msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: emulationstation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-07 13:22+0200\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "UPDATE AVAILABLE"
msgstr "업데이트 가능함"

msgid "Name"
msgstr "이름"

msgid "enter game name"
msgstr "게임 이름 입력"

msgid "Description"
msgstr "설명"

msgid "enter description"
msgstr "설명 입력"

msgid "Emulator"
msgstr "에뮬레이터"

msgid "emulator"
msgstr "에뮬레이터"

msgid "Core"
msgstr "코어"

msgid "core"
msgstr "코어"

msgid "Image"
msgstr "이미지"

msgid "enter path to image"
msgstr "이미지 경로 입력"

msgid "Video"
msgstr "비디오"

msgid "enter path to video"
msgstr "비디오 경로 입력"

msgid "Logo"
msgstr "로고"

msgid "enter path to logo"
msgstr "로고 경로 입력"

msgid "Box"
msgstr "박스"

msgid "enter path to box"
msgstr "박스 경로 입력"

msgid "Fan art"
msgstr "팬아트"

msgid "enter path to fanart"
msgstr "팬아트 경로 입력"

msgid "Title shot"
msgstr "타이틀 샷"

msgid "enter path to title shot"
msgstr "타이틀 샷 경로 입력"

msgid "Manual"
msgstr "매뉴얼"

msgid "enter path to manual"
msgstr "매뉴얼 경로 입력"

msgid "Magazine"
msgstr ""

msgid "enter path to magazine"
msgstr ""

msgid "Map"
msgstr "맵"

msgid "enter path to map"
msgstr "맵 경로 입력"

msgid "Cartridge"
msgstr "카트리지"

msgid "enter path to cartridge"
msgstr "카트리지 경로 입력"

msgid "Alt BoxArt"
msgstr "다른 박스아트"

msgid "enter path to alt boxart"
msgstr "다른 박스아트 경로 입력"

msgid "Box backside"
msgstr ""

msgid "enter path to box background"
msgstr ""

msgid "Wheel"
msgstr "휠"

msgid "enter path to wheel"
msgstr "휠 경로 입력"

msgid "Mix"
msgstr "혼합"

msgid "enter path to mix"
msgstr "혼합 경로 입력"

msgid "Rating"
msgstr "평점"

msgid "enter rating"
msgstr "평점 입력"

msgid "Release date"
msgstr "발매일"

msgid "enter release date"
msgstr "발매일 입력"

msgid "Developer"
msgstr "개발사"

msgid "enter game developer"
msgstr "개발사 입력"

msgid "Publisher"
msgstr "공급사"

msgid "enter game publisher"
msgstr "공급사 입력"

msgid "Genre"
msgstr "장르"

msgid "enter game genre"
msgstr "장르 입력"

msgid "Game family"
msgstr ""

msgid "enter game family"
msgstr ""

msgid "Genres"
msgstr ""

msgid "enter game genres"
msgstr ""

msgid "Arcade system"
msgstr "아케이드 시스템"

msgid "enter game arcade system"
msgstr "아케이드 시스템 게임 진입"

msgid "Players"
msgstr "플레이어 수"

msgid "enter number of players"
msgstr "플레이어 수 입력"

msgid "Favorite"
msgstr "즐겨찾기"

msgid "enter favorite"
msgstr "즐겨찾기 입력"

msgid "Hidden"
msgstr "숨김"

msgid "enter hidden"
msgstr "숨김 입력"

msgid "Kidgame"
msgstr "어린이용 게임"

msgid "enter kidgame"
msgstr "어린이용 게임 입력"

msgid "Play count"
msgstr "플레이 횟수"

msgid "enter number of times played"
msgstr "플레이 횟수 입력"

msgid "Last played"
msgstr "마지막 플레이"

msgid "enter last played date"
msgstr "마지막 플레이한 날짜 입력"

msgid "Crc32"
msgstr "Crc32"

msgid "Crc32 checksum"
msgstr "CRC32 체크섬"

msgid "Md5"
msgstr "Md5"

msgid "Md5 checksum"
msgstr "MD5 체크섬"

msgid "Game time"
msgstr "게임 시간"

msgid "how long the game has been played in total (seconds)"
msgstr "전체 게임 즐긴 시간"

msgid "Languages"
msgstr "언어"

msgid "Region"
msgstr "지역"

msgid "Cheevos Hash"
msgstr ""

msgid "Cheevos checksum"
msgstr ""

msgid "Cheevos Game ID"
msgstr ""

msgid "Screenscraper Game ID"
msgstr ""

msgid "all games"
msgstr "모든 게임"

msgid "last played"
msgstr "마지막 플레이"

msgid "favorites"
msgstr "즐겨찾기"

msgid "2 players"
msgstr "2인 플레이"

msgid "4 players"
msgstr "4인 플레이"

msgid "never played"
msgstr "미실행 게임"

msgid "retroachievements"
msgstr ""

msgid "arcade"
msgstr "아케이드"

msgid "vertical arcade"
msgstr ""

msgid "lightgun games"
msgstr ""

msgid "collections"
msgstr "컬렉션"

#, c-format
msgid "Added '%s' to '%s'"
msgstr "'%s'를 '%s'에 추가함"

#, c-format
msgid "Removed '%s' from '%s'"
msgstr "'%s'에서 '%s'를 제거함"

msgid "This collection is empty."
msgstr "이 컬렉션은 비어 있습니다."

#. TRANSLATION: number of developpers / various developpers
msgid "None"
msgstr "없음"

msgid "Various"
msgstr "다수"

#, c-format
msgid "This collection contains %i game, including :%s"
msgid_plural "This collection contains %i games, including :%s"
msgstr[0] "이 컬렉션은  %s 포함하여, %i 게임이 들어 있습니다."

msgid "SCANNING BLUETOOTH"
msgstr "블루투스를 검색 중입니다."

msgid "Searching controllers..."
msgstr "컨트롤러를 검색 중입니다."

msgid "BLUETOOTH SCANNING IS ALREADY RUNNING."
msgstr "블루투스 검색이 이미 실행중입니다."

msgid "FORMATING DEVICE"
msgstr "장치 포맷 중"

msgid "Formating"
msgstr "포맷 중"

msgid "A REBOOT OF THE SYSTEM IS REQUIRED TO COMPLETE THE OPERATION"
msgstr "작업을 완료하려면 시스템 재시작이 필요합니다"

msgid "DRIVE FORMAT IS ALREADY RUNNING."
msgstr "드라이브 포맷이 이미 진행 중입니다."

msgid "DOWNLOADING"
msgstr "다운로드 중"

msgid "THEME INSTALLED SUCCESSFULLY"
msgstr "테마가 성공적으로 설치됨"

msgid "AN ERROR OCCURED"
msgstr "오류가 발생되었습니다"

msgid "THEME UNINSTALLED SUCCESSFULLY"
msgstr ""

msgid "BEZELS INSTALLED SUCCESSFULLY"
msgstr "베젤이 성공적으로 설치됨"

msgid "BEZELS UNINSTALLED SUCCESSFULLY"
msgstr "베젤이 성공적으로 제거되었습니다."

msgid "PACKAGE INSTALLED SUCCESSFULLY"
msgstr "패키지가 성공적으로 설치됨"

msgid "PACKAGE REMOVED SUCCESSFULLY"
msgstr "패키지가 성공적으로 제거됨"

msgid "FILTER GAMELIST BY"
msgstr "로 게임리스트를 필터링합니다"

msgid "EDIT DYNAMIC COLLECTION FILTERS"
msgstr "다이나믹 컬렉션 필터 편집"

msgid "RESET ALL FILTERS"
msgstr "모든 필터 초기화"

msgid "BACK"
msgstr "뒤로"

msgid "FIND GAMES"
msgstr "게임 찾기"

msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

msgid "YES"
msgstr "예"

msgid "NO"
msgstr "아니요"

msgid "SYSTEMS"
msgstr "시스템"

msgid "GAME COLLECTION SETTINGS"
msgstr "게임 컬렉션 설정"

msgid "COLLECTIONS TO DISPLAY"
msgstr "디스플레이용 컬렉션"

msgid "SYSTEMS DISPLAYED"
msgstr "시스템이 표시됨"

msgid "GROUPED SYSTEMS"
msgstr "그룹화된 시스템"

msgid "CREATE CUSTOM COLLECTION"
msgstr "사용자 컬렉션 만들기"

msgid "CREATE NEW CUSTOM COLLECTION FROM THEME"
msgstr "테마에서 새 커스텀 컬렉션 만들기"

msgid "SELECT THEME FOLDER"
msgstr "테마 폴더 선택"

msgid "CREATE NEW EDITABLE COLLECTION"
msgstr "새 편집가능 컬렉션 만들기"

msgid "New Collection Name"
msgstr "새 컬렉션 이름"

msgid "CREATE NEW DYNAMIC COLLECTION"
msgstr "새 다이나믹 컬렉션 만들기"

msgid "OPTIONS"
msgstr "옵션"

msgid "SORT COLLECTIONS AND SYSTEMS"
msgstr "컬렉션 및 시스템 정렬"

msgid "ALPHABETICALLY"
msgstr "사전(알파벳) 순"

msgid "BY MANUFACTURER"
msgstr "제조업체 순"

msgid "BY HARDWARE TYPE"
msgstr ""

msgid "BY RELEASE YEAR"
msgstr ""

msgid "SORT SYSTEMS"
msgstr "시스템 정렬"

msgid "START ON SYSTEM"
msgstr "시스템에서 시작하기"

msgid "NONE"
msgstr "없음 "

msgid "RESTORE LAST SELECTED"
msgstr ""

msgid "START ON GAMELIST"
msgstr "게임리스트로 시작하기"

msgid "GROUP UNTHEMED CUSTOM COLLECTIONS"
msgstr "테마가 없는 커스텀 컬렉션을 그룹"

msgid "SHOW SYSTEM NAME IN COLLECTIONS"
msgstr "컬렉션에서 시스템 이름 표시"

msgid "SHOW GAMES OF HIDDEN SYSTEMS IN COLLECTIONS"
msgstr ""

msgid "UPDATE GAMES LISTS"
msgstr "게임 목록 업데이트"

msgid "Loading..."
msgstr "로딩"

msgid "SELECT COLLECTIONS"
msgstr "컬렉션 선택"

msgid "AUTOMATIC COLLECTIONS"
msgstr ""

msgid "PER GENRE"
msgstr ""

msgid "ARCADE SYSTEMS"
msgstr "아케이드 시스템"

msgid "AUTOMATIC GAME COLLECTIONS"
msgstr "자동 게임 컬렉션"

msgid "EDITABLE COLLECTIONS"
msgstr "편집가능한 컬렉션"

msgid "DYNAMIC COLLECTIONS"
msgstr "다이나믹 컬렉션"

msgid "CUSTOM GAME COLLECTIONS"
msgstr "커스텀 게임 컬렉션"

msgid "PLEASE WAIT"
msgstr "잠시만 기다려주세요"

#, c-format
msgid "%d%% (%d of %d)"
msgstr ""

msgid "RETROACHIEVEMENTS"
msgstr "레트로 도전 과제"

msgid "Points"
msgstr ""

msgid "Rank"
msgstr ""

msgid "VIEW DETAILS"
msgstr ""

msgid "LAUNCH"
msgstr "실행"

msgid "FINISHED"
msgstr "완료되었습니다"

msgid "OK"
msgstr "확인"

msgid "VIEW OPTIONS"
msgstr "보기 옵션"

msgid "go back"
msgstr "돌아가기"

msgid "NAVIGATION"
msgstr "네비게이션"

msgid "JUMP TO LETTER"
msgstr ""

msgid "SELECT RANDOM GAME"
msgstr ""

msgid "SORT GAMES BY"
msgstr "다음으로 게임 정렬"

msgid "OTHER FILTERS"
msgstr "다른 필터"

msgid "COLLECTION"
msgstr "컬렉션"

msgid "DELETE COLLECTION"
msgstr "컬렉션 삭제"

msgid "GAMELIST VIEW STYLE"
msgstr "게임리스트 정렬방법"

msgid "automatic"
msgstr "자동"

msgid "VIEW CUSTOMISATION"
msgstr "사용자 지정 보기"

msgid "VIEW PAD TO KEYBOARD INFORMATION"
msgstr ""

msgid "ADVANCED SYSTEM OPTIONS"
msgstr "고급 시스템 옵션"

msgid "RESET FILTERS"
msgstr "필터 초기화"

msgid "FILTER GAMES BY TEXT"
msgstr "텍스트로 게임 필터"

msgid "THIS FUNCTION IS DISABLED WHEN SCRAPING IS RUNNING"
msgstr "게임 아트워크 수집 중에는 이 기능은 비활성화됩니다"

msgid "CLOSE"
msgstr "닫기"

msgid "ARE YOU SURE YOU WANT TO DELETE THIS ITEM ?"
msgstr ""

msgid "INPUT"
msgstr "입력"

msgid "SEARCH"
msgstr "검색"

msgid "CANCEL"
msgstr "취소"

msgid "CONNECT TO NETPLAY"
msgstr "넷플레이에 연결"

msgid "Select the game you want to join"
msgstr "넷플레이에 연결할 게임을 선택하세요"

msgid "REFRESH"
msgstr "새로고침"

msgid "FAILED"
msgstr "실패"

msgid "UNKNOWN ROM VERSION"
msgstr ""

msgid "DIFFERENT ROM"
msgstr ""

msgid "SAME ROM"
msgstr ""

msgid "UNAVAILABLE CORE"
msgstr "사용할 수 없는 코어"

msgid "AVAILABLE GAMES"
msgstr "실행 가능한 게임"

msgid "UNAVAILABLE GAMES"
msgstr "실행할 수 없는 게임"

msgid "NO GAME FOUND"
msgstr "게임을 찾지 못했습니다"

msgid "JOIN GAME"
msgstr ""

msgid "WATCH GAME"
msgstr ""

msgid "MANUAL INPUT"
msgstr "수동 입력"

msgid "NO WIFI NETWORKS FOUND"
msgstr "와이파이를 찾지 못했습니다"

msgid "SEARCHING WIFI NETWORKS"
msgstr "와이파이를 검색 중입니다"

msgid "FORGET A BLUETOOTH CONTROLLER"
msgstr "블루투스 컨트롤러 삭제"

msgid "REMOVE ALL"
msgstr "모두 제거"

msgid "NO BLUETOOTH DEVICES FOUND"
msgstr "발견된 블루투스 장치가 없습니다"

msgid "CONTROLLERS LINKS HAVE BEEN DELETED."
msgstr "컨트롤러와의 연결이 삭제되었습니다."

msgid "FILE BROWSER"
msgstr ""

msgid "RESET"
msgstr "리셋"

msgid "PARENT FOLDER"
msgstr ""

msgid "SCREENSHOTS FOLDER"
msgstr ""

msgid "SELECT"
msgstr "선택"

msgid "ADD COMBINATION KEY"
msgstr ""

msgid "CONTENT DOWNLOADER"
msgstr "컨텐츠 다운로더"

msgid "SELECT CONTENT TO INSTALL / REMOVE"
msgstr "설치/제거할 컨텐츠을 선택하세요"

msgid "UPDATE INSTALLED CONTENT"
msgstr ""

msgid "There are no items in this view"
msgstr ""

msgid "MISC"
msgstr "기타"

msgid "UPDATE"
msgstr "업데이트"

#, c-format
msgid "'%s' ADDED TO DOWNLOAD QUEUE"
msgstr "다운로드 대기열에 '%개'가 추가됨"

msgid "REMOVE"
msgstr "제거"

msgid "UNINSTALL ADDED TO QUEUE"
msgstr "제거 작업이 대기열에 추가됨"

msgid "INSTALL"
msgstr "설치"

#, c-format
msgid "CURRENTLY IN DOWNLOAD QUEUE"
msgstr "현재 다운로드 대기열"

msgid "NO MISSING BIOS"
msgstr "바이오스가 모두 구성됨"

msgid "MISSING BIOS"
msgstr "바이오스 누락됨"

msgid "dim"
msgstr ""

msgid "black"
msgstr ""

msgid "random video"
msgstr ""

msgid "slideshow"
msgstr ""

msgid "always"
msgstr "항상"

msgid "start & end"
msgstr ""

msgid "never"
msgstr "전혀"

msgid "none"
msgstr ""

msgid "systems"
msgstr ""

msgid "random"
msgstr ""

msgid "SCREENSAVER SETTINGS"
msgstr "화면보호기 설정"

msgid "SETTINGS"
msgstr "설정"

msgid "SCREENSAVER AFTER"
msgstr "화면 보호기 작동"

msgid "SCREENSAVER BEHAVIOR"
msgstr "화면 보호기 행동"

msgid "STOP MUSIC ON SCREENSAVER"
msgstr ""

msgid "RANDOM VIDEO SCREENSAVER SETTINGS"
msgstr "랜덤 비디오 화면보호기 셋팅"

msgid "SWAP VIDEO AFTER (SECS)"
msgstr "(몇초 후) 후 비디오 필터 교체 "

msgid "USE OMX PLAYER FOR SCREENSAVER"
msgstr "화면보호기를 위해 OMX 플레이어 사용"

msgid "SHOW GAME INFO"
msgstr "게임 정보 보여주기"

msgid "SHOW GAME INFO ON SCREENSAVER"
msgstr "화면보호기에 게임 정보 보여주기"

msgid "USE MARQUEE AS GAME INFO"
msgstr "게임 정보로 마키 사용"

msgid "DECORATIONS"
msgstr "데코레이션"

msgid "STRETCH VIDEO ON SCREENSAVER"
msgstr "화면보호기에 비디오 늘이기"

msgid "MUTE VIDEO AUDIO"
msgstr "비디오 오디오 음소거"

msgid "SCREENSAVER CONTROLS"
msgstr "스크린세이버 컨트롤"

msgid "USE CUSTOM VIDEOS"
msgstr ""

msgid "CUSTOM VIDEO DIR"
msgstr ""

msgid "CUSTOM VIDEO DIR RECURSIVE"
msgstr ""

msgid "CUSTOM VIDEO FILTER"
msgstr ""

msgid "SLIDESHOW SCREENSAVER SETTINGS"
msgstr "슬라이스쇼 화면보호기 셋팅"

msgid "SWAP IMAGE AFTER (SECS)"
msgstr "(몇 초) 후 이미지 필터 교체"

msgid "STRETCH IMAGES"
msgstr "이미지 늘리기"

msgid "USE CUSTOM IMAGES"
msgstr "커스텀 이미지 사용"

msgid "CUSTOM IMAGE DIR"
msgstr "커스텀 이미지 디렉터리"

msgid "CUSTOM IMAGE DIR RECURSIVE"
msgstr "커스텀 이미지 되부름의 디렉터리"

msgid "CUSTOM IMAGE FILTER"
msgstr "커스텀 이미지 필터"

msgid "PAD TO KEYBOARD CONFIGURATION"
msgstr ""

msgid "SELECT ACTIONS TO CHANGE"
msgstr ""

msgid "SAVE"
msgstr "저장"

msgid "DELETE"
msgstr "삭제"

msgid "PLAYER 1"
msgstr ""

msgid "PLAYER 2"
msgstr ""

msgid "PLAYER 3"
msgstr ""

msgid "PLAYER 4"
msgstr ""

msgid "COMBINATIONS"
msgstr ""

msgid "MOUSE CURSOR"
msgstr ""

msgid "EMULATE MOUSE CURSOR"
msgstr ""

msgid "LEFT ANALOG STICK"
msgstr ""

msgid "RIGHT ANALOG STICK"
msgstr ""

msgid "EDIT DESCRIPTION"
msgstr ""

msgid "DELETE MAPPING"
msgstr ""

msgid "SAVE CHANGES?"
msgstr "변경 사항을 저장 하시겠습니까?"

msgid "ARE YOU SURE ?"
msgstr "확실합니까?"

#, c-format
msgid "UPDATING %s"
msgstr ""

msgid "UPDATING BATOCERA"
msgstr "바토세라 업데이트 중"

msgid "UPDATE IS READY"
msgstr "업데이트가 준비되었습니다"

msgid "REBOOT SYSTEM TO APPLY"
msgstr "적용하려면 시스템을 재시작하세요"

msgid "REALLY UPDATE?"
msgstr "정말로 업데이트 하시겠습니까?"

#, c-format
msgid ""
"YOU ARE CURRENTLY USING VERSION : %s\n"
"DO YOU WANT TO UPDATE TO VERSION : %s ?"
msgstr ""

msgid "NETWORK CONNECTION NEEDED"
msgstr "인터넷 연결이 필요합니다"

msgid "NO UPDATE AVAILABLE"
msgstr "사용 가능한 업데이트가 없습니다"

msgid "INSTALL BATOCERA"
msgstr "바토세라 설치"

msgid "TARGET DEVICE"
msgstr "대상 장치"

msgid "TARGET ARCHITECTURE"
msgstr "설치 아카텍처"

msgid "NETWORK REQUIRED"
msgstr "네트워크가 필요합니다"

msgid "INVALID PARAMETERS"
msgstr "매개변수가 잘못되었습니다"

msgid "GAME MEDIAS"
msgstr "게임 미디어"

msgid "VIEW GAME MANUAL"
msgstr "게임 매뉴얼 보기"

msgid "VIEW GAME MAGAZINE"
msgstr ""

msgid "VIEW GAME MAP"
msgstr "게임 맵 보기"

msgid "CURRENT CORE IS NOT COMPATIBLE"
msgstr ""

msgid "REQUIRED CORE"
msgstr ""

msgid "VIEW GAME ACHIEVEMENTS"
msgstr ""

msgid "GAME"
msgstr ""

msgid "SAVE SNAPSHOTS"
msgstr ""

msgid "OPEN"
msgstr ""

msgid "START NETPLAY HOST"
msgstr ""

msgid "NETPLAY"
msgstr "넷플레이"

msgid "START GAME"
msgstr ""

msgid "YOU ARE NOT CONNECTED TO A NETWORK"
msgstr ""

msgid "PUBLICLY ANNOUNCE GAME"
msgstr ""

msgid "SET PLAYER PASSWORD"
msgstr ""

msgid "SET VIEWER PASSWORD"
msgstr ""

msgid "FIND SIMILAR GAMES..."
msgstr ""

msgid "DELETE ITEM"
msgstr ""

msgid "DELETE GAME"
msgstr ""

msgid ""
"THIS WILL DELETE THE ACTUAL GAME FILE(S)!\n"
"ARE YOU SURE?"
msgstr ""
"실제 게임 파일이 삭제됩니다!\n"
"확실합니까?"

msgid "COLLECTIONS"
msgstr ""

#, c-format
msgid "REMOVE FROM %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "ADD TO %s"
msgstr ""

msgid "FAVORITES"
msgstr "즐겨찾기"

msgid "ADD TO CUSTOM COLLECTION..."
msgstr ""

msgid "SCRAPE"
msgstr "게임 아트워크 수집"

msgid "EDIT PAD TO KEYBOARD CONFIGURATION"
msgstr ""

msgid "CREATE PAD TO KEYBOARD CONFIGURATION"
msgstr ""

msgid "ADVANCED GAME OPTIONS"
msgstr "고급 게임 옵션"

msgid "EDIT FOLDER METADATA"
msgstr "폴더 메타데이터 편집"

msgid "EDIT THIS GAME'S METADATA"
msgstr "게임 정보 편집"

msgid "THEMES DOWNLOADER"
msgstr ""

msgid "SELECT THEMES TO INSTALL / REMOVE"
msgstr ""

#, c-format
msgid "CURRENT THEME"
msgstr ""

msgid "Unlocked on"
msgstr ""

msgid "THIS GAME HAS NO ACHIEVEMENT YET"
msgstr ""

msgid "Achievements won"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%d%% complete"
msgstr ""

msgid "START NEW GAME"
msgstr ""

msgid "START AUTO SAVE"
msgstr ""

msgid "AUTO SAVE"
msgstr ""

msgid "SLOT"
msgstr ""

msgid "COPY TO FREE SLOT"
msgstr ""

msgid "SCRAPE NOW"
msgstr "스크랩 시작"

msgid "SCRAPE THESE GAMES"
msgstr "이 게임들의 아트워크를 스크랩"

msgid "All Games"
msgstr "모든 게임"

msgid "Only missing medias"
msgstr "미디어가 누락된 것들만"

msgid "FILTER"
msgstr "필터"

msgid "SCRAPE THESE SYSTEMS"
msgstr "이 시스템들을 수집"

msgid "START"
msgstr "시작"

msgid ""
"WARNING: SOME OF YOUR SELECTED SYSTEMS DO NOT HAVE A PLATFORM SET. RESULTS "
"MAY BE EVEN MORE INACCURATE THAN USUAL!\n"
"CONTINUE ANYWAY?"
msgstr ""
"경고: 선택한 시스템 중 일부는 플랫폼 셋이 없습니다. 그 결과 평소보다 훨씬 더 "
"부정확할 수 있다!\n"
"계속 하시겠습니까?"

msgid "SCRAPING IS RUNNING. DO YOU WANT TO STOP IT ?"
msgstr "게임 아트워크 수집이 실행중입니다. 중지하겠습니까?"

msgid "NO GAMES FIT THAT CRITERIA."
msgstr "조건에 맞는 게임이 없습니다."

msgid "THE BEZEL PROJECT"
msgstr "베젤 프로젝트"

msgid "SELECT BEZELS TO INSTALL / REMOVE"
msgstr "설치/제거할 베젤을 선택하세요"

msgid "fade"
msgstr "페이드"

msgid "slide"
msgstr "슬라이드"

msgid "instant"
msgstr "인스턴트"

msgid "fade & slide"
msgstr ""

msgid "System"
msgstr "시스템"

msgid "Architecture"
msgstr "아키텍쳐"

msgid "Disk format"
msgstr ""

msgid "Temperature"
msgstr "온도"

msgid "Available memory"
msgstr "사용 가능한 메모리"

msgid "Battery"
msgstr "배터리"

msgid "Cpu model"
msgstr "CPU 모델"

msgid "Cpu number"
msgstr "CPU 코어 개수"

msgid "Cpu max frequency"
msgstr ""

msgid "Cpu feature"
msgstr "CPU 사양"

msgid "SCANLINES"
msgstr "스캔라인"

msgid "RETRO"
msgstr "레트로"

msgid "ENHANCED"
msgstr "향상됨"

msgid "CURVATURE"
msgstr "곡률"

msgid "ZFAST"
msgstr "ZFAST"

msgid "FLATTEN-GLOW"
msgstr "평면빛"

msgid "RGA SCALING"
msgstr ""

msgid "VENDOR"
msgstr ""

msgid "RENDERER"
msgstr ""

msgid "VERSION"
msgstr "버전"

msgid "SHADERS"
msgstr ""

msgid "MAIN MENU"
msgstr "메인 메뉴"

msgid "KODI MEDIA CENTER"
msgstr "KODI 미디어 센터"

msgid "GAMES SETTINGS"
msgstr "게임 설정"

msgid "CONTROLLERS SETTINGS"
msgstr "컨트롤러 설정"

msgid "UI SETTINGS"
msgstr "사용자 인터페이스 설정"

msgid "SOUND SETTINGS"
msgstr "사운드 설정"

msgid "NETWORK SETTINGS"
msgstr "네트워크 설정"

msgid "CONFIGURE INPUT"
msgstr "입력 구성"

msgid "EMULATOR SETTINGS"
msgstr "에뮬레이터 설정"

msgid "UPDATES & DOWNLOADS"
msgstr "업데이트 & 다운로드"

msgid "SYSTEM SETTINGS"
msgstr "시스템 설정"

msgid "INFORMATIONS"
msgstr "정보"

msgid "UNLOCK UI MODE"
msgstr ""

msgid "QUIT"
msgstr "종료"

msgid "SCRAPER"
msgstr "스크랩"

msgid "SCRAPE FROM"
msgstr "스크랩 출처"

msgid "IMAGE SOURCE"
msgstr "이미지 소스"

msgid "SCREENSHOT"
msgstr "스크린샷"

msgid "TITLE SCREENSHOT"
msgstr "타이틀 스크린샷"

msgid "MIX V1"
msgstr "혼합 V1"

msgid "MIX V2"
msgstr "혼합 V2"

msgid "BOX 2D"
msgstr "박스 2D"

msgid "BOX 3D"
msgstr "박스 3D"

msgid "FAN ART"
msgstr "팬 아트"

msgid "BOX SOURCE"
msgstr "박스 출처"

msgid "LOGO SOURCE"
msgstr "로고 출처"

msgid "WHEEL"
msgstr "휠"

msgid "MARQUEE"
msgstr "마키"

msgid "SCRAPE RATINGS"
msgstr "평점 수집"

msgid "SCRAPE VIDEOS"
msgstr "비디오 스크랩"

msgid "SCRAPE FANART"
msgstr "팬아트 스크랩"

msgid "SCRAPE BOX BACKSIDE"
msgstr ""

msgid "SCRAPE MAP"
msgstr ""

msgid "SCRAPE MANUAL"
msgstr "매뉴얼 스크랩"

msgid "SCRAPE PADTOKEY SETTINGS"
msgstr ""

msgid "USERNAME"
msgstr "사용자 이름"

msgid "PASSWORD"
msgstr "비밀번호"

msgid "ARE YOU SURE YOU WANT TO CONFIGURE INPUT?"
msgstr "정말로 입력을 설정하시겠습니까?"

msgid "CHOOSE"
msgstr "고르기"

msgid "UI MODE IS NOW UNLOCKED"
msgstr ""

msgid "PLEASE ENTER THE CODE TO UNLOCK THE CURRENT UI MODE"
msgstr ""

msgid "INFORMATION"
msgstr "정보"

msgid "USER DISK USAGE"
msgstr "사용자 디스크 사용량"

msgid "SYSTEM DISK USAGE"
msgstr "시스템 디스크 사용량"

msgid "SYSTEM"
msgstr "시스템"

msgid "VIDEO DRIVER"
msgstr ""

msgid "DEVELOPER"
msgstr "개발자"

msgid "VIDEO OPTIONS"
msgstr ""

msgid "VRAM LIMIT"
msgstr "VRAM 제한"

msgid "SHOW FRAMERATE"
msgstr "프레임 속도 표시"

msgid "VSYNC"
msgstr "수직 동기화"

msgid "OVERSCAN"
msgstr "오버스캔"

msgid "USE OMX PLAYER (HW ACCELERATED)"
msgstr ""

msgid "TOOLS"
msgstr "도구"

msgid "ENABLE PUBLIC WEB ACCESS"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Allow public web access API using %s"
msgstr ""

msgid "A REBOOT OF THE SYSTEM IS REQUIRED TO APPLY THE NEW CONFIGURATION"
msgstr "새로운 환경설정을 적용하기 위해서는 시스템 재시작이 필요합니다."

msgid "LOG LEVEL"
msgstr "로그 레벨"

msgid "CREATE A SUPPORT FILE"
msgstr "지원용 파일 생성"

msgid "CREATE A SUPPORT FILE ?"
msgstr "지원용 파일을 만드시겠습니까?"

msgid "FILE GENERATED SUCCESSFULLY"
msgstr "파일 생성 완료"

msgid "FILE GENERATION FAILED"
msgstr "파일 생성 실패"

msgid "FORMAT A DISK"
msgstr "디스크를 포맷합니다"

msgid "CLEAN GAMELISTS & REMOVE UNUSED MEDIAS"
msgstr ""

msgid "Cleaning "
msgstr ""

msgid "CLEAR CACHES"
msgstr ""

msgid "BUILD IMAGE CACHE"
msgstr ""

msgid "Building image cache"
msgstr ""

msgid "RESET FILE EXTENSIONS"
msgstr "파일 확장자 초기화"

msgid "REDETECT GAMES LANG/REGION"
msgstr "게임 언어/지역 재감지"

msgid "FIND ALL GAMES WITH NETPLAY/ACHIEVEMENTS"
msgstr ""

msgid "DATA MANAGEMENT"
msgstr ""

msgid "IGNORE MULTIFILE DISK CONTENT (CUE/GDI/CCD/M3U)"
msgstr ""

msgid "ENABLE FILTERS"
msgstr "필터 활성화"

msgid "SAVE METADATA ON EXIT"
msgstr "나갈 때 메타데이터 저장하기"

msgid "PARSE GAMESLISTS ONLY"
msgstr "오직 게임리스트만 분석"

msgid "SEARCH FOR LOCAL ART"
msgstr "로컬 아트 검색"

msgid "UI"
msgstr ""

msgid "CAROUSEL TRANSITIONS"
msgstr "회전 목마형 화면 전환"

msgid "QUICK SYSTEM SELECT"
msgstr "빠른 시스템 선택"

msgid "ON SCREEN KEYBOARD"
msgstr "화상 키보드"

msgid "HIDE WHEN RUNNING A GAME"
msgstr "게임이 실행 중인 때에는 숨김"

msgid "COMPLETE QUIT MENU"
msgstr "종료 메뉴"

msgid "RETROARCH MENU DRIVER"
msgstr ""

msgid "AUTO"
msgstr "자동"

msgid "AUTOCONFIGURE EMULATORS CONTROLLERS"
msgstr "에뮬레이터 컨트롤러 자동 설정"

msgid "SWITCH A/B BUTTONS IN EMULATIONSTATION"
msgstr ""

msgid "ACCESS GAME OPTIONS WITH NORTH BUTTON"
msgstr ""

msgid "Inverts north button (savestates) & long press south (game options)"
msgstr ""

msgid "CONTROL EMULATIONSTATION ONLY WITH FIRST JOYSTICK"
msgstr ""

msgid "SHOW NETWORK INDICATOR"
msgstr ""

msgid "OPTIMIZATIONS"
msgstr ""

msgid "PRELOAD UI"
msgstr "UI 사전 로드"

msgid "THREADED LOADING"
msgstr "쓰레드 로드 중"

msgid "ASYNC IMAGES LOADING"
msgstr "비동기 이미지 로드 중"

msgid "OPTIMIZE IMAGES VRAM USE"
msgstr "이미지의 VRAM 사용에 최적화"

msgid "OPTIMIZE VIDEO VRAM USE"
msgstr "비디오의 VRAM 사용에 최적화"

msgid "DOWNLOADS"
msgstr "다운로드"

msgid "THEMES"
msgstr "테마"

msgid "SOFTWARE UPDATES"
msgstr "소프트웨어 업데이트"

msgid "CHECK FOR UPDATES"
msgstr "업데이트 확인"

msgid "UPDATE TYPE"
msgstr "업데이트 타입"

msgid "APPLY UPDATE"
msgstr "업데이트 적용"

msgid "START UPDATE"
msgstr "업데이트 시작"

msgid "UPDATE IS ALREADY RUNNING"
msgstr "업데이트가 이미 실행 중입니다"

msgid "LANGUAGE"
msgstr "언어"

msgid "SELECT YOUR TIMEZONE"
msgstr ""

msgid "TIMEZONE"
msgstr ""

msgid "SHOW CLOCK IN 12-HOUR FORMAT"
msgstr ""

msgid "POWER SAVER MODES"
msgstr "절전 모드"

msgid "UI MODE"
msgstr "UI 모드"

msgid ""
"You are changing the UI to a restricted mode:\n"
"This will hide most menu-options to prevent changes to the system.\n"
"To unlock and return to the full UI, enter this code:"
msgstr ""
"UI를 제한된 모드로 바꾸고 있습니다.:\n"
"시스템으로 바뀌는 걸 막기위해 대부분의 메뉴 옵션을 숨길 것입니다.\n"
"해제하고 full UI로 되돌아가기 위해 이 코드를 입력하십시오:"

msgid "Do you want to proceed ?"
msgstr "계속 진행하시겠습니까?"

msgid "KODI SETTINGS"
msgstr "KODI 설정"

msgid "ENABLE KODI"
msgstr "KODI 활성화"

msgid "KODI AT START"
msgstr "시작 시 KODI 실행"

msgid "HARDWARE"
msgstr "하드웨어"

msgid "BRIGHTNESS"
msgstr "화면밝기"

msgid "VIDEO OUTPUT"
msgstr "비디오 출력"

msgid "AUDIO OUTPUT"
msgstr "오디오 출력"

msgid "RETROACHIEVEMENTS SETTINGS"
msgstr "레트로 도전 과제 설정"

msgid "NETPLAY SETTINGS"
msgstr "넷플레이 설정"

msgid "CHECK BIOSES BEFORE RUNNING A GAME"
msgstr ""

msgid "MULTIMEDIA KEYS"
msgstr "멀티미디어 키"

msgid "ON"
msgstr "켜짐"

msgid "OFF"
msgstr "꺼짐"

msgid "OVERCLOCK"
msgstr "오버클럭"

msgid "STORAGE"
msgstr "저장소"

msgid "STORAGE DEVICE"
msgstr "저장 장치"

msgid "BACKUP USER DATA"
msgstr "사용자 데이터 백업"

msgid "INSTALL BATOCERA ON A NEW DISK"
msgstr "새로운 디스크에 바토세라 설치"

msgid "ADVANCED"
msgstr "고급"

msgid "SECURITY"
msgstr "보안"

msgid "ENFORCE SECURITY"
msgstr "보안 강화"

msgid "ROOT PASSWORD"
msgstr "관리자 비밀번호"

msgid "LATENCY REDUCTION"
msgstr "입력지연 줄이기"

msgid "RUN-AHEAD FRAMES"
msgstr "프레임 미리 실행"

msgid "USE RUN-AHEAD FRAMES"
msgstr "프레임 미리 실행 사용"

msgid "RUN-AHEAD USE SECOND INSTANCE"
msgstr "미리 실행 초 단위 사용"

msgid "HARDCORE MODE"
msgstr "하드코어 모드"

msgid "LEADERBOARDS"
msgstr "순위표"

msgid "VERBOSE MODE"
msgstr "상세 모드"

msgid "AUTOMATIC SCREENSHOT"
msgstr "자동 스크린샷"

msgid "RETROACHIEVEMENTS UNLOCK SOUND"
msgstr ""

msgid "UNLOCK SOUND"
msgstr ""

msgid "SHOW IN MAIN MENU"
msgstr "메인 메뉴에 보이기"

msgid "GAME INDEXES"
msgstr "게임 색인"

msgid "FIND ALL GAMES"
msgstr ""

msgid "FIND NEW GAMES"
msgstr ""

msgid "UNABLE TO ACTIVATE RETROACHIEVEMENTS :"
msgstr ""

msgid "ENABLE NETPLAY"
msgstr "넷플레이 허용"

msgid "NICKNAME"
msgstr "닉네임"

msgid "PORT"
msgstr "포트"

msgid "USE RELAY SERVER"
msgstr "릴레이 서버 사용"

msgid "CHECK MISSING INDEXES AT STARTUP"
msgstr "시작 시, 누락된 색인 확인"

msgid "DEFAULT SETTINGS"
msgstr "기본 설정"

msgid "GAME RATIO"
msgstr "화면 비율"

msgid "VIDEO MODE"
msgstr "비디오 모드"

msgid "SMOOTH GAMES"
msgstr "부드러운 게임"

msgid "REWIND"
msgstr "되감기"

msgid "INTEGER SCALE (PIXEL PERFECT)"
msgstr "원본 게임 해상도(픽셀 일치)"

msgid "AUTO SAVE/LOAD"
msgstr "자동 저장/불러오기"

msgid "SHOW SAVE SNAPSHOTS"
msgstr ""

msgid "SHOW SNAPSHOTS IF NOT EMPTY"
msgstr ""

msgid "SHADERS SET"
msgstr "셰이더 선택"

msgid "DECORATION"
msgstr "장식"

msgid "STRETCH BEZELS (4K & ULTRAWIDE)"
msgstr ""

msgid "AI GAME TRANSLATION"
msgstr "AI 게임 번역"

msgid "ENABLE AI SERVICE"
msgstr "AI 서비스 활성화"

msgid "TARGET LANGUAGE"
msgstr "대상 언어"

msgid "SERVICE URL"
msgstr "서비스 URL"

msgid "PAUSE ON TRANSLATED SCREEN"
msgstr "번역화면 일시정지"

msgid "PER SYSTEM ADVANCED CONFIGURATION"
msgstr "시스템 고급 환경설정"

msgid "GAME HASHING IS RUNNING. DO YOU WANT TO STOP IT ?"
msgstr "게임 해시 구성이 실행 중입니다. 중지 하시겠습니까?"

msgid "REALLY UPDATE GAMES LISTS ?"
msgstr "정말로 게임 목록을 업데이트 하시겠습니까?"

msgid "CONFIGURE A CONTROLLER"
msgstr "컨트롤러 설정"

msgid ""
"YOU ARE GOING TO CONFIGURE A CONTROLLER. IF YOU HAVE ONLY ONE JOYSTICK, "
"CONFIGURE THE DIRECTIONS KEYS AND SKIP JOYSTICK CONFIG BY HOLDING A BUTTON. "
"IF YOU DO NOT HAVE A SPECIAL KEY FOR HOTKEY, CHOOSE THE SELECT BUTTON. SKIP "
"ALL BUTTONS YOU DO NOT HAVE BY HOLDING A KEY. BUTTONS NAMES ARE BASED ON THE "
"SNES CONTROLLER."
msgstr ""
"컨트롤러 설정을 시작합니다. 조이스틱이 한 개 뿐이라면, 방향설정 키만 설정하"
"고, 조이스틱 설정을 무시하고 싶다면 A버튼을 누르고 있어야 합니다. 만약 다른 "
"핫키 버튼이 없다면, 셀렉트 버튼을 선택하세요. 모든 버튼을 무시하려면 A버튼을 "
"누르고 있을 필요는 없습니다. 버튼의 이름은 슈퍼패미콤 컨트롤러 기준입니다."

msgid "PAIR A BLUETOOTH CONTROLLER"
msgstr "블루투스 컨트롤러 페어링"

#, c-format
msgid "INPUT P%i"
msgstr "입력 P%i"

msgid "default"
msgstr "기본"

msgid "SHOW CONTROLLER ACTIVITY"
msgstr "컨트롤러 활성 보이기"

msgid "SHOW CONTROLLER BATTERY LEVEL"
msgstr ""

msgid "YOU MUST APPLY THE THEME BEFORE EDIT CONFIGURATION"
msgstr "테마 구성을 편집하기 전에 테마를 적용해야 합니다"

msgid "THEME CONFIGURATION"
msgstr "테마 구성"

msgid "GAMELIST STYLE"
msgstr ""

msgid "basic"
msgstr "기초"

msgid "detailed"
msgstr "상세"

msgid "DEFAULT GRID SIZE"
msgstr "그리드 크기 초기화"

msgid "GAMELIST THEME OPTIONS"
msgstr "게임리스트 테마 옵션"

msgid "THEME OPTIONS"
msgstr "테마 옵션"

msgid "DEFAULT VALUE"
msgstr "기본값"

msgid "GAMELIST OPTIONS"
msgstr "게임리스트 옵션"

msgid "SHOW FAVORITES ON TOP"
msgstr "최상단에 즐겨찾기 보여주기"

msgid "SHOW HIDDEN FILES"
msgstr "숨겨진 파일 보여주기"

msgid "SHOW FOLDERS"
msgstr "폴더 보여주기"

msgid "having multiple games"
msgstr "다수의 게임이 있을 경우"

msgid "SHOW '..' PARENT FOLDER"
msgstr "'..' 상위 폴더 보여주기"

msgid "BEFORE NAME"
msgstr ""

msgid "AFTER NAME"
msgstr ""

msgid "SHOW LANGUAGE FLAG IN LISTS"
msgstr ""

msgid "SHOW SAVESTATES FLAG IN LISTS"
msgstr ""

msgid "SHOW MANUAL ICON IN LISTS"
msgstr ""

msgid "SHOW FILENAMES IN LISTS"
msgstr "리스트에서 파일명 보여주기"

msgid "FILE EXTENSIONS"
msgstr "파일 확장자"

msgid "RESET CUSTOMISATIONS"
msgstr ""

msgid "APPEARENCE"
msgstr "추가항목"

msgid "THEME SET"
msgstr "테마 선택"

msgid "video"
msgstr "비디오"

msgid "grid"
msgstr "그리드"

msgid "DISPLAY OPTIONS"
msgstr "옵션 표시"

msgid "TRANSITION STYLE"
msgstr "화면 전환 형식"

msgid "GAME LAUNCH TRANSITION"
msgstr "게임 실행 전환"

msgid "SHOW CLOCK"
msgstr "시간 보기"

msgid "ON-SCREEN HELP"
msgstr "도움말 표시"

msgid "SHOW BATTERY STATUS"
msgstr "배터리 상태 보기"

msgid "ICON"
msgstr ""

msgid "ICON AND TEXT"
msgstr ""

msgid "VOLUME"
msgstr "음량"

msgid "SYSTEM VOLUME"
msgstr "시스템 음량"

msgid "MUSIC VOLUME"
msgstr "음악 음량"

msgid "SHOW OVERLAY WHEN VOLUME CHANGES"
msgstr "사운드 볼륨 조절 시 화면표기"

msgid "MUSIC"
msgstr "음악"

msgid "FRONTEND MUSIC"
msgstr "배경 음악"

msgid "DISPLAY SONG TITLES"
msgstr "노래 제목 표시"

msgid "HOW MANY SECONDS FOR SONG TITLES"
msgstr "노래 제목 표시 시간"

msgid "ONLY PLAY SYSTEM-SPECIFIC MUSIC FOLDER"
msgstr "시스템 특정 음악 폴더에서만 플레이"

msgid "PLAY THEME MUSICS"
msgstr "테마 음악 재생"

msgid "LOWER MUSIC WHEN PLAYING VIDEO"
msgstr "비디오 재생 시, 음악 음량 줄임"

msgid "SOUNDS"
msgstr "사운드"

msgid "ENABLE NAVIGATION SOUNDS"
msgstr "네비게이션 사운드 활성화"

msgid "ENABLE VIDEO AUDIO"
msgstr "비디오 오디오 활성화"

msgid "IP ADDRESS"
msgstr "IP 주소"

msgid "CONNECTED"
msgstr "연결됨"

msgid "NOT CONNECTED"
msgstr "연결되지 않음"

msgid "INTERNET STATUS"
msgstr ""

msgid "HOSTNAME"
msgstr "호스트 이름"

msgid "ENABLE WIFI"
msgstr "WIFI 활성화"

msgid "WIFI SSID"
msgstr "WIFI SSID"

msgid "WIFI KEY"
msgstr "WIFI 비밀번호"

msgid "WIFI ENABLED"
msgstr "WIFI 활성화됨"

msgid "WIFI CONFIGURATION ERROR"
msgstr "WIFI 구성 오류"

msgid "QUICK ACCESS"
msgstr ""

msgid "SKIP TO NEXT SONG"
msgstr ""

msgid "LISTENING NOW"
msgstr ""

msgid "LAUNCH SCREENSAVER"
msgstr "화면보호기 실행"

msgid "VIEW USER'S MANUAL"
msgstr ""

msgid "VIEW BATOCERA MANUAL"
msgstr ""

msgid "RESTART SYSTEM"
msgstr "시스템 다시 시작"

msgid "REALLY RESTART?"
msgstr "정말로 다시 시작 하시겠습니까?"

msgid "SHUTDOWN SYSTEM"
msgstr "시스템 종료"

msgid "REALLY SHUTDOWN?"
msgstr "정말로 시스템을 종료하시겠습니까?"

msgid "FAST SHUTDOWN SYSTEM"
msgstr "빠른 시스템 종료"

msgid "REALLY SHUTDOWN WITHOUT SAVING METADATAS?"
msgstr "게임 정보를 저장하지 않고 시스템을 종료하시겠습니까?"

msgid "QUIT EMULATIONSTATION"
msgstr "에뮬레이션스테이션 나가기"

msgid "REALLY QUIT?"
msgstr "정말로 나가시겠습니까?"

msgid "COLORIZATION"
msgstr "채색"

msgid "FULL BOOT"
msgstr "전체 부트"

msgid "EMULATED WIIMOTES"
msgstr "위모트 에뮬레이트"

msgid "CHANGE SCREEN LAYOUT"
msgstr "화면 레이아웃 변경"

msgid "LARGE SCREEN"
msgstr "큰화면"

msgid "SIDE BY SIDE"
msgstr "나란히"

msgid "INTERNAL RESOLUTION"
msgstr "내부 해상도"

msgid "AUTOCONFIGURE CONTROLLERS"
msgstr ""

msgid "FORMAT DEVICE"
msgstr "장치를 포맷합니다"

msgid "DEVICE TO FORMAT"
msgstr "포맷하려는 장치"

msgid "FILE SYSTEM"
msgstr "파일 시스템"

msgid "FORMAT NOW"
msgstr "지금 포맷합니다"

msgid "SELECTED OPTIONS ARE INVALID"
msgstr "선택한 옵션들은 유요하지 않습니다"

msgid "ARE YOU SURE YOU WANT TO FORMAT THIS DRIVE ?"
msgstr "이 드라이브를 포맷하는 것을 정말로 원합니까?"

msgid "EDIT METADATA"
msgstr "게임 정보 편집"

msgid "GENRES"
msgstr ""

msgid ""
"SOME FILES YOU LINKED ARE LOCATED OUTSIDE THE GAMELIST PATH.\n"
"DO YOU WANT TO USE A COPY OF THESE FILES RELATIVE TO THE GAMELIST ?"
msgstr ""

msgid "NO DEVICE FOUND"
msgstr "장치 찾기 없음"

msgid "ZOOM-"
msgstr ""

msgid "ZOOM+"
msgstr ""

msgid "MOVE"
msgstr ""

msgid "ZOOM"
msgstr ""

msgid "SYSTEM INFO"
msgstr ""

msgid "ERROR: EVERY SYSTEM IS HIDDEN, RE-DISPLAYING ALL OF THEM NOW"
msgstr "모든 시스템이 숨겨져 있어, 지금 모든 시스템을 다시 표시합니다."

msgid "QUICK SEARCH"
msgstr ""

msgid "GO TO LETTER"
msgstr ""

msgid "GO TO MANUFACTURER"
msgstr "제조업체로 이동"

msgid "GO TO HARDWARE"
msgstr ""

msgid "GO TO DECADE"
msgstr ""

msgid "CONFIGURATION"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%i COLLECTION"
msgid_plural "%i COLLECTIONS"
msgstr[0] "%i 컬렉션"

#, c-format
msgid "%i ITEM"
msgid_plural "%i ITEMS"
msgstr[0] "%i 아이템"

#, c-format
msgid "%i GAME"
msgid_plural "%i GAMES"
msgstr[0] "%i 게임"

msgid "RANDOM"
msgstr "랜덤"

msgid "FILES"
msgstr "파일"

msgid ""
"WARNING : THIS GAME'S FORMAT IS NOT SUPPORTED BY THE CURRENT EMULATOR/CORE.\n"
"DO YOU WANT TO LAUNCH IT ANYWAY ?"
msgstr ""

msgid ""
"WARNING : THE SYSTEM HAS MISSING BIOS AND THE GAME MAY NOT WORK CORRECTLY.\n"
"DO YOU WANT TO LAUNCH IT ANYWAY ?"
msgstr ""

msgid "Preloading UI"
msgstr "UI 로딩중"

msgid "Loading theme"
msgstr ""

msgid "Loading gamelists"
msgstr ""

msgid "MENU"
msgstr "메뉴"

msgid "Full"
msgstr "전체"

msgid "Kiosk"
msgstr "키오스크"

msgid "Kid"
msgstr "어린이용"

msgid "Released"
msgstr "발매일"

msgid "Times played"
msgstr "플레이 횟수"

#, c-format
msgid "This folder contains %i game, including :%s"
msgid_plural "This folder contains %i games, including :%s"
msgstr[0] ""

msgid "No Entries Found"
msgstr "항목을 찾지 못했습니다"

msgid "Games similar to"
msgstr ""

msgid "GAME OPTIONS"
msgstr "게임 옵션"

msgid "FAVORITE"
msgstr ""

msgid ""
"A valid account is required. Please register an account on https://"
"retroachievements.org"
msgstr ""

msgid "Searching"
msgstr "검색 중"

msgid "NO GAMES FOUND - SKIP"
msgstr "발견된 게임 없음 - 건너뛰기"

msgid "RETRY"
msgstr "재시도"

msgid "SKIP"
msgstr "건너뛰기"

msgid "Downloading"
msgstr "다운로드 중"

msgid "ACCEPT RESULT"
msgstr "결과 동의"

msgid "Loading system config..."
msgstr "로딩 시스템 설정"

msgid "Done."
msgstr "완료"

msgid "SAVING METADATAS. PLEASE WAIT..."
msgstr "메타데이터를 저장 중입니다. 잠시만 기다려 주세요..."

msgid "Collections"
msgstr "컬렉션"

msgid "FILENAME, ASCENDING"
msgstr "파일명, 오름차순"

msgid "FILENAME, DESCENDING"
msgstr "파일명, 내림차순"

msgid "RATING, ASCENDING"
msgstr "평점, 높은순"

msgid "RATING, DESCENDING"
msgstr "평점, 낮은순"

msgid "TIMES PLAYED, ASCENDING"
msgstr "플레이 시간, 높은순"

msgid "TIMES PLAYED, DESCENDING"
msgstr "플레이 시간, 낮은순"

msgid "LAST PLAYED, ASCENDING"
msgstr "최근 플레이, 높은순"

msgid "LAST PLAYED, DESCENDING"
msgstr "최근 플레이, 낮은순"

msgid "NUMBER PLAYERS, ASCENDING"
msgstr "플레이어 수, 높은순"

msgid "NUMBER PLAYERS, DESCENDING"
msgstr "플레이어 수, 낮은순"

msgid "RELEASE DATE, ASCENDING"
msgstr "발매일, 오름차순"

msgid "RELEASE DATE, DESCENDING"
msgstr "발매일, 내림차순"

msgid "GENRE, ASCENDING"
msgstr "장르, 오름차순"

msgid "GENRE, DESCENDING"
msgstr "장르, 내림차순"

msgid "DEVELOPER, ASCENDING"
msgstr "개발사, 오름차순"

msgid "DEVELOPER, DESCENDING"
msgstr "개발사, 내림차순"

msgid "PUBLISHER, ASCENDING"
msgstr "퍼블리셔, 오름차순"

msgid "PUBLISHER, DESCENDING"
msgstr "퍼블리셔, 내림차순"

msgid "SYSTEM, ASCENDING"
msgstr "시스템, 오름차순"

msgid "SYSTEM, DESCENDING"
msgstr "시스템, 내림차순"

msgid "FILE CREATION DATE, ASCENDING"
msgstr "파일 생성일, 오름차순"

msgid "FILE CREATION DATE, DESCENDING"
msgstr "파일 생성일, 내림차순"

msgid "GAME TIME, ASCENDING"
msgstr ""

msgid "GAME TIME, DESCENDING"
msgstr ""

msgid "SYSTEM, RELEASE YEAR, ASCENDING"
msgstr ""

msgid "SYSTEM, RELEASE YEAR, DESCENDING"
msgstr ""

msgid "RELEASE YEAR, SYSTEM, ASCENDING"
msgstr ""

msgid "RELEASE YEAR, SYSTEM, DESCENDING"
msgstr ""

msgid "Extracting"
msgstr "추출 중"

msgid "SEARCHING RETROACHIEVEMENTS"
msgstr ""

msgid "SEARCHING NETPLAY GAMES"
msgstr ""

msgid "INDEXING COMPLETED"
msgstr ""

msgid "UPDATE GAMES LISTS TO APPLY CHANGES."
msgstr ""

msgid "GENRE"
msgstr "장르"

msgid "FAMILY"
msgstr ""

msgid "PLAYERS"
msgstr "플레이어수"

msgid "PUBLISHER / DEVELOPER"
msgstr "유통사 / 개발사"

msgid "RATING"
msgstr "평점"

msgid "YEAR"
msgstr ""

msgid "REGION"
msgstr "지역"

msgid "KIDGAME"
msgstr "어린이게임"

msgid "ALREADY PLAYED"
msgstr "이미 플레이하였음"

msgid "HAS ACHIEVEMENTS"
msgstr ""

msgid "VERTICAL"
msgstr ""

msgid "SCRAPING"
msgstr "게임 아트워크 수집 중"

msgid "SCRAPE FAILED"
msgstr "게임 아트워크 수집 실패"

msgid "SCRAPING FINISHED"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s connected"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s disconnected"
msgstr ""

msgid "SHIFTS FOR UPPER,LOWER, AND SPECIAL"
msgstr "대문자, 소문자, 특수문자를 위한 쉬프트"

msgid "ALT GR"
msgstr ""

msgid "SHIFT"
msgstr "쉬프트"

msgid "SPACE"
msgstr "스페이스"

msgid "UP"
msgstr "위"

msgid "DOWN"
msgstr "아래"

msgid "LEFT"
msgstr "왼쪽"

msgid "RIGHT"
msgstr "오른쪽"

msgid "LEFT ANALOG UP"
msgstr "왼쪽 아날로그 위"

msgid "LEFT ANALOG DOWN"
msgstr ""

msgid "LEFT ANALOG LEFT"
msgstr "왼쪽 아날로그 왼쪽"

msgid "LEFT ANALOG RIGHT"
msgstr ""

msgid "RIGHT ANALOG UP"
msgstr "오른쪽 아날로그 위"

msgid "RIGHT ANALOG DOWN"
msgstr ""

msgid "RIGHT ANALOG LEFT"
msgstr "오른쪽 아날로그 왼쪽"

msgid "RIGHT ANALOG RIGHT"
msgstr ""

msgid "HOTKEY"
msgstr "단축키"

msgid "CONFIGURING"
msgstr "구성 중"

msgid "KEYBOARD"
msgstr "키보드"

msgid "CEC"
msgstr "CEC"

#, c-format
msgid "GAMEPAD %i"
msgstr "게임 패드 %i"

msgid "HOLD ANY BUTTON TO SKIP"
msgstr "건너뛰려면 아무 버튼이나 누르세요."

msgid "-NOT DEFINED-"
msgstr "-정의되지 않음-"

msgid ""
"YOU DIDN'T CHOOSE A HOTKEY ENABLE BUTTON. THIS IS REQUIRED FOR EXITING GAMES "
"WITH A CONTROLLER. DO YOU WANT TO USE THE SELECT BUTTON DEFAULT ? PLEASE "
"ANSWER YES TO USE SELECT OR NO TO NOT SET A HOTKEY ENABLE BUTTON."
msgstr ""
"단축키 활성화 버튼을 선택하지 않으셨습니다. 컨트롤러로 게임을 종료할 때 필요"
"합니다. 선택 버튼을 기본값으로 이용하시겠습니까? 선택 버튼을 이용하려면 YES,"
"단축키 활성화 버튼을 세팅하지 않으려면 NO라고 답하십시오."

#, c-format
msgid "HOLD FOR %iS TO SKIP"
msgid_plural "HOLD FOR %iS TO SKIP"
msgstr[0] "%i 초 동안 누르면 건너뛰기"

msgid "PRESS ANYTHING"
msgstr "아무 버튼이나 누르세요."

msgid "ALREADY TAKEN"
msgstr "이미 설정되었습니다."

msgid "WELCOME"
msgstr "환영합니다."

#, c-format
msgid "%i GAMEPAD DETECTED"
msgid_plural "%i GAMEPADS DETECTED"
msgstr[0] "%i 개의 게임 패드 발견됨"

msgid "NO GAMEPADS DETECTED"
msgstr "발견된 게임 패드 없음"

msgid "HOLD A BUTTON ON YOUR DEVICE TO CONFIGURE IT."
msgstr "장치를 구성하려면 게임 패드의 A 버튼을 누르고 있으세요."

msgid "DISCARD CHANGES"
msgstr "변경 취소"

msgid "up/down"
msgstr "위/아래"

msgid "accept"
msgstr "동의"

msgid "SELECT ALL"
msgstr "모두 선택"

msgid "select all"
msgstr "모두 선택"

msgid "SELECT NONE"
msgstr "모두 선택 안함"

msgid "select none"
msgstr "모두 선택 안함"

#, c-format
msgid "%i SELECTED"
msgid_plural "%i SELECTED"
msgstr[0] "%i 개 선택됨"

msgid "CHANGE"
msgstr "변경"

msgid "MOVE CURSOR"
msgstr "커서 이동"

msgid "EDIT"
msgstr "편집"

#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d 일 전"

#, c-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d 시간 전"

#, c-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d 분 전"

#, c-format
msgid "%d second ago"
msgid_plural "%d seconds ago"
msgstr[0] "%d 초 전"

msgid "WORKING..."
msgstr "작업 중..."

#, c-format
msgid "%d h"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%d m"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%d s"
msgstr ""

#~ msgid "USE RETROARCH RGUI MENU"
#~ msgstr "RETROARCH의 RGUI 메뉴 사용"

#~ msgid "RESET GAMELIST CUSTOMISATIONS"
#~ msgstr "사용자 게임리스트 초기화"

#~ msgid "SCRAPING IN PROGRESS"
#~ msgstr "게임 아트워크 수집 진행 중"

#~ msgid "subtitle text"
#~ msgstr "자막"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "검색"

#~ msgid "STOP"
#~ msgstr "중단"

#~ msgid "stop (progress saved)"
#~ msgstr "중단 (진행 저장됨)"

#~ msgid "GAME %i OF %i"
#~ msgstr "게임 %i / %i"

#~ msgid ""
#~ "WE CAN'T FIND ANY SYSTEMS!\n"
#~ "CHECK THAT YOUR PATHS ARE CORRECT IN THE SYSTEMS CONFIGURATION FILE, AND "
#~ "YOUR GAME DIRECTORY HAS AT LEAST ONE GAME WITH THE CORRECT EXTENSION."
#~ msgstr ""
#~ "시스템을 찾을수 없습니다!\n"
#~ "설정 파일에서 시스템 경로가 맞는지 확인하시고, 게임 디렉토리에는 확장자가 "
#~ "정확한 게임이 한 개 이상이 있는지 확인하세요."

#~ msgid "%i GAME SUCCESSFULLY SCRAPED!"
#~ msgid_plural "%i GAMES SUCCESSFULLY SCRAPED!"
#~ msgstr[0] "%i 개의 게임 아트워크를 수집했습니다."

#~ msgid "%i GAME SKIPPED."
#~ msgid_plural "%i GAMES SKIPPED."
#~ msgstr[0] "%i 개의 게임 아트워크 수집을 건너뛰었습니다."

#~ msgid "AUTOMATIC SCRAPER"
#~ msgstr "게임 아트워크 자동 수집"

#~ msgid "REALLY SCRAPE?"
#~ msgstr "게임 아트워크를 수집 할까요?"

#~ msgid "MANUAL SCRAPER"
#~ msgstr "게임 아트워크 수동 수집"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "즐겨 찾기"

#~ msgid "AN ERROR HAS OCCURED"
#~ msgstr "오류가 발생"

#~ msgid "USER DECIDES ON CONFLICTS"
#~ msgstr "직접 선택"

#~ msgid "SCRAPING FINISHED. REFRESH UPDATE GAMES LISTS TO APPLY CHANGES."
#~ msgstr ""
#~ "게임 아트워크 수집이 완료됨. 변경사항을 적용하려면 게임리스트 업데이트를 "
#~ "다시 하세요."

#~ msgid "Editing the '%s' Collection. Add/remove games with Y."
#~ msgstr "'%s' 컬렉션을 편집하기. Y 버튼으로 게임을 추가/삭제 합니다."

#~ msgid "Finished editing the '%s' Collection."
#~ msgstr "'%s' 컬렉션 편집을 끝내기"

#~ msgid "FINISH EDITING COLLECTION"
#~ msgstr "컬렉션 편집 끝내기"

#~ msgid "JUMP TO..."
#~ msgstr "이동하기"

#~ msgid "COLLECTION MANAGEMENT"
#~ msgstr "컬렉션 관리"

#~ msgid "ADD/REMOVE GAMES TO THIS GAME COLLECTION"
#~ msgstr "이 게임 컬렉션에 게임 추가/제거"

#~ msgid "REINDEX ALL GAMES"
#~ msgstr "모든 게임 다시 색인"

#~ msgid "INDEX MISSING GAMES"
#~ msgstr "색인 안 된 게임"

#~ msgid "HASHING GAMES"
#~ msgstr "해싱 게임"

#~ msgid "START KODI WITH X"
#~ msgstr "X 버튼으로 KODI 실행"

#~ msgid "DO YOU WANT TO START KODI MEDIA CENTER ?"
#~ msgstr "KODI 미디어 센터를 실행하시겠습니까?"

#~ msgid "KODI"
#~ msgstr "KODI"

#~ msgid "STATUS"
#~ msgstr "상태"

#~ msgid "DELETE A CHAR"
#~ msgstr "문자 삭제"

#~ msgid ""
#~ "THE \"RANDOM VIDEO\" SCREENSAVER SHOWS VIDEOS FROM YOUR GAMELIST.\n"
#~ "IF YOU DON'T HAVE VIDEOS, OR IF NONE OF THEM CAN BE PLAYED AFTER A FEW "
#~ "ATTEMPTS, IT WILL DEFAULT TO \"BLACK\".\n"
#~ "MORE OPTIONS IN THE \"UI SETTINGS\" -> \"RANDOM VIDEO SCREENSAVER SETTINGS"
#~ "\" MENU."
#~ msgstr ""
#~ "‘랜덤 비디오‘ 화면보호기는 당신의 게임리스트에 있는 비디오를 보여줍니다.만"
#~ "약 비디오를 가지고 있지 않거나 몇 번의 시도후 실패한다면 ‘검정색’으로 변환"
#~ "할 것입니다.UI 셋팅에서 좀 더 많은 옵션” ->랜덤 비디오 화면보호기 셋팅"

#~ msgid "VIDEO SCREENSAVER"
#~ msgstr "비디오 화면보호기"

#~ msgid "SLIDESHOW SCREENSAVER"
#~ msgstr "슬라이드쇼 스크린세이버"

#~ msgid "SLIDESHOW SETTINGS"
#~ msgstr "슬라이드쇼 설정"

#~ msgid "RANDOM VIDEO SETTINGS"
#~ msgstr "랜덤 비디오 설정"

#~ msgid "MISSING"
#~ msgstr "누락됨"

#~ msgid "INVALID"
#~ msgstr "무효"

#~ msgid "STARTUP SETTINGS"
#~ msgstr "시작 설정"

#~ msgid "LAUNCH THE GAME AS NETPLAY HOST ?"
#~ msgstr "넷플레이 호스트로 게임을 실행합니까?"

#~ msgid "%d hour"
#~ msgid_plural "%d hours"
#~ msgstr[0] "%d 시간"

#~ msgid "%d minute"
#~ msgid_plural "%d minutes"
#~ msgstr[0] "%d 분"

#~ msgid "%d second"
#~ msgid_plural "%d seconds"
#~ msgstr[0] "%d 초"

#~ msgid "SELECT THEME"
#~ msgstr "테마 선택"

#~ msgid "INSTALL BEZELS"
#~ msgstr "베젤 설치"

#~ msgid "UNINSTALL BEZELS"
#~ msgstr "베젤 제거"

#~ msgid "INSTALL THE BEZEL PROJECT"
#~ msgstr "베젤 프로젝트 설치"

#~ msgid "SELECT SYSTEM WHERE BEZELS WILL BE (RE)INSTALLED"
#~ msgstr "베젤이 있는 시스템을 선택하면 (재)설치될 것입니다."

#~ msgid "UNINSTALL THE BEZEL PROJECT"
#~ msgstr "베젤 프로젝트 제거"

#~ msgid "SELECT SYSTEM WHERE BEZELS WILL BE REMOVED"
#~ msgstr "베젤을 제거 할 시스템 선택"

#~ msgid "BEZELS DELETED SUCCESSFULLY"
#~ msgstr "베젤이 성공적으로 삭제됨"

#~ msgid "SORT CUSTOM COLLECTIONS AND SYSTEMS"
#~ msgstr "커스텀 컬렉션과 시스템을 분류"

#~ msgid "Marquee"
#~ msgstr "마키"

#~ msgid "enter path to marquee"
#~ msgstr "마키 경로 입력"

#~ msgid "Thumbnail"
#~ msgstr "썸네일"

#~ msgid "enter path to thumbnail"
#~ msgstr "썸네일 경로 입력"

#~ msgid "favorite"
#~ msgstr "즐겨찾기"

#~ msgid "STOP EDITING"
#~ msgstr "편집 중단"

#~ msgid "DISK USAGE"
#~ msgstr "디스크 사용량"

#~ msgid "CREATE NEW CUSTOM COLLECTION"
#~ msgstr "새 커스텀 컬렉션 만들기"

#~ msgid "This collection contains %1$i game, including %2$s."
#~ msgid_plural "This collection contains %1$i games, including %2$s."
#~ msgstr[0] "이 컬렉션에는 %2$s을(를) 포함한 %1$i 게임이 포함되어 있습니다."

#~ msgid ""
#~ "This collection contains %1$i game, including %2$s among other titles."
#~ msgid_plural ""
#~ "This collection contains %1$i games, including %2$s among other titles."
#~ msgstr[0] ""
#~ "이 컬렉션에는 다른 타이틀 중 % 2 $ s을 (를) 포함한 % 1 $ i 게임이 포함되"
#~ "어 있습니다."

#~ msgid "%i GAME AVAILABLE"
#~ msgid_plural "%i GAMES AVAILABLE"
#~ msgstr[0] "%i 개의 게임 사용 가능"

#~ msgid "GRID SIZE"
#~ msgstr "그리드 사이즈"

#~ msgid "AUTO UPDATES"
#~ msgstr "자동 업데이트"

#~ msgid "FORGET BLUETOOTH CONTROLLERS"
#~ msgstr "블루투스 컨트롤러 삭제"

#~ msgid "DEFAULT"
#~ msgstr "기본"

#~ msgid "VALIDATION"
#~ msgstr "검증"

#~ msgid "YES, I'M SURE"
#~ msgstr "예, 확실합니다."

#~ msgid "SELECT SYSTEMS TO DISPLAY"
#~ msgstr "시스템 진열 선택"

#~ msgid "APPLY"
#~ msgstr "지원"

#~ msgid "REVERT"
#~ msgstr "복귀"

#~ msgid "VALIDATE"
#~ msgstr "승인"

#~ msgid "Path to video"
#~ msgstr "비디오 경로"

#~ msgid "Path to marquee"
#~ msgstr "마키 경로"

#~ msgid "set hidden"
#~ msgstr "숨김 설정"

#~ msgid "set kidgame"
#~ msgstr "어린이용 게임 설정"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "이름"

#~ msgid "description"
#~ msgstr "설명"

#~ msgid "image"
#~ msgstr "이미지"

#~ msgid "thumbnail"
#~ msgstr "썸네일"

#~ msgid "marquee"
#~ msgstr "마키"

#~ msgid "MITM"
#~ msgstr "MITM"

#~ msgid "SEARCHING"
#~ msgstr "탐색 중"

#~ msgid "SCRAPE FAILED : THE APPLICATION HAS BEEN BLACKLISTED"
#~ msgstr "게임 아트워크 수집 실패 : 응용 프로그램이 블랙리스트에 포함됨"

#~ msgid "SCRAPE FAILED : SCRAP LIMIT REACHED TODAY"
#~ msgstr "스크랩 실패: 오늘 스크랩 다운로드 용량 초과"

#~ msgid "MIX"
#~ msgstr "혼합"

#~ msgid "CONTROLLER PAIRED"
#~ msgstr "컨트롤러 페어링 완료"

#~ msgid "UNABLE TO PAIR CONTROLLER"
#~ msgstr "컨트롤러 페어링 불가"

#~ msgid "MD5"
#~ msgstr "MD5"

#~ msgid "OUTPUT DEVICE"
#~ msgstr "출력 기기"

#~ msgid "<No Entries Found>"
#~ msgstr "<항목을 찾을 수 없음>"

#~ msgid "PREFERED IMAGE SOURCE"
#~ msgstr "선호하는 이미지 소스"

#~ msgid "PREFERED THUMBNAIL SOURCE"
#~ msgstr "선호하는 썸네일 소스"

#~ msgid "SCRAPE MARQUEE"
#~ msgstr "마키 수집"

#~ msgid "UPDATES"
#~ msgstr "업데이트"

#~ msgid "THEME COLORSET"
#~ msgstr "테마 컬러셋"

#~ msgid "THEME ICONSET"
#~ msgstr "테마 아이콘셋"

#~ msgid "THEME MENU"
#~ msgstr "테마 메뉴"

#~ msgid "THEME SYSTEMVIEW"
#~ msgstr "테마 시스템뷰"

#~ msgid "THEME GAMELISTVIEW"
#~ msgstr "테마 게임리스트뷰"

#~ msgid "THEME REGION"
#~ msgstr "테마 지역"

#~ msgid "USE COMPATIBLE LOW RESOLUTION FOR CAPTIONS"
#~ msgstr "캡션을 위해 호환 가능한 저해상도 사용"

#~ msgid "BACKGROUND AUDIO"
#~ msgstr "배경 오디오"

#~ msgid "Editing the collection. Add/remove games with Y."
#~ msgstr "컬렉션 편집. Y로 게임 추가/제거."

#~ msgid "Finished editing the collection."
#~ msgstr "컬렉션 편집 완료"

#~ msgid "UPDATE DOWNLOADED, THE SYSTEM WILL NOW REBOOT"
#~ msgstr "업데이트 다운로드 완료, 시스템이 지금 다시 시작됩니다."

#~ msgid "FILTER GAMELIST"
#~ msgstr "게임리스트 필터"

#~ msgid "Only missing image"
#~ msgstr "이미지가 없는 게임만"

#~ msgid "Now playing: "
#~ msgstr "현재 플레이 진행: "

#~ msgid "SELECT SYSTEM WHERE BEZELS WILL BE INSTALLED"
#~ msgstr "베젤이 설치 될 시스템 선택"

#~ msgid "ENABLE LOG FILE"
#~ msgstr "로그 파일 활성화"

#~ msgid "DISPLAY / HIDE SYSTEMS"
#~ msgstr "시스템 표시/숨기기"

#~ msgid "Sort name"
#~ msgstr "분류명"

#~ msgid "enter game sort name"
#~ msgstr "게임 분류명 입력"

#~ msgid "sortname"
#~ msgstr "분류명"
