THE BEZEL PROJECT"
#~ msgstr "تثبيت مشروع البرواز"

#~ msgid "SELECT SYSTEM WHERE BEZELS WILL BE (RE)INSTALLED"
#~ msgstr "حدد النظام الذي سيتم فيه تثبيت البرواز"

#~ msgid "UNINSTALL THE BEZEL PROJECT"
#~ msgstr "إلغاء تثبيت مشروع البرواز"

#~ msgid "SELECT SYSTEM WHERE BEZELS WILL BE REMOVED"
#~ msgstr "حدد النظام الذي سيتم فيه إزالة البرواز"

#~ msgid "BEZELS DELETED SUCCESSFULLY"
#~ msgstr "تم حذف البراويز بنجاح"

#~ msgid "SORT CUSTOM COLLECTIONS AND SYSTEMS"
#~ msgstr "فرز مخصص للمجموعات والأنظمه"

#~ msgid "Marquee"
#~ msgstr "شاشة أسمية"

#~ msgid "enter path to marquee"
#~ msgstr "ادخل المسار للشاشة الأسمية"

#~ msgid "Thumbnail"
#~ msgstr "صوره مصغرة"

#~ msgid "enter path to thumbnail"
#~ msgstr "ادخل مسار الصورة المصغرة"

#~ msgid "favorite"
#~ msgstr "المفضلة"
