msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: batocera-emulationstation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-07 13:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Bennington111, viroot\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://4pda.ru/forum/index.php?showtopic=802556>\n"
"Language: ua\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

msgid "UPDATE AVAILABLE"
msgstr "ДОСТУПНЕ ОНОВЛЕННЯ"

msgid "Name"
msgstr "Назва"

msgid "enter game name"
msgstr "введіть назву гри"

msgid "Description"
msgstr "Опис"

msgid "enter description"
msgstr "введіть опис"

msgid "Emulator"
msgstr "Емулятор"

msgid "emulator"
msgstr "емулятор"

msgid "Core"
msgstr "Ядро"

msgid "core"
msgstr "ядро"

msgid "Image"
msgstr "Зображення"

msgid "enter path to image"
msgstr "введіть шлях до зображенння"

msgid "Video"
msgstr "Відео"

msgid "enter path to video"
msgstr "введіть шлях до відео"

msgid "Logo"
msgstr "Лого"

msgid "enter path to logo"
msgstr "введіть шлях для лого"

msgid "Box"
msgstr "Коробка"

msgid "enter path to box"
msgstr "введіть шлях для коробки"

msgid "Fan art"
msgstr "Фан арт"

msgid "enter path to fanart"
msgstr "введіть шлях для фан арту"

msgid "Title shot"
msgstr "Тайтл-шот"

msgid "enter path to title shot"
msgstr "введіть шлях для тайтл-шоту"

msgid "Manual"
msgstr "Мануал"

msgid "enter path to manual"
msgstr "введіть шлях для мануалу"

msgid "Magazine"
msgstr ""

msgid "enter path to magazine"
msgstr ""

msgid "Map"
msgstr "Карта"

msgid "enter path to map"
msgstr "введіть шлях для карти"

msgid "Cartridge"
msgstr "Картридж"

msgid "enter path to cartridge"
msgstr "введіть шлях для картриджу"

msgid "Alt BoxArt"
msgstr "Альтернативний бокс арт"

msgid "enter path to alt boxart"
msgstr "введіть шлях для альтернативного бокс арту"

msgid "Box backside"
msgstr ""

msgid "enter path to box background"
msgstr ""

msgid "Wheel"
msgstr "Колесо"

msgid "enter path to wheel"
msgstr "введіть шлях для колеса"

msgid "Mix"
msgstr "Мікс"

msgid "enter path to mix"
msgstr "введіть шлях для міксу"

msgid "Rating"
msgstr "Рейтинг"

msgid "enter rating"
msgstr "введіть рейтинг"

msgid "Release date"
msgstr "Дата виходу"

msgid "enter release date"
msgstr "введіть дату виходу"

msgid "Developer"
msgstr "Розробник"

msgid "enter game developer"
msgstr "введіть розробника гри"

msgid "Publisher"
msgstr "Видавництво"

msgid "enter game publisher"
msgstr "введіть видавництво"

msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

msgid "enter game genre"
msgstr "введіть жанр гри"

msgid "Game family"
msgstr ""

msgid "enter game family"
msgstr ""

msgid "Genres"
msgstr ""

msgid "enter game genres"
msgstr ""

msgid "Arcade system"
msgstr "Аркадна система"

msgid "enter game arcade system"
msgstr "введіть шлях для аркадної системи"

msgid "Players"
msgstr "Гравці"

msgid "enter number of players"
msgstr "введіть кількість гравців"

msgid "Favorite"
msgstr "Вибране"

msgid "enter favorite"
msgstr "введіть вибране"

msgid "Hidden"
msgstr "Сховати"

msgid "enter hidden"
msgstr "визначити приховані"

msgid "Kidgame"
msgstr "Дитяча гра"

msgid "enter kidgame"
msgstr "визначити дитячі"

msgid "Play count"
msgstr "Зіграно раз"

msgid "enter number of times played"
msgstr "введіть кількість зіграних раз"

msgid "Last played"
msgstr "Останній запуск"

msgid "enter last played date"
msgstr "введіть дату останього запуску"

msgid "Crc32"
msgstr ""

msgid "Crc32 checksum"
msgstr ""

msgid "Md5"
msgstr ""

msgid "Md5 checksum"
msgstr ""

msgid "Game time"
msgstr "Час гри"

msgid "how long the game has been played in total (seconds)"
msgstr "як довго грали гру (секунди)"

msgid "Languages"
msgstr "Мови"

msgid "Region"
msgstr "Регіон"

msgid "Cheevos Hash"
msgstr ""

msgid "Cheevos checksum"
msgstr ""

msgid "Cheevos Game ID"
msgstr ""

msgid "Screenscraper Game ID"
msgstr ""

msgid "all games"
msgstr "всі ігри"

msgid "last played"
msgstr "недавно грали"

msgid "favorites"
msgstr "вибране"

msgid "2 players"
msgstr "2 гравці"

msgid "4 players"
msgstr "4 гравці"

msgid "never played"
msgstr "не запускалась"

msgid "retroachievements"
msgstr ""

msgid "arcade"
msgstr "аркада"

msgid "vertical arcade"
msgstr ""

msgid "lightgun games"
msgstr ""

msgid "collections"
msgstr "колекції"

#, c-format
msgid "Added '%s' to '%s'"
msgstr "'%s' додано в '%s'"

#, c-format
msgid "Removed '%s' from '%s'"
msgstr "'%s' видалено з '%s'"

msgid "This collection is empty."
msgstr "Колекція порожня"

#. TRANSLATION: number of developpers / various developpers
msgid "None"
msgstr "Ні"

msgid "Various"
msgstr "Різні"

#, c-format
msgid "This collection contains %i game, including :%s"
msgid_plural "This collection contains %i games, including :%s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "SCANNING BLUETOOTH"
msgstr "BLUETOOTH СКАНУВАННЯ"

msgid "Searching controllers..."
msgstr "Пошук контролерів..."

msgid "BLUETOOTH SCANNING IS ALREADY RUNNING."
msgstr "СКАНУВАННЯ BLUETOOTH ЗАПУЩЕНО"

msgid "FORMATING DEVICE"
msgstr "ФОРМАТУВАТИ ДЕВАЙС"

msgid "Formating"
msgstr "Форматування"

msgid "A REBOOT OF THE SYSTEM IS REQUIRED TO COMPLETE THE OPERATION"
msgstr "ПОТРІБНО ПЕРЕЗАВАНТАЖИТИ СИСТЕМУ ДЛЯ ЗАВЕРЖЕННЯ ОПЕРАЦІЇ"

msgid "DRIVE FORMAT IS ALREADY RUNNING."
msgstr "ФОРМАТУВАННЯ ЗАПУЩЕНО"

msgid "DOWNLOADING"
msgstr "ЗАВАНТАЖЕННЯ"

msgid "THEME INSTALLED SUCCESSFULLY"
msgstr "ТЕМУ УСПІШНО ВСТАНОВЛЕНО"

msgid "AN ERROR OCCURED"
msgstr "ВІДБУЛАСЬ ПОМИЛКА"

msgid "THEME UNINSTALLED SUCCESSFULLY"
msgstr "ТЕМУ ВИДАЛЕНО"

msgid "BEZELS INSTALLED SUCCESSFULLY"
msgstr "РАМКИ УСПІШНО ВСТАНОВЛЕНІ"

msgid "BEZELS UNINSTALLED SUCCESSFULLY"
msgstr "ОБГОРТКИ ВИДАЛЕНО"

msgid "PACKAGE INSTALLED SUCCESSFULLY"
msgstr "ПАКЕТИ ВСТАНОВЛЕНО"

msgid "PACKAGE REMOVED SUCCESSFULLY"
msgstr "ПАКЕТИ ВИДАЛЕНО"

msgid "FILTER GAMELIST BY"
msgstr "ФІЛЬТР СПИСКУ ІГР ПО"

msgid "EDIT DYNAMIC COLLECTION FILTERS"
msgstr "ЗМІНИТИ ФІЛЬТРИ ДИНАМ. КОЛЕКЦІЇ"

msgid "RESET ALL FILTERS"
msgstr "СКИНУТИ ВСІ ФІЛЬТРИ"

msgid "BACK"
msgstr "НАЗАД"

msgid "FIND GAMES"
msgstr "ЗНАЙТИ ІГРИ"

msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

msgid "YES"
msgstr "ТАК"

msgid "NO"
msgstr "НІ"

msgid "SYSTEMS"
msgstr "СИСТЕМИ"

msgid "GAME COLLECTION SETTINGS"
msgstr "НАЛАШТУВАННЯ КОЛЕКЦІЇ ІГОР"

msgid "COLLECTIONS TO DISPLAY"
msgstr "ПОКАЗУВАТИ КОЛЕКЦІЇ"

msgid "SYSTEMS DISPLAYED"
msgstr "ВІДОБРАЖЕННЯ СИСТЕМ"

msgid "GROUPED SYSTEMS"
msgstr "ЗГРУПОВАНІ СИСТЕМИ"

msgid "CREATE CUSTOM COLLECTION"
msgstr "СТВОРИТИ СВОЮ КОЛЕКЦІЮ"

msgid "CREATE NEW CUSTOM COLLECTION FROM THEME"
msgstr "СТВОРИТИ ТЕМАТИЧНУ КОЛЕКЦІЮ"

msgid "SELECT THEME FOLDER"
msgstr "ВИБЕРІТЬ ПАПКУ ТЕМИ"

msgid "CREATE NEW EDITABLE COLLECTION"
msgstr "СТВОРЕНО НОВУ КОЛЕКЦІЮ"

msgid "New Collection Name"
msgstr "Назва нової колекції"

msgid "CREATE NEW DYNAMIC COLLECTION"
msgstr "СТВОРИТИ ДИНАМІЧНУ КОЛЕКЦІЮ"

msgid "OPTIONS"
msgstr "ПАРАМЕТРИ"

msgid "SORT COLLECTIONS AND SYSTEMS"
msgstr "СОРТУВАТИ КОЛЕКЦІЇ ТА СИСТЕМИ"

msgid "ALPHABETICALLY"
msgstr "ЗА АЛФАВІТОМ"

msgid "BY MANUFACTURER"
msgstr "ЗА ВИРОБНИКОМ"

msgid "BY HARDWARE TYPE"
msgstr "ЗА ТИПОМ ОБЛАДНАННЯ"

msgid "BY RELEASE YEAR"
msgstr "ЗА РОКОМ ВИХОДУ"

msgid "SORT SYSTEMS"
msgstr "СОРТУВАТИ СИСТЕМИ"

msgid "START ON SYSTEM"
msgstr "СИСТЕМА ЗА ЗАМОВЧУВАННЯМ"

msgid "NONE"
msgstr "НІЧОГО"

msgid "RESTORE LAST SELECTED"
msgstr "ВІДНОВИТИ ОСТАННЄ ВИБРАНЕ"

msgid "START ON GAMELIST"
msgstr "ПОЧАТИ З СПИСКУ ІГР"

msgid "GROUP UNTHEMED CUSTOM COLLECTIONS"
msgstr "ГРУПУВАТИ ВЛАСНІ КОЛЕКЦІЇ"

msgid "SHOW SYSTEM NAME IN COLLECTIONS"
msgstr "ПОКАЗУВАТИ СИСТЕМУ В НАЗВІ"

msgid "SHOW GAMES OF HIDDEN SYSTEMS IN COLLECTIONS"
msgstr ""

msgid "UPDATE GAMES LISTS"
msgstr "ОНОВИТИ СПИСКИ ІГР"

msgid "Loading..."
msgstr "Завантаження..."

msgid "SELECT COLLECTIONS"
msgstr "ВИБІР КОЛЕКЦІЇ"

msgid "AUTOMATIC COLLECTIONS"
msgstr "АВТОМАТИЧНІ КОЛЕКЦІЇ"

msgid "PER GENRE"
msgstr ""

msgid "ARCADE SYSTEMS"
msgstr "АРКАДНІ СИСТЕМИ"

msgid "AUTOMATIC GAME COLLECTIONS"
msgstr "АВТО-КОЛЕКЦІЇ ІГР"

msgid "EDITABLE COLLECTIONS"
msgstr "ЗМІННІ КОЛЕКЦІЇ"

msgid "DYNAMIC COLLECTIONS"
msgstr "ДИНАМІЧНІ КОЛЕКЦІЇ"

msgid "CUSTOM GAME COLLECTIONS"
msgstr "КОЛЕКЦІЇ ІГР"

msgid "PLEASE WAIT"
msgstr "ЗАЧЕКАЙТЕ"

#, c-format
msgid "%d%% (%d of %d)"
msgstr ""

msgid "RETROACHIEVEMENTS"
msgstr "РЕТРОДОСЯГНЕННЯ"

msgid "Points"
msgstr ""

msgid "Rank"
msgstr ""

msgid "VIEW DETAILS"
msgstr ""

msgid "LAUNCH"
msgstr "ЗАПУСК"

msgid "FINISHED"
msgstr "ЗАВЕРШЕНО"

msgid "OK"
msgstr "ОК"

msgid "VIEW OPTIONS"
msgstr "ОПЦІЇ ПЕРЕГЛЯДУ"

msgid "go back"
msgstr "назад"

msgid "NAVIGATION"
msgstr "НАВІГАЦІЯ"

msgid "JUMP TO LETTER"
msgstr ""

msgid "SELECT RANDOM GAME"
msgstr ""

msgid "SORT GAMES BY"
msgstr "СОРТУВАННЯ ЗА"

msgid "OTHER FILTERS"
msgstr "ІНШІ ФІЛЬТРИ"

msgid "COLLECTION"
msgstr "КОЛЕКЦІЯ"

msgid "DELETE COLLECTION"
msgstr "ВИДАЛИТИ КОЛЕКЦІЮ"

msgid "GAMELIST VIEW STYLE"
msgstr "ВИД СПИСКА ІГР"

msgid "automatic"
msgstr "автоматично"

msgid "VIEW CUSTOMISATION"
msgstr "ПЕРЕГЛЯНУТИ НАЛАШТУВАННЯ"

msgid "VIEW PAD TO KEYBOARD INFORMATION"
msgstr "ПЕРЕГЛЯНУТИ ІНФОРМАЦІЮ ПРО КЕРУВАННЯ"

msgid "ADVANCED SYSTEM OPTIONS"
msgstr "ДОДАТКОВІ НАЛАШТУВАННЯ СИСТЕМИ"

msgid "RESET FILTERS"
msgstr "СКИНУТИ ФІЛЬТРИ"

msgid "FILTER GAMES BY TEXT"
msgstr "ПОШУК"

msgid "THIS FUNCTION IS DISABLED WHEN SCRAPING IS RUNNING"
msgstr "ПІД ЧАС ЗАВАНТАЖЕННЯ ЦЯ ФУНКЦІЯ ВІДКЛЮЧЕНА"

msgid "CLOSE"
msgstr "ЗАКРИТИ"

msgid "ARE YOU SURE YOU WANT TO DELETE THIS ITEM ?"
msgstr ""

msgid "INPUT"
msgstr "ВВІД"

msgid "SEARCH"
msgstr "ПОШУК"

msgid "CANCEL"
msgstr "ВІДМІНА"

msgid "CONNECT TO NETPLAY"
msgstr "ПІД'ЄДНАТИСЬ ДО NETPLAY"

msgid "Select the game you want to join"
msgstr "Виберіть гру до якої під'єднатись"

msgid "REFRESH"
msgstr "ОНОВИТИ"

msgid "FAILED"
msgstr "ПОМИЛКА"

msgid "UNKNOWN ROM VERSION"
msgstr "НЕВІДОМА ВЕРСІЯ ГРИ"

msgid "DIFFERENT ROM"
msgstr "ІНША ВЕРСІЯ ГРИ"

msgid "SAME ROM"
msgstr "ТА Ж САМА ГРА"

msgid "UNAVAILABLE CORE"
msgstr "НЕДОСТУПНЕ ЯДРО"

msgid "AVAILABLE GAMES"
msgstr "ДОСТУПНІ ІГРИ"

msgid "UNAVAILABLE GAMES"
msgstr "НЕДОСТУПНІ ІГРИ"

msgid "NO GAME FOUND"
msgstr "ІГРИ НЕ ЗНАЙДЕНО"

msgid "JOIN GAME"
msgstr "ПРИЄДНАТИСЬ ДО ГРИ"

msgid "WATCH GAME"
msgstr "ПОДИВИТИСЬ ГРУ"

msgid "MANUAL INPUT"
msgstr "РУЧНИЙ ВВІД"

msgid "NO WIFI NETWORKS FOUND"
msgstr "МЕРЕЖА WIFI НЕ ЗНАЙДЕНА"

msgid "SEARCHING WIFI NETWORKS"
msgstr "ПОШУК МЕРЕЖІ WIFI"

msgid "FORGET A BLUETOOTH CONTROLLER"
msgstr "ВІДВ'ЯЗАТИ BLUETOOTH КОНТРОЛЛЕР"

msgid "REMOVE ALL"
msgstr "ВИДАЛИТИ ВСЕ"

msgid "NO BLUETOOTH DEVICES FOUND"
msgstr "НЕ ЗНАЙДЕНО BLUETOOTH КОНТРОЛЛЕРІВ"

msgid "CONTROLLERS LINKS HAVE BEEN DELETED."
msgstr "BLUETOOTH КОНТРОЛЛЕРИ ВИДАЛЕНО"

msgid "FILE BROWSER"
msgstr ""

msgid "RESET"
msgstr "СКИДАННЯ"

msgid "PARENT FOLDER"
msgstr ""

msgid "SCREENSHOTS FOLDER"
msgstr ""

msgid "SELECT"
msgstr "ВИБІР"

msgid "ADD COMBINATION KEY"
msgstr "ДОДАТИ КОМБІНАЦІЇ КНОПОК"

msgid "CONTENT DOWNLOADER"
msgstr "ЗАВАНТАЖЕННЯ КОНТЕНТУ"

msgid "SELECT CONTENT TO INSTALL / REMOVE"
msgstr "ВИБРАТИ КОНТЕНТ ДЛЯ ВСТАНОВЛЕННЯ/ВИДАЛЕННЯ"

msgid "UPDATE INSTALLED CONTENT"
msgstr "ОНОВИТИ ВСТАНОВЛЕНИЙ КОНТЕНТ"

msgid "There are no items in this view"
msgstr "Тут немає елементів"

msgid "MISC"
msgstr "РІЗНЕ"

msgid "UPDATE"
msgstr "ОНОВИТИ"

#, c-format
msgid "'%s' ADDED TO DOWNLOAD QUEUE"
msgstr "'%s' ДОДАНО В ЧЕРГУ ЗАВАНТАЖЕННЯ"

msgid "REMOVE"
msgstr "ВИДАЛИТИ"

msgid "UNINSTALL ADDED TO QUEUE"
msgstr "ВИДАЛИТИ ДОДАНЕ В ЧЕРГУ"

msgid "INSTALL"
msgstr "ВСТАНОВИТИ"

#, c-format
msgid "CURRENTLY IN DOWNLOAD QUEUE"
msgstr "В ЧЕРЗІ ЗАВАНТАЖЕННЯ"

msgid "NO MISSING BIOS"
msgstr "НЕМАЄ БРАКУЮЧОГО BIOS"

msgid "MISSING BIOS"
msgstr "ВІДСУТНІ БІОСИ"

msgid "dim"
msgstr ""

msgid "black"
msgstr ""

msgid "random video"
msgstr "випадкове відео"

msgid "slideshow"
msgstr "слайдшоу"

msgid "always"
msgstr "завжди"

msgid "start & end"
msgstr "початок та кінець"

msgid "never"
msgstr "ніколи"

msgid "none"
msgstr "нічого"

msgid "systems"
msgstr "системи"

msgid "random"
msgstr "випадково"

msgid "SCREENSAVER SETTINGS"
msgstr "НАЛАШТУВАННЯ ЗАСТАВКИ"

msgid "SETTINGS"
msgstr "НАЛАШТУВАННЯ"

msgid "SCREENSAVER AFTER"
msgstr "ЗАСТАВКА ЧЕРЕЗ"

msgid "SCREENSAVER BEHAVIOR"
msgstr "ПОВЕДІНКА ЗАСТАВКИ"

msgid "STOP MUSIC ON SCREENSAVER"
msgstr "ЗУПИНИТИ МУЗИКУ НА ЗАСТАВЦІ"

msgid "RANDOM VIDEO SCREENSAVER SETTINGS"
msgstr "НАЛАШТУВАННЯ ВІДЕО ЗАСТАВКИ"

msgid "SWAP VIDEO AFTER (SECS)"
msgstr "ЗМІНА ВІДЕО ПІСЛЯ (СЕК)"

msgid "USE OMX PLAYER FOR SCREENSAVER"
msgstr "ВИКОРИСТАТИ OMX ПЛЕЄР ДЛЯ ЗАСТАВКИ"

msgid "SHOW GAME INFO"
msgstr "ПОКАЗАТИ ІНФОРМАЦІЮ ПРО ГРУ"

msgid "SHOW GAME INFO ON SCREENSAVER"
msgstr "ІНФ. ПРО ГРУ НА ЗАСТАВЦІ"

msgid "USE MARQUEE AS GAME INFO"
msgstr "ВИКОРИСТАТИ БАНЕР ЯК ІНФОРМАЦІЮ ПРО ГРУ"

msgid "DECORATIONS"
msgstr "РАМКИ (ОВЕРЛЕЇ)"

msgid "STRETCH VIDEO ON SCREENSAVER"
msgstr "РОЗТЯГНУТИ ВІДЕО НА ЗАСТАВЦІ"

msgid "MUTE VIDEO AUDIO"
msgstr "ВИМКНУТИ МУЗИКУ В ВІДЕО"

msgid "SCREENSAVER CONTROLS"
msgstr "КЕРУВАННЯ ЗАСТАВКОЮ"

msgid "USE CUSTOM VIDEOS"
msgstr "ВИКОРИСТАТИ ІНШЕ ВІДЕО"

msgid "CUSTOM VIDEO DIR"
msgstr "ПАПКА З ІНШИМИ ВІДЕО"

msgid "CUSTOM VIDEO DIR RECURSIVE"
msgstr ""

msgid "CUSTOM VIDEO FILTER"
msgstr ""

msgid "SLIDESHOW SCREENSAVER SETTINGS"
msgstr "НАЛАШТУВАННЯ СЛАЙДШОУ ЗАСТАВКИ"

msgid "SWAP IMAGE AFTER (SECS)"
msgstr "ЗМІНА ЗОБРАЖЕННЯ ПІСЛЯ (СЕК)"

msgid "STRETCH IMAGES"
msgstr "РОЗТЯГНУТИ ЗОБРАЖЕННЯ"

msgid "USE CUSTOM IMAGES"
msgstr "КОРИСТУВАЦЬКЕ ЗОБРАЖЕННЯ"

msgid "CUSTOM IMAGE DIR"
msgstr "ПАПКА КОРИС. ЗОБР."

msgid "CUSTOM IMAGE DIR RECURSIVE"
msgstr "ПАПКА КОРИС. ЗОБРАЖЕНЬ РЕКУРСИВНО"

msgid "CUSTOM IMAGE FILTER"
msgstr "ФІЛЬТР КОРИС. ЗОБР."

msgid "PAD TO KEYBOARD CONFIGURATION"
msgstr ""

msgid "SELECT ACTIONS TO CHANGE"
msgstr "ВИДРАТИ ДІЇ ДЛЯ ЗМІНИ"

msgid "SAVE"
msgstr "ЗБЕРЕГТИ"

msgid "DELETE"
msgstr "ВИДАЛИТИ"

msgid "PLAYER 1"
msgstr ""

msgid "PLAYER 2"
msgstr ""

msgid "PLAYER 3"
msgstr ""

msgid "PLAYER 4"
msgstr ""

msgid "COMBINATIONS"
msgstr "КОМБІНАЦІЇ"

msgid "MOUSE CURSOR"
msgstr "КУРСОР МИШІ"

msgid "EMULATE MOUSE CURSOR"
msgstr "ЕМУЛЮВАТИ КУРСОР МИШІ"

msgid "LEFT ANALOG STICK"
msgstr "ЛІВИЙ АНАЛОГОВИЙ СТІК"

msgid "RIGHT ANALOG STICK"
msgstr "ПРАВИЙ АНАЛОГОВИЙ СТІК"

msgid "EDIT DESCRIPTION"
msgstr "РЕДАГУВАТИ ОПИС"

msgid "DELETE MAPPING"
msgstr "ВИДАЛИТИ ПРИЗНАЧЕНІ КНОПКИ"

msgid "SAVE CHANGES?"
msgstr "ЗБЕРЕГТИ ЗМІНИ?"

msgid "ARE YOU SURE ?"
msgstr "ВИ ВПЕВНЕНІ?"

#, c-format
msgid "UPDATING %s"
msgstr ""

msgid "UPDATING BATOCERA"
msgstr "ОНОВЛЕННЯ BATOCERA"

msgid "UPDATE IS READY"
msgstr "ОНОВЛЕННЯ ГОТОВЕ"

msgid "REBOOT SYSTEM TO APPLY"
msgstr "ПЕРЕЗАВАНТАЖЕННЯ СИСТЕМИ ДЛЯ ЗАСТОСУВАННЯ"

msgid "REALLY UPDATE?"
msgstr "ДІЙСНО ОНОВИТИ?"

#, c-format
msgid ""
"YOU ARE CURRENTLY USING VERSION : %s\n"
"DO YOU WANT TO UPDATE TO VERSION : %s ?"
msgstr ""

msgid "NETWORK CONNECTION NEEDED"
msgstr "НЕОБХІДНО МЕРЕЖЕВЕ З'ЄДНАННЯ"

msgid "NO UPDATE AVAILABLE"
msgstr "НЕМАЄ ОНОВЛЕНЬ"

msgid "INSTALL BATOCERA"
msgstr "ВСТАНОВИТИ BATOCERA"

msgid "TARGET DEVICE"
msgstr "ЦІЛЬОВИЙ ПРИСТРІЙ"

msgid "TARGET ARCHITECTURE"
msgstr "ЦІЛЬОВА АРХІТЕКТУРА"

msgid "NETWORK REQUIRED"
msgstr "ПОТРІБНА МЕРЕЖА"

msgid "INVALID PARAMETERS"
msgstr "НЕ ВІРНІ ПАРАМЕТРИ"

msgid "GAME MEDIAS"
msgstr "ІГРОВІ МЕДІА"

msgid "VIEW GAME MANUAL"
msgstr "ПЕРЕГЛЯД МАНУАЛУ ГРИ"

msgid "VIEW GAME MAGAZINE"
msgstr ""

msgid "VIEW GAME MAP"
msgstr "ПЕРЕГЛЯД КАРТИ ГРИ"

msgid "CURRENT CORE IS NOT COMPATIBLE"
msgstr ""

msgid "REQUIRED CORE"
msgstr ""

msgid "VIEW GAME ACHIEVEMENTS"
msgstr ""

msgid "GAME"
msgstr ""

msgid "SAVE SNAPSHOTS"
msgstr ""

msgid "OPEN"
msgstr ""

msgid "START NETPLAY HOST"
msgstr ""

msgid "NETPLAY"
msgstr ""

msgid "START GAME"
msgstr ""

msgid "YOU ARE NOT CONNECTED TO A NETWORK"
msgstr "ВИ НЕ ПІДЄДНАННІ ДО ІНТЕРНЕТУ"

msgid "PUBLICLY ANNOUNCE GAME"
msgstr ""

msgid "SET PLAYER PASSWORD"
msgstr ""

msgid "SET VIEWER PASSWORD"
msgstr ""

msgid "FIND SIMILAR GAMES..."
msgstr "ЗНАЙТИ СХОЖІ ІГРИ..."

msgid "DELETE ITEM"
msgstr ""

msgid "DELETE GAME"
msgstr ""

msgid ""
"THIS WILL DELETE THE ACTUAL GAME FILE(S)!\n"
"ARE YOU SURE?"
msgstr ""
"ВИДАЛЕННЯ ФАЙЛІВ ГРИ!\n"
"ВИ ВПЕВНЕНІ?"

msgid "COLLECTIONS"
msgstr "КОЛЕКЦІЇ"

#, c-format
msgid "REMOVE FROM %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "ADD TO %s"
msgstr ""

msgid "FAVORITES"
msgstr "ВИБРАНЕ"

msgid "ADD TO CUSTOM COLLECTION..."
msgstr ""

msgid "SCRAPE"
msgstr "ЗАВАНТАЖИТИ ДАННІ"

msgid "EDIT PAD TO KEYBOARD CONFIGURATION"
msgstr "ЗМІНИТИ КЕРУВАННЯ"

msgid "CREATE PAD TO KEYBOARD CONFIGURATION"
msgstr "СТВОРИТИ КЕРУВАННЯ"

msgid "ADVANCED GAME OPTIONS"
msgstr "ДОДАТКОВІ НАЛАШТУВАННЯ ГРИ"

msgid "EDIT FOLDER METADATA"
msgstr "РЕДАГУВАТИ МЕТАДАННІ ПАПКИ"

msgid "EDIT THIS GAME'S METADATA"
msgstr "РЕДАГУВАТИ МЕТАДАННІ"

msgid "THEMES DOWNLOADER"
msgstr "ЗАВАНТАЖУВАЧ ТЕМ"

msgid "SELECT THEMES TO INSTALL / REMOVE"
msgstr "ВИБРАТИ ТЕМУ ДЛЯ ВСТАНОВЛЕННЯ/ВИДАЛЕННЯ"

#, c-format
msgid "CURRENT THEME"
msgstr "ПОТОЧНА ТЕМА"

msgid "Unlocked on"
msgstr ""

msgid "THIS GAME HAS NO ACHIEVEMENT YET"
msgstr ""

msgid "Achievements won"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%d%% complete"
msgstr ""

msgid "START NEW GAME"
msgstr ""

msgid "START AUTO SAVE"
msgstr ""

msgid "AUTO SAVE"
msgstr ""

msgid "SLOT"
msgstr ""

msgid "COPY TO FREE SLOT"
msgstr ""

msgid "SCRAPE NOW"
msgstr "ЗАВАНТАЖИТИ ДАНІ"

msgid "SCRAPE THESE GAMES"
msgstr "ЗАВАНТАЖИТИ ДАНІ ІГОР"

msgid "All Games"
msgstr "Всі ігри"

msgid "Only missing medias"
msgstr "Тільки відсутні"

msgid "FILTER"
msgstr "ФІЛЬТР"

msgid "SCRAPE THESE SYSTEMS"
msgstr "ЗАВАНТАЖИТИ ДАНІ ВИБРАННИХ СИСТЕМ"

msgid "START"
msgstr "ПОЧАТИ"

msgid ""
"WARNING: SOME OF YOUR SELECTED SYSTEMS DO NOT HAVE A PLATFORM SET. RESULTS "
"MAY BE EVEN MORE INACCURATE THAN USUAL!\n"
"CONTINUE ANYWAY?"
msgstr ""
"УВАГА: ДЕЯКІ З ВИБРАННИХ СИСТЕМ НЕ МІСТЯТЬ ДАННИХ ПРО ПЛАТФОРМУ. РЕЗУЛЬТАТ "
"МОЖЕ БУТИ НЕ ТОЧНИМ!\n"
"ПРОДОВЖИТИ В БУДЬ-ЯКОМУ ВИПАДКУ?"

msgid "SCRAPING IS RUNNING. DO YOU WANT TO STOP IT ?"
msgstr "ДАНІ ЗАВАНТАЖУЮТСЯ. ЗУПИНИТИ?"

msgid "NO GAMES FIT THAT CRITERIA."
msgstr "НЕМАЄ ПІДХОДЯЩИХ ІГР."

msgid "THE BEZEL PROJECT"
msgstr "НАБІР РАМОК (ОВЕРЛЕЇВ)"

msgid "SELECT BEZELS TO INSTALL / REMOVE"
msgstr "ВИБРАТИ ОБГОРТКУ ДЛЯ ВСТАНОВЛЕННЯ/ВИДАЛЕННЯ"

msgid "fade"
msgstr "затухання"

msgid "slide"
msgstr "слайд"

msgid "instant"
msgstr "миттєво"

msgid "fade & slide"
msgstr ""

msgid "System"
msgstr "Система"

msgid "Architecture"
msgstr "Архітектура"

msgid "Disk format"
msgstr ""

msgid "Temperature"
msgstr "Температура"

msgid "Available memory"
msgstr "Доступна память"

msgid "Battery"
msgstr "Батарея"

msgid "Cpu model"
msgstr "Модель CPU"

msgid "Cpu number"
msgstr "Кількість ядер"

msgid "Cpu max frequency"
msgstr "Максимальна частота процесора"

msgid "Cpu feature"
msgstr "Функції CPU"

msgid "SCANLINES"
msgstr "SCANLINES"

msgid "RETRO"
msgstr "РЕТРО"

msgid "ENHANCED"
msgstr "РАЗГОРНУТИЙ"

msgid "CURVATURE"
msgstr "КРИВИЗНА"

msgid "ZFAST"
msgstr ""

msgid "FLATTEN-GLOW"
msgstr ""

msgid "RGA SCALING"
msgstr ""

msgid "VENDOR"
msgstr ""

msgid "RENDERER"
msgstr ""

msgid "VERSION"
msgstr "ВЕРСІЯ"

msgid "SHADERS"
msgstr ""

msgid "MAIN MENU"
msgstr "ГОЛОВНЕ МЕНЮ"

msgid "KODI MEDIA CENTER"
msgstr "МЕДІАЦЕНТР KODI"

msgid "GAMES SETTINGS"
msgstr "ІГРОВІ НАЛАШТУВАННЯ"

msgid "CONTROLLERS SETTINGS"
msgstr "НАЛАШТУВАННЯ КОНТРОЛЕРІВ"

msgid "UI SETTINGS"
msgstr "НАЛАШТУВАННЯ ІНТЕРФЕЙСУ"

msgid "SOUND SETTINGS"
msgstr "НАЛАШТУВАННЯ ЗВУКУ"

msgid "NETWORK SETTINGS"
msgstr "НАЛАШТУВАННЯ МЕРЕЖІ"

msgid "CONFIGURE INPUT"
msgstr "НАЛАШТУВАННЯ ВВОДУ"

msgid "EMULATOR SETTINGS"
msgstr "НАЛАШТУВАННЯ ЕМУЛЯТОРА"

msgid "UPDATES & DOWNLOADS"
msgstr "ОНОВЛЕННЯ & ЗАВАНТАЖЕННЯ"

msgid "SYSTEM SETTINGS"
msgstr "НАЛАШТУВАННЯ СИСТЕМИ"

msgid "INFORMATIONS"
msgstr "ДАННІ"

msgid "UNLOCK UI MODE"
msgstr ""

msgid "QUIT"
msgstr "ВИХІД"

msgid "SCRAPER"
msgstr "СКРАПЕР"

msgid "SCRAPE FROM"
msgstr "ЗАВАНТАЖЕННЯ З"

msgid "IMAGE SOURCE"
msgstr "СТИЛЬ ЗОБРАЖЕННЯ"

msgid "SCREENSHOT"
msgstr "СКРІНШОТ"

msgid "TITLE SCREENSHOT"
msgstr "СКРІНШОТ ГОЛОВНОГО МЕНЮ"

msgid "MIX V1"
msgstr ""

msgid "MIX V2"
msgstr ""

msgid "BOX 2D"
msgstr "ОБЛОЖКИ 2D"

msgid "BOX 3D"
msgstr "ОБЛОЖКИ 3D"

msgid "FAN ART"
msgstr "ФАН АРТ"

msgid "BOX SOURCE"
msgstr "СТИЛЬ ОБЛОЖКИ"

msgid "LOGO SOURCE"
msgstr "СТИЛЬ ЛОГО"

msgid "WHEEL"
msgstr "КОЛЕСО"

msgid "MARQUEE"
msgstr "БАНЕР"

msgid "SCRAPE RATINGS"
msgstr "ЗАВАНТАЖЕННЯ РЕЙТИНГІВ"

msgid "SCRAPE VIDEOS"
msgstr "ЗАВАНТАЖЕННЯ ВІДЕО"

msgid "SCRAPE FANART"
msgstr "ЗАВАНТАЖИТИ ФАН АРТ"

msgid "SCRAPE BOX BACKSIDE"
msgstr ""

msgid "SCRAPE MAP"
msgstr ""

msgid "SCRAPE MANUAL"
msgstr "ЗАВАНТАЖИТИ МАНУАЛ"

msgid "SCRAPE PADTOKEY SETTINGS"
msgstr ""

msgid "USERNAME"
msgstr "ІМ'Я КОРИСТУВАЧА"

msgid "PASSWORD"
msgstr "ПАРОЛЬ"

msgid "ARE YOU SURE YOU WANT TO CONFIGURE INPUT?"
msgstr "ВИ ВПЕВНЕНІ, ЩО ХОЧЕТЕ НАЛАШТУВАТИ КЕРУВАННЯ?"

msgid "CHOOSE"
msgstr "ВИБЕРІТЬ"

msgid "UI MODE IS NOW UNLOCKED"
msgstr ""

msgid "PLEASE ENTER THE CODE TO UNLOCK THE CURRENT UI MODE"
msgstr ""

msgid "INFORMATION"
msgstr "ІНФОРМАЦІЯ"

msgid "USER DISK USAGE"
msgstr "ЗЯЙНЯТИЙ ПРОСТІР КОРИСТУВАЧА"

msgid "SYSTEM DISK USAGE"
msgstr "ЗАЙНЯТИЙ ПРОСТІР ДИСКУ"

msgid "SYSTEM"
msgstr "СИСТЕМА"

msgid "VIDEO DRIVER"
msgstr ""

msgid "DEVELOPER"
msgstr "РОЗРОБНИК"

msgid "VIDEO OPTIONS"
msgstr "ОПЦІЇ ВІДЕО"

msgid "VRAM LIMIT"
msgstr "ЛІМІТ VRAM"

msgid "SHOW FRAMERATE"
msgstr "ПОКАЗУВАТИ ЧАСТОТУ КАДРІВ"

msgid "VSYNC"
msgstr "VSYNC"

msgid "OVERSCAN"
msgstr "РОЗГОРТКА"

msgid "USE OMX PLAYER (HW ACCELERATED)"
msgstr ""

msgid "TOOLS"
msgstr "ІНСТРУМЕНТИ"

msgid "ENABLE PUBLIC WEB ACCESS"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Allow public web access API using %s"
msgstr ""

msgid "A REBOOT OF THE SYSTEM IS REQUIRED TO APPLY THE NEW CONFIGURATION"
msgstr "ДЛЯ ЗАСТОСУВАННЯ НАЛАШТУВАНЬ ПОТРІБНО ПЕРЕЗАПУСТИТИ СИСТЕМУ"

msgid "LOG LEVEL"
msgstr "РІВЕНЬ ЖУРНАЛУ"

msgid "CREATE A SUPPORT FILE"
msgstr "СТВОРИТИ ФАЙЛ ПІДТРИМКИ"

msgid "CREATE A SUPPORT FILE ?"
msgstr "СТВОРИТИ ФАЙЛ ПІДТРИМКИ?"

msgid "FILE GENERATED SUCCESSFULLY"
msgstr "ФАЙЛ УСПІШНО ЗГЕНЕРОВАНО"

msgid "FILE GENERATION FAILED"
msgstr "ГЕНЕРАЦІЯ ФАЙЛУ НЕ ВДАЛАСЬ"

msgid "FORMAT A DISK"
msgstr "ФОРМАТУВАТИ ДИСК"

msgid "CLEAN GAMELISTS & REMOVE UNUSED MEDIAS"
msgstr "ОЧИСТИТИ ГЕЙМЛИСТ ТА ВИДАЛИТИ ДАННІ"

msgid "Cleaning "
msgstr "Очищення"

msgid "CLEAR CACHES"
msgstr "ОЧИСТИТИ КЕШ"

msgid "BUILD IMAGE CACHE"
msgstr ""

msgid "Building image cache"
msgstr ""

msgid "RESET FILE EXTENSIONS"
msgstr "СКИНУТИ РОЗШИРЕННЯ ФАЙЛІВ"

msgid "REDETECT GAMES LANG/REGION"
msgstr ""

msgid "FIND ALL GAMES WITH NETPLAY/ACHIEVEMENTS"
msgstr ""

msgid "DATA MANAGEMENT"
msgstr ""

msgid "IGNORE MULTIFILE DISK CONTENT (CUE/GDI/CCD/M3U)"
msgstr ""

msgid "ENABLE FILTERS"
msgstr "ВМИКНУТИ ФІЛЬТРИ"

msgid "SAVE METADATA ON EXIT"
msgstr "ЗБЕРЕГТИ МЕТАДАНІ ПІСЛЯ ВИХОДУ"

msgid "PARSE GAMESLISTS ONLY"
msgstr "АНАЛІЗУВАТИ ТІЛЬКИ СПИСОК ІГР"

msgid "SEARCH FOR LOCAL ART"
msgstr "ПОШУК ЛОКАЛЬНИХ ЗОБРАЖЕНЬ"

msgid "UI"
msgstr ""

msgid "CAROUSEL TRANSITIONS"
msgstr "АНИМАЦІЯ КАРУСЕЛІ"

msgid "QUICK SYSTEM SELECT"
msgstr "ШВИДКЕ ПЕРЕМИКАННЯ СИСТЕМ"

msgid "ON SCREEN KEYBOARD"
msgstr "ЕКРАННА КЛАВІАТУРА"

msgid "HIDE WHEN RUNNING A GAME"
msgstr ""

msgid "COMPLETE QUIT MENU"
msgstr ""

msgid "RETROARCH MENU DRIVER"
msgstr ""

msgid "AUTO"
msgstr "АВТО"

msgid "AUTOCONFIGURE EMULATORS CONTROLLERS"
msgstr "АВТОНАЛАШТУВАННЯ КОНТРОЛЛЕРІВ"

msgid "SWITCH A/B BUTTONS IN EMULATIONSTATION"
msgstr "ЗМІНИТИ МІСЦЯМИ КНОПКИ А/В"

msgid "ACCESS GAME OPTIONS WITH NORTH BUTTON"
msgstr ""

msgid "Inverts north button (savestates) & long press south (game options)"
msgstr ""

msgid "CONTROL EMULATIONSTATION ONLY WITH FIRST JOYSTICK"
msgstr ""

msgid "SHOW NETWORK INDICATOR"
msgstr "ПОКАЗАТИ ІНДИКАТОР ІНТЕРНЕТУ"

msgid "OPTIMIZATIONS"
msgstr "ОПТИМІЗАЦІЯ"

msgid "PRELOAD UI"
msgstr "ПРЕДЗАВАНТАЖЕННЯ ІНТЕРФЕЙСУ"

msgid "THREADED LOADING"
msgstr "THREADED ЗАВАНТАЖЕННЯ"

msgid "ASYNC IMAGES LOADING"
msgstr "ЗАВАНТАЖЕННЯ ЗОБРАЖЕНЬ ASYNC"

msgid "OPTIMIZE IMAGES VRAM USE"
msgstr "ОПТИМІЗАЦІЯ ЗОБРАЖЕНЬ ДЛЯ VRAM"

msgid "OPTIMIZE VIDEO VRAM USE"
msgstr "ОПТИМІЗАЦІЯ ВІДЕО ДЛЯ VRAM"

msgid "DOWNLOADS"
msgstr "ЗАВАНТАЖЕННЯ"

msgid "THEMES"
msgstr "ТЕМИ"

msgid "SOFTWARE UPDATES"
msgstr "ОНОВЛЕННЯ СОФТУ"

msgid "CHECK FOR UPDATES"
msgstr "ПЕРЕВІРИТИ ОНВЛЕННЯ"

msgid "UPDATE TYPE"
msgstr "ТИП ОНОВЛЕННЯ"

msgid "APPLY UPDATE"
msgstr "ЗАСТОСУВАТИ ОНОВЛЕННЯ"

msgid "START UPDATE"
msgstr "ПОЧАТИ ОНОВЛЕННЯ"

msgid "UPDATE IS ALREADY RUNNING"
msgstr "ОНОВЛЕННЯ ВЖЕ ЗАПУЩЕНО"

msgid "LANGUAGE"
msgstr "МОВА"

msgid "SELECT YOUR TIMEZONE"
msgstr ""

msgid "TIMEZONE"
msgstr ""

msgid "SHOW CLOCK IN 12-HOUR FORMAT"
msgstr ""

msgid "POWER SAVER MODES"
msgstr "РЕЖИМ ЕНЕРГОЗБЕРЕЖЕННЯ"

msgid "UI MODE"
msgstr "РЕЖИМ ІНТЕРФЕЙСУ"

msgid ""
"You are changing the UI to a restricted mode:\n"
"This will hide most menu-options to prevent changes to the system.\n"
"To unlock and return to the full UI, enter this code:"
msgstr ""
"Ви переводите інтерфейс в обмежений режим:\n"
"Це приховає більшість пунктів меню, щоб запобігти зміни в системі.\n"
"Щоб розблокувати і повернутись до повного інтерфейсу, введіть цей код:"

msgid "Do you want to proceed ?"
msgstr "Ви хочете продовжити?"

msgid "KODI SETTINGS"
msgstr "НАЛАШТУВАННЯ KODI"

msgid "ENABLE KODI"
msgstr "ВМИКНУТИ KODI"

msgid "KODI AT START"
msgstr "АВТОЗАПУСК KODI"

msgid "HARDWARE"
msgstr "ЗАЛІЗО"

msgid "BRIGHTNESS"
msgstr "ЯСКРАВІСТЬ"

msgid "VIDEO OUTPUT"
msgstr "ВІДЕО ВИХІД"

msgid "AUDIO OUTPUT"
msgstr "АУДІО ВИХІД"

msgid "RETROACHIEVEMENTS SETTINGS"
msgstr "НАЛАШТУВАННЯ РЕТРОДОСЯГНЕНЬ"

msgid "NETPLAY SETTINGS"
msgstr "НАЛАШТУВАННЯ NETPLAY"

msgid "CHECK BIOSES BEFORE RUNNING A GAME"
msgstr ""

msgid "MULTIMEDIA KEYS"
msgstr "КНОПКИ МУЛЬТИМЕДІА"

msgid "ON"
msgstr "ВКЛ"

msgid "OFF"
msgstr "ВИКЛ"

msgid "OVERCLOCK"
msgstr "РОЗГІН"

msgid "STORAGE"
msgstr "МІСЦЕ ЗБЕРЕЖЕННЯ"

msgid "STORAGE DEVICE"
msgstr "ПРИСТРІЙ ЗБЕРІГАННЯ"

msgid "BACKUP USER DATA"
msgstr "РЕЗЕРВНА КОПІЯ"

msgid "INSTALL BATOCERA ON A NEW DISK"
msgstr "ВСТАНОВЛЕННЯ BATOCERA НА НОВИЙ ДИСК"

msgid "ADVANCED"
msgstr "РОЗШИРЕННІ"

msgid "SECURITY"
msgstr "БЕЗПЕКА"

msgid "ENFORCE SECURITY"
msgstr "ПІДСИЛЕНА БЕЗПЕА"

msgid "ROOT PASSWORD"
msgstr "ПАРОЛЬ АДМИНІСТРАТОРА"

msgid "LATENCY REDUCTION"
msgstr "ЗМЕНШЕННЯ ЗАТРИМКИ"

msgid "RUN-AHEAD FRAMES"
msgstr "RUN-AHEAD FRAMES"

msgid "USE RUN-AHEAD FRAMES"
msgstr "USE RUN-AHEAD FRAMES"

msgid "RUN-AHEAD USE SECOND INSTANCE"
msgstr "RUN-AHEAD USE SECOND INSTANCE"

msgid "HARDCORE MODE"
msgstr "ХАРДКОР РЕЖИМ"

msgid "LEADERBOARDS"
msgstr "ДОШКА ЛІДЕРІВ"

msgid "VERBOSE MODE"
msgstr "ДОКЛАДНИЙ РЕЖИМ"

msgid "AUTOMATIC SCREENSHOT"
msgstr "АВТОМАТИЧНИЙ СКРІНШОТ"

msgid "RETROACHIEVEMENTS UNLOCK SOUND"
msgstr ""

msgid "UNLOCK SOUND"
msgstr ""

msgid "SHOW IN MAIN MENU"
msgstr "ПОКАЗАТИ В ГОЛОВНОМУ МЕНЮ"

msgid "GAME INDEXES"
msgstr ""

msgid "FIND ALL GAMES"
msgstr ""

msgid "FIND NEW GAMES"
msgstr ""

msgid "UNABLE TO ACTIVATE RETROACHIEVEMENTS :"
msgstr ""

msgid "ENABLE NETPLAY"
msgstr "УВІМКНУТИ NETPLAY"

msgid "NICKNAME"
msgstr "НІК"

msgid "PORT"
msgstr "ПОРТ"

msgid "USE RELAY SERVER"
msgstr ""

msgid "CHECK MISSING INDEXES AT STARTUP"
msgstr ""

msgid "DEFAULT SETTINGS"
msgstr "НАЛАШТУВАННЯ ЗА УМОВЧАННЯМ"

msgid "GAME RATIO"
msgstr "СПІВВІДНОШЕННЯ СТОРІН"

msgid "VIDEO MODE"
msgstr "ВІДЕО РЕЖИМ"

msgid "SMOOTH GAMES"
msgstr "ЗГЛАДЖУВАННЯ ЗОБРАЖЕННЯ"

msgid "REWIND"
msgstr "ПЕРЕМОТКА"

msgid "INTEGER SCALE (PIXEL PERFECT)"
msgstr "ЦІЛЕ МАСШТАБУВАННЯ (ІДЕАЛЬНО)"

msgid "AUTO SAVE/LOAD"
msgstr "АВТО ЗБЕРЕЖЕННЯ/ЗАВАНТАЖЕННЯ"

msgid "SHOW SAVE SNAPSHOTS"
msgstr ""

msgid "SHOW SNAPSHOTS IF NOT EMPTY"
msgstr ""

msgid "SHADERS SET"
msgstr "ШЕЙДЕРИ"

msgid "DECORATION"
msgstr "РАМКИ (ОВЕРЛЕЇ)"

msgid "STRETCH BEZELS (4K & ULTRAWIDE)"
msgstr ""

msgid "AI GAME TRANSLATION"
msgstr "АВТОМАТИЧНИЙ ПЕРЕКЛАД ГРИ"

msgid "ENABLE AI SERVICE"
msgstr "УВІМКНУТИ АВТОМАТИЧНІ СЕРВІСИ"

msgid "TARGET LANGUAGE"
msgstr "МОВА ПЕРЕКЛАДУ"

msgid "SERVICE URL"
msgstr "СЕРВІС URL"

msgid "PAUSE ON TRANSLATED SCREEN"
msgstr "ПАУЗА ТРАНСЛЯЦІЇ ЕКРАНА"

msgid "PER SYSTEM ADVANCED CONFIGURATION"
msgstr "ДОДАТКОВІ НАЛАШТУВАННЯ СИСТЕМИ"

msgid "GAME HASHING IS RUNNING. DO YOU WANT TO STOP IT ?"
msgstr "ХЕШУВАННЯ ЗАПУЩЕНО. ХОЧЕТЕ ЗУПИНИТИ?"

msgid "REALLY UPDATE GAMES LISTS ?"
msgstr "ДІЙСНО ОНОВИТИ СПИСКИ ІГР?"

msgid "CONFIGURE A CONTROLLER"
msgstr "НАЛАШТУВАТИ КОНТРОЛЕР"

msgid ""
"YOU ARE GOING TO CONFIGURE A CONTROLLER. IF YOU HAVE ONLY ONE JOYSTICK, "
"CONFIGURE THE DIRECTIONS KEYS AND SKIP JOYSTICK CONFIG BY HOLDING A BUTTON. "
"IF YOU DO NOT HAVE A SPECIAL KEY FOR HOTKEY, CHOOSE THE SELECT BUTTON. SKIP "
"ALL BUTTONS YOU DO NOT HAVE BY HOLDING A KEY. BUTTONS NAMES ARE BASED ON THE "
"SNES CONTROLLER."
msgstr ""
"ВИ ЗБИРАЄТЕСЬ НАЛАШТУВАТИ КОНТРОЛЕР. ЯКЩО НА ВАШОМУ КОНТРОЛЕРІ Є ТІЛЬКИ ОДИН "
"АНАЛОГОВИЙ СТІК, НАЛАШТУЙТЕ ЙОГО НАПРЯМОК ТА ПРОПУСТІТЬ НАЛАШТУВАННЯ ДРУГОГО "
"СТІКУ, НАТИСНУВШИ ТА УТРИМУЮЧИ БУДЬ-ЯКУ КНОПКУ. ЯКЩО НА ВАШОМУ КОНТРОЛЕРІ "
"ВІДСУТНЯ ОКРЕМА \"ГАРЯЧА\" КНОПКА, ВИКОРИСТАЙТЕ ЗАМІСТЬ НЕЇ КНОПКУ SELECT. "
"НАЗВИ КНОПОК ОСНОВАНІ НА SNES КОНТРОЛЕРІ."

msgid "PAIR A BLUETOOTH CONTROLLER"
msgstr "ПРИВ'ЯЗКА BLUETOOTH КОНТРОЛЕРА"

#, c-format
msgid "INPUT P%i"
msgstr "ВВІД P%i"

msgid "default"
msgstr "за замовчуванням"

msgid "SHOW CONTROLLER ACTIVITY"
msgstr "ПОКАЗАТИ АКТИВНІСТЬ КОНТРОЛЕРА"

msgid "SHOW CONTROLLER BATTERY LEVEL"
msgstr ""

msgid "YOU MUST APPLY THE THEME BEFORE EDIT CONFIGURATION"
msgstr "ВИ МАЄТЕ ЗАСТОСУВАТИ ТЕМУ ПЕРЕД ЗМІНОЮ НАЛАШТУВАНЬ"

msgid "THEME CONFIGURATION"
msgstr "НАЛАШТУВАННЯ ТЕМИ"

msgid "GAMELIST STYLE"
msgstr "СТИЛЬ ГЕЙМЛИСТА"

msgid "basic"
msgstr "базовий"

msgid "detailed"
msgstr "детально"

msgid "DEFAULT GRID SIZE"
msgstr "РОЗМІР СІТКИ ЗА ЗАМОВЧУВАННЯМ"

msgid "GAMELIST THEME OPTIONS"
msgstr "НАЛАШТУВАННЯ ТЕМИ СПИСКУ ІГР"

msgid "THEME OPTIONS"
msgstr "НАЛАШТУВАННЯ ТЕМИ"

msgid "DEFAULT VALUE"
msgstr "СТАНДАРТНЕ ЗНАЧЕННЯ"

msgid "GAMELIST OPTIONS"
msgstr "НАЛАШТУВАННЯ СПИСКУ ІГР"

msgid "SHOW FAVORITES ON TOP"
msgstr "ВИБРАНЕ ЗВЕРХУ СПИСКУ"

msgid "SHOW HIDDEN FILES"
msgstr "ПОКАЗАТИ ПРИХОВАНІ ФАЙЛИ"

msgid "SHOW FOLDERS"
msgstr "ПОКАЗАТЬ ПАПКИ"

msgid "having multiple games"
msgstr "декілька ігр"

msgid "SHOW '..' PARENT FOLDER"
msgstr "ПОКАЗАТИ '..' ВЕРХНЬОЇ ПАПКИ"

msgid "BEFORE NAME"
msgstr ""

msgid "AFTER NAME"
msgstr ""

msgid "SHOW LANGUAGE FLAG IN LISTS"
msgstr ""

msgid "SHOW SAVESTATES FLAG IN LISTS"
msgstr ""

msgid "SHOW MANUAL ICON IN LISTS"
msgstr ""

msgid "SHOW FILENAMES IN LISTS"
msgstr "ПОКАЗАТИ СПРАВЖНЮ НАЗВУ ФАЙЛУ"

msgid "FILE EXTENSIONS"
msgstr "РОЗШИРЕННЯ ФАЙЛУ"

msgid "RESET CUSTOMISATIONS"
msgstr ""

msgid "APPEARENCE"
msgstr "ЗОВНІШНІЙ ВИГЛЯД"

msgid "THEME SET"
msgstr "ТЕМА"

msgid "video"
msgstr "відео"

msgid "grid"
msgstr "сітка"

msgid "DISPLAY OPTIONS"
msgstr "ОПЦІЇ ЕКРАНУ"

msgid "TRANSITION STYLE"
msgstr "СТИЛЬ ПЕРЕХОДІВ"

msgid "GAME LAUNCH TRANSITION"
msgstr ""

msgid "SHOW CLOCK"
msgstr "ПОКАЗАТИ ГОДИННИК"

msgid "ON-SCREEN HELP"
msgstr "ЕКРАННІ ПІДКАЗКИ"

msgid "SHOW BATTERY STATUS"
msgstr "ПОКАЗАТИ СТАТУС БАТАРЕЇ"

msgid "ICON"
msgstr ""

msgid "ICON AND TEXT"
msgstr ""

msgid "VOLUME"
msgstr "ГУЧНІСТЬ"

msgid "SYSTEM VOLUME"
msgstr "ГУЧНІСТЬ СИСТЕМИ"

msgid "MUSIC VOLUME"
msgstr "ГУЧНІСТЬ МУЗИКИ"

msgid "SHOW OVERLAY WHEN VOLUME CHANGES"
msgstr ""

msgid "MUSIC"
msgstr "МУЗИКА"

msgid "FRONTEND MUSIC"
msgstr "МУЗИКА В МЕНЮ"

msgid "DISPLAY SONG TITLES"
msgstr "ПОКАЗАТИ НАЗВУ ПІСНІ"

msgid "HOW MANY SECONDS FOR SONG TITLES"
msgstr "ЧАС ПОКАЗУ НАЗВИ ПІСНІ"

msgid "ONLY PLAY SYSTEM-SPECIFIC MUSIC FOLDER"
msgstr "МУЗИКА З ПАПКИ СИСТЕМ"

msgid "PLAY THEME MUSICS"
msgstr "МУЗИКА З ТЕМИ"

msgid "LOWER MUSIC WHEN PLAYING VIDEO"
msgstr "ЗМЕНШИТИ ГУЧНІТЬ МУЗИКИ КОЛИ ГРАЄ ВІДЕО"

msgid "SOUNDS"
msgstr "ЗВУКИ"

msgid "ENABLE NAVIGATION SOUNDS"
msgstr "УВІМКНУТИ ЗВУКИ НАВИГАЦІЇ"

msgid "ENABLE VIDEO AUDIO"
msgstr "УВІМКНУТИ ЗВУК В ВІДЕО"

msgid "IP ADDRESS"
msgstr "IP-АДРЕСА"

msgid "CONNECTED"
msgstr "ПІДКЛЮЧЕНО"

msgid "NOT CONNECTED"
msgstr "НЕ ПІДКЛЮЧЕНО"

msgid "INTERNET STATUS"
msgstr "СТАТУС ІНТЕРНЕТУ"

msgid "HOSTNAME"
msgstr "ІМ'Я ХОСТУ"

msgid "ENABLE WIFI"
msgstr "УВІМКНУТИ WI-FI"

msgid "WIFI SSID"
msgstr "ІМ'Я МЕРЕЖІ WI-FI"

msgid "WIFI KEY"
msgstr "ПАРОЛЬ МЕРЕЖІ WI-FI"

msgid "WIFI ENABLED"
msgstr "WI-FI УВІМКНУТО"

msgid "WIFI CONFIGURATION ERROR"
msgstr "ПОМИЛКА КОНФІГУРАЦІЇ WI-FI"

msgid "QUICK ACCESS"
msgstr "ШВИДКИЙ ДОСТУП"

msgid "SKIP TO NEXT SONG"
msgstr "НАСТУПНА ПІСНЯ"

msgid "LISTENING NOW"
msgstr "ГРАЄ ЗАРАЗ"

msgid "LAUNCH SCREENSAVER"
msgstr "ЗАСТАВКА"

msgid "VIEW USER'S MANUAL"
msgstr "ПЕРЕГЛЯД МАНУАЛУ КОРИСТУВАЧІВ"

msgid "VIEW BATOCERA MANUAL"
msgstr "ПЕРЕГЛЯД МАНУАЛУ BATOCERA"

msgid "RESTART SYSTEM"
msgstr "ПЕРЕЗАВАНТАЖИТИ СИСТЕМУ"

msgid "REALLY RESTART?"
msgstr "ПЕРЕЗАВАНТАЖИТИ ЗАРАЗ?"

msgid "SHUTDOWN SYSTEM"
msgstr "ВИМКНУТИ СИСТЕМУ"

msgid "REALLY SHUTDOWN?"
msgstr "ВИМКНУТИ СИСТЕМУ ЗАРАЗ?"

msgid "FAST SHUTDOWN SYSTEM"
msgstr "ШВИДКО ВИМКНУТИ СИСТЕМУ"

msgid "REALLY SHUTDOWN WITHOUT SAVING METADATAS?"
msgstr "ВИМКНУТИ БЕЗ ЗБЕРІГАННЯ МЕТАДАНИХ?"

msgid "QUIT EMULATIONSTATION"
msgstr "ВИЙТИ З EMULATIONSTATION"

msgid "REALLY QUIT?"
msgstr "ВИЙТИ ЗАРАЗ?"

msgid "COLORIZATION"
msgstr "РОЗФАРБУВАННЯ"

msgid "FULL BOOT"
msgstr "ПОВНЕ ЗАВАНТАЖЕННЯ"

msgid "EMULATED WIIMOTES"
msgstr "ЕМУЛЮВАТИ ВІМОУТИ"

msgid "CHANGE SCREEN LAYOUT"
msgstr "ЗМІНИТИ ПОЗИЦІЮ ЕКРАНУ"

msgid "LARGE SCREEN"
msgstr "ВЕЛИКИЙ ЕКРАН"

msgid "SIDE BY SIDE"
msgstr "БІК О БІК"

msgid "INTERNAL RESOLUTION"
msgstr "ВНУТРІШНЄ РОЗШИРЕННЯ"

msgid "AUTOCONFIGURE CONTROLLERS"
msgstr ""

msgid "FORMAT DEVICE"
msgstr "ФОРМАТУВАТИ"

msgid "DEVICE TO FORMAT"
msgstr "ПРИСТРІЙ"

msgid "FILE SYSTEM"
msgstr "ФАЙЛОВА СИСТЕМА"

msgid "FORMAT NOW"
msgstr "ФОРМАТУВАТИ ЗАРАЗ"

msgid "SELECTED OPTIONS ARE INVALID"
msgstr "ОБРАНІ НАЛАШТУВАННЯ НЕДІЙСНІ"

msgid "ARE YOU SURE YOU WANT TO FORMAT THIS DRIVE ?"
msgstr "ВИ ВПЕВНЕНІ, ЩО ХОЧЕТЕ ВІДФОРМАТУВАТИ ПРИСТРІЙ?"

msgid "EDIT METADATA"
msgstr "РЕДАГУВАТИ МЕТАДАННІ"

msgid "GENRES"
msgstr ""

msgid ""
"SOME FILES YOU LINKED ARE LOCATED OUTSIDE THE GAMELIST PATH.\n"
"DO YOU WANT TO USE A COPY OF THESE FILES RELATIVE TO THE GAMELIST ?"
msgstr ""

msgid "NO DEVICE FOUND"
msgstr "ПРИСТРІЙ НЕ ЗНАЙДЕНО"

msgid "ZOOM-"
msgstr ""

msgid "ZOOM+"
msgstr ""

msgid "MOVE"
msgstr ""

msgid "ZOOM"
msgstr ""

msgid "SYSTEM INFO"
msgstr "ІНФОРМАЦІЯ СИСТЕМИ"

msgid "ERROR: EVERY SYSTEM IS HIDDEN, RE-DISPLAYING ALL OF THEM NOW"
msgstr "ПОМИЛКА: СИСТЕМИ ПРИХОВАНО, ПОВТОРНО ВІДКРИЙТЕ ІХ ЗАРАЗ"

msgid "QUICK SEARCH"
msgstr "ШВИДКИЙ ПОШУК"

msgid "GO TO LETTER"
msgstr "ПЕРЕЙТИ ДО ЛІТЕРИ"

msgid "GO TO MANUFACTURER"
msgstr "ПЕРЕЙТИ ДО ВИРОБНИКА"

msgid "GO TO HARDWARE"
msgstr "ПЕРЕЙТИ ДО ОБЛАДНАННЯ"

msgid "GO TO DECADE"
msgstr ""

msgid "CONFIGURATION"
msgstr "КОНФІГУРАЦІЯ"

#, c-format
msgid "%i COLLECTION"
msgid_plural "%i COLLECTIONS"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#, c-format
msgid "%i ITEM"
msgid_plural "%i ITEMS"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#, c-format
msgid "%i GAME"
msgid_plural "%i GAMES"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "RANDOM"
msgstr "ВИПАДКОВО"

msgid "FILES"
msgstr "ФАЙЛИ"

msgid ""
"WARNING : THIS GAME'S FORMAT IS NOT SUPPORTED BY THE CURRENT EMULATOR/CORE.\n"
"DO YOU WANT TO LAUNCH IT ANYWAY ?"
msgstr ""

msgid ""
"WARNING : THE SYSTEM HAS MISSING BIOS AND THE GAME MAY NOT WORK CORRECTLY.\n"
"DO YOU WANT TO LAUNCH IT ANYWAY ?"
msgstr ""

msgid "Preloading UI"
msgstr "Предзавантаження інтерфейсу"

msgid "Loading theme"
msgstr ""

msgid "Loading gamelists"
msgstr ""

msgid "MENU"
msgstr "МЕНЮ"

msgid "Full"
msgstr ""

msgid "Kiosk"
msgstr ""

msgid "Kid"
msgstr ""

msgid "Released"
msgstr "Вихід"

msgid "Times played"
msgstr "Зіграно раз"

#, c-format
msgid "This folder contains %i game, including :%s"
msgid_plural "This folder contains %i games, including :%s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "No Entries Found"
msgstr "Записів не знайдено"

msgid "Games similar to"
msgstr ""

msgid "GAME OPTIONS"
msgstr "ОПЦІЇ ГРИ"

msgid "FAVORITE"
msgstr ""

msgid ""
"A valid account is required. Please register an account on https://"
"retroachievements.org"
msgstr ""

msgid "Searching"
msgstr "Пошук"

msgid "NO GAMES FOUND - SKIP"
msgstr "ІГРИ НЕ ЗНАЙДЕНО — ПРОПУСТИТИ"

msgid "RETRY"
msgstr "ПОВТОРИТИ"

msgid "SKIP"
msgstr "ПРОПУСТИТИ"

msgid "Downloading"
msgstr ""

msgid "ACCEPT RESULT"
msgstr "ПРИЙНЯТИ РЕЗУЛЬТАТ"

msgid "Loading system config..."
msgstr "Завантаження системних налаштувань..."

msgid "Done."
msgstr "Готово."

msgid "SAVING METADATAS. PLEASE WAIT..."
msgstr "ЗБЕРЕЖЕННЯ МЕТАДАННИХ. ЗАЧЕКАЙТЕ, БУДЬ ЛАСКА..."

msgid "Collections"
msgstr ""

msgid "FILENAME, ASCENDING"
msgstr "НАЗВА ФАЙЛУ, ЗА ЗРОСТАННЯМ"

msgid "FILENAME, DESCENDING"
msgstr "НАЗВА ФАЙЛУ, ЗА СПАДАННЯМ"

msgid "RATING, ASCENDING"
msgstr "РЕЙТИНГ, ЗА ЗРОСТАННЯМ"

msgid "RATING, DESCENDING"
msgstr "РЕЙТИНГ, ЗА СПАДАННЯМ"

msgid "TIMES PLAYED, ASCENDING"
msgstr "ЗІГРАНО РАЗ, ЗА ЗРОСТАННЯМ"

msgid "TIMES PLAYED, DESCENDING"
msgstr "ЗІГРАНО РАЗ, ЗА СПАДАННЯМ"

msgid "LAST PLAYED, ASCENDING"
msgstr "НЕДАВНО ГРАЛИ, ЗА ЗРОСТАННЯМ"

msgid "LAST PLAYED, DESCENDING"
msgstr "НЕДАВНО ГРАЛИ, ЗА СПАДАННЯМ"

msgid "NUMBER PLAYERS, ASCENDING"
msgstr "КІЛЬКІСТЬ ГРАВЦІВ, ЗА ЗРОСТАННЯМ"

msgid "NUMBER PLAYERS, DESCENDING"
msgstr "КІЛЬКІСТЬ ГРАВЦІВ, ЗА СПАДАННЯМ"

msgid "RELEASE DATE, ASCENDING"
msgstr "ДАТА ВИХОДУ, ЗА ЗРОСТАННЯМ"

msgid "RELEASE DATE, DESCENDING"
msgstr "ДАТА ВИХОДУ, ЗА СПАДАННЯМ"

msgid "GENRE, ASCENDING"
msgstr "ЖАНР, ЗА ЗРОСТАННЯМ"

msgid "GENRE, DESCENDING"
msgstr "ЖАНР, ЗА СПАДАННЯМ"

msgid "DEVELOPER, ASCENDING"
msgstr "РОЗРОБНИК, ЗА ЗРОСТАННЯМ"

msgid "DEVELOPER, DESCENDING"
msgstr "ВИХОДУ, ЗА СПАДАННЯМ"

msgid "PUBLISHER, ASCENDING"
msgstr "ВИДАВЕЦЬ, ЗА ЗРОСТАННЯМ"

msgid "PUBLISHER, DESCENDING"
msgstr "ВИДАЛЕЦЬ, ЗА СПАДАННЯМ"

msgid "SYSTEM, ASCENDING"
msgstr "СИСТЕМИ, ЗА ЗРОСТАННЯМ"

msgid "SYSTEM, DESCENDING"
msgstr "СИСТЕМИ, ЗА СПАДАННЯМ"

msgid "FILE CREATION DATE, ASCENDING"
msgstr "ДАТА СТВОРЕННЯ ФАЙЛУ, ЗА ЗРОСТАННЯМ"

msgid "FILE CREATION DATE, DESCENDING"
msgstr "ДАТА СТВОРЕННЯ ФАЙЛУ, ЗА СПАДАННЯМ"

msgid "GAME TIME, ASCENDING"
msgstr ""

msgid "GAME TIME, DESCENDING"
msgstr ""

msgid "SYSTEM, RELEASE YEAR, ASCENDING"
msgstr ""

msgid "SYSTEM, RELEASE YEAR, DESCENDING"
msgstr ""

msgid "RELEASE YEAR, SYSTEM, ASCENDING"
msgstr ""

msgid "RELEASE YEAR, SYSTEM, DESCENDING"
msgstr ""

msgid "Extracting"
msgstr ""

msgid "SEARCHING RETROACHIEVEMENTS"
msgstr ""

msgid "SEARCHING NETPLAY GAMES"
msgstr ""

msgid "INDEXING COMPLETED"
msgstr ""

msgid "UPDATE GAMES LISTS TO APPLY CHANGES."
msgstr ""

msgid "GENRE"
msgstr "ЖАНР"

msgid "FAMILY"
msgstr ""

msgid "PLAYERS"
msgstr "ГРАВЦІ"

msgid "PUBLISHER / DEVELOPER"
msgstr "РОЗРОБНИК"

msgid "RATING"
msgstr "РЕЙТИНГ"

msgid "YEAR"
msgstr "РІК"

msgid "REGION"
msgstr "РЕГІОН"

msgid "KIDGAME"
msgstr ""

msgid "ALREADY PLAYED"
msgstr ""

msgid "HAS ACHIEVEMENTS"
msgstr ""

msgid "VERTICAL"
msgstr ""

msgid "SCRAPING"
msgstr "SCRAPING"

msgid "SCRAPE FAILED"
msgstr ""

msgid "SCRAPING FINISHED"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s connected"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s disconnected"
msgstr ""

msgid "SHIFTS FOR UPPER,LOWER, AND SPECIAL"
msgstr "SHIFT ДЛЯ РЕЄСТРУ ТА СИМВОЛІВ"

msgid "ALT GR"
msgstr ""

msgid "SHIFT"
msgstr "SHIFT"

msgid "SPACE"
msgstr "ПРОБІЛ"

msgid "UP"
msgstr "ВВЕРХ"

msgid "DOWN"
msgstr "ВНИЗ"

msgid "LEFT"
msgstr "ЛІВОРУЧ"

msgid "RIGHT"
msgstr "ПРАВОРУЧ"

msgid "LEFT ANALOG UP"
msgstr "ЛІВИЙ АНАЛОГ ВГОРУ"

msgid "LEFT ANALOG DOWN"
msgstr "ЛІВИЙ АНАЛОГ ВНИЗ"

msgid "LEFT ANALOG LEFT"
msgstr "ЛІВИЙ АНАЛОГ ЛІВОРУЧ"

msgid "LEFT ANALOG RIGHT"
msgstr "ЛІВИЙ АНАЛОГ ПРАВОРУЧ"

msgid "RIGHT ANALOG UP"
msgstr "ПРАВИЙ АНАЛОГ ВГОРУ"

msgid "RIGHT ANALOG DOWN"
msgstr "ПРАВИЙ АНАЛОГ ВНИЗ"

msgid "RIGHT ANALOG LEFT"
msgstr "ПРАВИЙ АНАЛОГ ЛІВОРУЧ"

msgid "RIGHT ANALOG RIGHT"
msgstr "ПРАВИЙ АНАЛОГ ПРАВОРУЧ"

msgid "HOTKEY"
msgstr "ГАРЯЧА КНОПКА"

msgid "CONFIGURING"
msgstr "НАЛАШТУВАННЯ"

msgid "KEYBOARD"
msgstr "КЛАВІАТУРА"

msgid "CEC"
msgstr "CEC"

#, c-format
msgid "GAMEPAD %i"
msgstr "КОНТРОЛЕР %i"

msgid "HOLD ANY BUTTON TO SKIP"
msgstr "УТРИМУЙТЕ КНОПКУ ДЛЯ ПРОПУСКУ"

msgid "-NOT DEFINED-"
msgstr "-НЕ НАЗНАЧЕНО-"

msgid ""
"YOU DIDN'T CHOOSE A HOTKEY ENABLE BUTTON. THIS IS REQUIRED FOR EXITING GAMES "
"WITH A CONTROLLER. DO YOU WANT TO USE THE SELECT BUTTON DEFAULT ? PLEASE "
"ANSWER YES TO USE SELECT OR NO TO NOT SET A HOTKEY ENABLE BUTTON."
msgstr ""
"ВИ НЕ НАЗНАЧИЛИ ГАРЯЧУ КЛАВІШУ. ЦЕ НЕОБХІДНО ДЛЯ ВИХОДУ З ІГР ЗА ДОПОМОГОЮ "
"КОНТРОЛЕРА. ВИ ХОЧЕТЕ ВИКОИСТАТИ КНОПКУ SELECT ЗА ЗАМОВЧУВАННЯМ? БУДЬ ЛАСКА, "
"ДАЙТЕ ВІДПОВІДЬ \"ТАК\", ЩОБ ВИКОРИСТОВУВАТИ SELECT АБО \"НІ\", ЩОБ НЕ "
"ВСТАНОВЛЮВАТИ ГАРЯЧУ КЛАВІШУ."

#, c-format
msgid "HOLD FOR %iS TO SKIP"
msgid_plural "HOLD FOR %iS TO SKIP"
msgstr[0] "ЗАТИСНІТЬ %iS ДЛЯ ПРОПУСКУ"
msgstr[1] "ЗАТИСНІТЬ %iS ДЛЯ ПРОПУСКУ"
msgstr[2] "ЗАТИСНІТЬ %iS ДЛЯ ПРОПУСКУ"

msgid "PRESS ANYTHING"
msgstr "НАТИСНІТЬ БУДЬ-ЯКУ КНОПКУ"

msgid "ALREADY TAKEN"
msgstr "ВЖЕ ЗАЙНЯТО"

msgid "WELCOME"
msgstr "ЛАСКАВО ПРОСИМО"

#, c-format
msgid "%i GAMEPAD DETECTED"
msgid_plural "%i GAMEPADS DETECTED"
msgstr[0] "ВИЗНАЧЕНО %i КОНТРОЛЕР"
msgstr[1] "ВИЗНАЧЕНО %i КОНТРОЛЕРА"
msgstr[2] "ВИЗНАЧЕНО %i КОНТРОЛЕРІВ"

msgid "NO GAMEPADS DETECTED"
msgstr "КОНТРОЛЕРИ НЕ ЗНАЙДЕНІ"

msgid "HOLD A BUTTON ON YOUR DEVICE TO CONFIGURE IT."
msgstr "УТРИМУЙТЕ КНОПКУ НА ПРИСТРОЇ ДЛЯ НАЛАШТУВАННЯ."

msgid "DISCARD CHANGES"
msgstr "ВІДМІНІТЬ ЗНІНИ"

msgid "up/down"
msgstr "вгору/вниз"

msgid "accept"
msgstr "прийняти"

msgid "SELECT ALL"
msgstr "ВИБРАТИ ВСЕ"

msgid "select all"
msgstr "вибрати все"

msgid "SELECT NONE"
msgstr "ЗНЯТИ ВИБІР"

msgid "select none"
msgstr "зняти вибір"

#, c-format
msgid "%i SELECTED"
msgid_plural "%i SELECTED"
msgstr[0] "%i ОБРАНА"
msgstr[1] "%i ОБРАНО"
msgstr[2] "%i ОБРАНО"

msgid "CHANGE"
msgstr "ЗМІНИТИ"

msgid "MOVE CURSOR"
msgstr "ПЕРЕСУНУТИ КУРСОР"

msgid "EDIT"
msgstr "РЕДАГУВАТИ"

#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#, c-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#, c-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#, c-format
msgid "%d second ago"
msgid_plural "%d seconds ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "WORKING..."
msgstr "ОБРОБКА..."

#, c-format
msgid "%d h"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%d m"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%d s"
msgstr ""

#~ msgid "UPDATING EMULATIONSTATION"
#~ msgstr "ОНОВЛЕННЯ EMULATIONSTATION"

#~ msgid "USE RETROARCH RGUI MENU"
#~ msgstr "ВИКОРИСТАТИ МЕНЮ RETROARCH RGUI"

#~ msgid "RESET GAMELIST CUSTOMISATIONS"
#~ msgstr "СКИНУТИ НАЛАШТУВАННЯ СПИСКУ ІГР"

#~ msgid "SCRAPING IN PROGRESS"
#~ msgstr "ТРИВАЄ ЗАВАНТАЖЕННЯ ДАНИХ"

#~ msgid "subtitle text"
#~ msgstr "текст cубтитрів"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "пошук"

#~ msgid "STOP"
#~ msgstr "СТОП"

#~ msgid "stop (progress saved)"
#~ msgstr "зупинити (з збереженням прогресу)"

#~ msgid "GAME %i OF %i"
#~ msgstr "ГРА %i З %i"

#~ msgid ""
#~ "WE CAN'T FIND ANY SYSTEMS!\n"
#~ "CHECK THAT YOUR PATHS ARE CORRECT IN THE SYSTEMS CONFIGURATION FILE, AND "
#~ "YOUR GAME DIRECTORY HAS AT LEAST ONE GAME WITH THE CORRECT EXTENSION."
#~ msgstr ""
#~ "НЕ ЗНАЙДЕНО ЖОДНОЇ СИСТЕМИ!\n"
#~ "ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ, ЩО В КОНФІГУРАЦІЙНОМУ ФАЙЛІ ПРОПИСАНІ ПРАВИЛЬНІ ШЛЯХИ, ТА "
#~ "В КАТАЛОЗІ З ІГРАМИ Є ХОЧА Б ОДНА ГРА З ПРАВИЛЬНИМ РОЗШИРЕННЯМ."

#~ msgid "%i GAME SUCCESSFULLY SCRAPED!"
#~ msgid_plural "%i GAMES SUCCESSFULLY SCRAPED!"
#~ msgstr[0] "%i ГРА ОБРОБНЕНА УСПІШНО!"
#~ msgstr[1] "%i ГРИ ОБРОБЛЕНІ УСПІШНО!"
#~ msgstr[2] "%i ІГР ОБРОБЛЕНО УСПІШНО!"

#~ msgid "%i GAME SKIPPED."
#~ msgid_plural "%i GAMES SKIPPED."
#~ msgstr[0] "%i ГРА ПРОПУЩЕНА."
#~ msgstr[1] "%i ГРИ ПРОПУЩЕНІ."
#~ msgstr[2] "%i ІГР ПРОПУЩЕНО."

#~ msgid "AUTOMATIC SCRAPER"
#~ msgstr "АВТОМАТИЧНЕ ЗАВАНТАЖЕННЯ"

#~ msgid "REALLY SCRAPE?"
#~ msgstr "ЗАВАНТАЖИТИ ДАННІ?"

#~ msgid "MANUAL SCRAPER"
#~ msgstr "РУЧНЕ ЗАВАНТАЖЕННЯ"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Вибране"

#~ msgid "AN ERROR HAS OCCURED"
#~ msgstr "ВІДБУЛАСЬ ПОМИЛКА"

#~ msgid "USER DECIDES ON CONFLICTS"
#~ msgstr "КОНФЛІКТИ ВИРУШУЄ КОРИСТУВАЧ"

#~ msgid "SCRAPING FINISHED. REFRESH UPDATE GAMES LISTS TO APPLY CHANGES."
#~ msgstr "ЗАВАНТАЖЕННЯ ЗАВЕРШЕНО. ОНОВІТЬ СПИСОК ІГР, ЩОБ ЗАСТОСУВАТИ ЗМІНИ."

#~ msgid "Editing the '%s' Collection. Add/remove games with Y."
#~ msgstr "Редагування колекції '%s'. Додати/Видалити ігри за допомогою Y."

#~ msgid "Finished editing the '%s' Collection."
#~ msgstr "Редагування колекції '%s' завершено"

#~ msgid "FINISH EDITING COLLECTION"
#~ msgstr "ЗАВЕРШИТИ РЕДАГУВАТИ КОЛЕКЦІЇ"

#~ msgid "JUMP TO..."
#~ msgstr "ПЕРЕЙТИ ДО..."

#~ msgid "COLLECTION MANAGEMENT"
#~ msgstr "КЕРУВАННЯ КОЛЕКЦІЄЮ"

#~ msgid "ADD/REMOVE GAMES TO THIS GAME COLLECTION"
#~ msgstr "ДОДАТИ/ВИДАЛИТИ ІГРИ ДО КОЛЕКЦІЇ"

#~ msgid "ARE YOU SURE YOU WANT TO DELETE THIS ITEM?"
#~ msgstr "ВИ ВПЕВНЕНІ ЩО ХОЧЕТЕ ЦЕ ВИДАЛИТИ?"

#~ msgid "START KODI WITH X"
#~ msgstr "ЗАПУСК KODI КНОПКОЮ X"

#~ msgid "DO YOU WANT TO START KODI MEDIA CENTER ?"
#~ msgstr "ХОЧЕТЕ ЗАПУСТИТИ МЕДІА-ЦЕНТР KODI?"

#~ msgid "KODI"
#~ msgstr "KODI"

#~ msgid "STATUS"
#~ msgstr "СТАН"

#~ msgid "DELETE A CHAR"
#~ msgstr "ВИДАЛІТЬ СИМВОЛ"

#~ msgid ""
#~ "THE \"RANDOM VIDEO\" SCREENSAVER SHOWS VIDEOS FROM YOUR GAMELIST.\n"
#~ "IF YOU DON'T HAVE VIDEOS, OR IF NONE OF THEM CAN BE PLAYED AFTER A FEW "
#~ "ATTEMPTS, IT WILL DEFAULT TO \"BLACK\".\n"
#~ "MORE OPTIONS IN THE \"UI SETTINGS\" -> \"RANDOM VIDEO SCREENSAVER SETTINGS"
#~ "\" MENU."
#~ msgstr ""
#~ "\"ВИПАДКОВЕ ВІДЕО\" ЗАСТАВКА ПОКАЗУЄ ВІДЕО З ВАШОГО СПИСКУ ІГР.\n"
#~ "ЯКЩО У ВАС НЕМАЄ ВІДЕО, АБО ЖОДНЕ З НИХ НЕ БУДЕ УВІМКНУТЕ ПІСЛЯ ДЕКІЛЬКОХ "
#~ "СПРОБ, ЗА ЗАМОВЧУВАННЯМ БУДЕ ВИКОРИСТАНО ЗНАЧЕННЯ \"BLACK\".\n"
#~ "БІЛЬШЕ ОПЦІЙ В \"НАЛАШТУВАННЯ ІНТЕРФЕЙСУ\"-> \"НАЛАШТУВАННЯ ВІДЕО ЗАСТАВКИ"
#~ "\" МЕНЮ."

#~ msgid "VIDEO SCREENSAVER"
#~ msgstr "ВІДЕО ЗАСТАВКА"

#~ msgid "SLIDESHOW SCREENSAVER"
#~ msgstr "СЛАЙДШОУ ЗАСТАВКА"

#~ msgid "SLIDESHOW SETTINGS"
#~ msgstr "НАЛАШТУВАННЯ СЛАЙДШОУ"

#~ msgid "RANDOM VIDEO SETTINGS"
#~ msgstr "НАЛАШТУВАННЯ ВІДЕО ЗАСТАВКИ"

#~ msgid "SELECT THEME"
#~ msgstr "ВИБРАТИ ТЕМУ"

#~ msgid "INSTALL BEZELS"
#~ msgstr "ВСТАНОВИТИ РАМКИ (ОВЕРЛЕЇ)"

#~ msgid "UNINSTALL BEZELS"
#~ msgstr "ВИДАЛИТИ РАМКИ (ОВЕРЛЕЇ)"

#~ msgid "INSTALL THE BEZEL PROJECT"
#~ msgstr "ВСТАНОВИТИ НАБІР РАМОК"

#~ msgid "SELECT SYSTEM WHERE BEZELS WILL BE (RE)INSTALLED"
#~ msgstr "В ЯКІЙ СИСТЕМІ ПЕРЕВСТАНОВИТИ РАМКИ?"

#~ msgid "UNINSTALL THE BEZEL PROJECT"
#~ msgstr "ВИДАЛИТИ НАБІР РАМОК"

#~ msgid "SELECT SYSTEM WHERE BEZELS WILL BE REMOVED"
#~ msgstr "З ЯКОЇ СИСТЕМИ ВИДАЛИТИ РАМКИ?"

#~ msgid "BEZELS DELETED SUCCESSFULLY"
#~ msgstr "РАМКИ УСПІШНО ВИДАЛЕНО"

#~ msgid "SORT CUSTOM COLLECTIONS AND SYSTEMS"
#~ msgstr "СОРТУВАТИ КОЛЕКЦІЇ І СИСТЕМИ"

#~ msgid "enter path to marquee"
#~ msgstr "введіть шлях до банера"

#~ msgid "Thumbnail"
#~ msgstr "Ескіз"

#~ msgid "enter path to thumbnail"
#~ msgstr "введіть шлях до ескізу"

#~ msgid "GRID SIZE"
#~ msgstr "РОЗМІР СІТКИ"

#~ msgid "BATOCERA SETTINGS"
#~ msgstr "НАЛАШТУВАННЯ ІГРОВОЇ МАШИНИ"

#~ msgid "MIX"
#~ msgstr "МІКС"

#~ msgid "DISK USAGE"
#~ msgstr "ВИКОРИСТАННЯ ДИСКА"

#~ msgid "AUTO UPDATES"
#~ msgstr "АВТООНОВЛЕННЯ"

#~ msgid "FORGET BLUETOOTH CONTROLLERS"
#~ msgstr "ВИДАЛЕННЯ BLUETOOTH КОНТРОЛЕРІВ"

#~ msgid "RESTART EMULATIONSTATION"
#~ msgstr "ПЕРЕЗАВАНТАЖИТИ EMULATIONSTATION"

#~ msgid "START RETROARCH"
#~ msgstr "ЗАПУСТИТИ RETROARCH"

#~ msgid "REBOOT FROM NAND"
#~ msgstr "ПЕРЕЙТИ В ANDROID"

#~ msgid "CREATE NEW CUSTOM COLLECTION"
#~ msgstr "СТВОРИТИ НОВУ КОЛЕКЦІЮ"

#~ msgid "VALIDATION"
#~ msgstr "ПЕРЕВІРКА"

#~ msgid "YES, I'M SURE"
#~ msgstr "ТАК, Я ПЕВЕН"

#~ msgid "SELECT SYSTEMS TO DISPLAY"
#~ msgstr "ВИБІР СИСТЕМИ ДЛЯ ПОКАЗУ"

#~ msgid "APPLY"
#~ msgstr "ЗАСТОСУВАТИ"

#~ msgid "REVERT"
#~ msgstr "ПОВЕРНУТИ"

#~ msgid "VALIDATE"
#~ msgstr "ПІДТВЕРДИТИ"

#~ msgid "Path to video"
#~ msgstr "Шлях до відео"

#~ msgid "Path to marquee"
#~ msgstr "Шлях до банера"

#~ msgid "set hidden"
#~ msgstr "зробити прихованим"

#~ msgid "set kidgame"
#~ msgstr "встановити як дитячу гру"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "назва"

#~ msgid "description"
#~ msgstr "опис"

#~ msgid "image"
#~ msgstr "зображення"

#~ msgid "thumbnail"
#~ msgstr "ескіз"

#~ msgid "marquee"
#~ msgstr "банер"

#~ msgid "SCRAPE FAILED : THE APPLICATION HAS BEEN BLACKLISTED"
#~ msgstr "ЗАВАНТАЖЕННЯ НЕ ВДАЛОСЬ : ДОДАТОК В ЧОРНОМУ СПИСКУ"

#~ msgid "SCRAPE FAILED : SCRAP LIMIT REACHED TODAY"
#~ msgstr "ЗАВАНТАЖЕННЯ НЕ ВДАЛОСЬ : ДОСЯГНУТО ДОБОВИЙ ЛІМІТ"

#~ msgid "%i GAME AVAILABLE"
#~ msgid_plural "%i GAMES AVAILABLE"
#~ msgstr[0] "%i ГРА ДОСТУПНА"
#~ msgstr[1] "%i ГРИ ДОСТУПНО"
#~ msgstr[2] "%i ІГР ДОСТУПНО"

#~ msgid "SEARCHING"
#~ msgstr "ПОШУК"

#~ msgid "This collection contains %1$i game, including %2$s."
#~ msgid_plural "This collection contains %1$i games, including %2$s."
#~ msgstr[0] "Колекція містить %1$i гру, включно з %2$s."
#~ msgstr[1] "Колекція містить %1$i ігри, включно з %2$s."
#~ msgstr[2] "Колекція містить %1$i ігор, включно з %2$s."

#~ msgid ""
#~ "This collection contains %1$i game, including %2$s among other titles."
#~ msgid_plural ""
#~ "This collection contains %1$i games, including %2$s among other titles."
#~ msgstr[0] "Колекція містить %1$i гру, включно з %2$s та інші"
#~ msgstr[1] "Колекція містить %1$i ігри, включно з %2$s та інші"
#~ msgstr[2] "Колекція містить %1$i ігор, включно з %2$s та інші"

#~ msgid "STOP EDITING"
#~ msgstr "ЗАВЕРШИТИ РЕДАГУВАННЯ"
