msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: emulationstation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-07 13:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "UPDATE AVAILABLE"
msgstr "GÜNCELLEME MEVCUT"

msgid "Name"
msgstr "İsim"

msgid "enter game name"
msgstr "oyun ismi girin"

msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

msgid "enter description"
msgstr "açıklama girin"

msgid "Emulator"
msgstr "Emulator"

msgid "emulator"
msgstr "emulatör"

msgid "Core"
msgstr "Çekirdek"

msgid "core"
msgstr "çekirdek"

msgid "Image"
msgstr "İmaj"

msgid "enter path to image"
msgstr "imaj adresini girin"

msgid "Video"
msgstr "Video"

msgid "enter path to video"
msgstr "videonun yolunu girin"

msgid "Logo"
msgstr "Logo"

msgid "enter path to logo"
msgstr "logonun yolunu girin"

msgid "Box"
msgstr "Kutucuk"

msgid "enter path to box"
msgstr "kutucuğun yolunu girin"

msgid "Fan art"
msgstr "Fanatik sanatı"

msgid "enter path to fanart"
msgstr "fanatik sanatı yolunu girin"

msgid "Title shot"
msgstr "Kısa başlık"

msgid "enter path to title shot"
msgstr "kısa başlığın yolunu girin"

msgid "Manual"
msgstr "Klavuz"

msgid "enter path to manual"
msgstr "klavuzun yolunu girin"

msgid "Magazine"
msgstr "Magazin"

msgid "enter path to magazine"
msgstr "magazinin yolunu girin"

msgid "Map"
msgstr "Harita"

msgid "enter path to map"
msgstr "haritanın yolunu girin"

msgid "Cartridge"
msgstr "Kartuş"

msgid "enter path to cartridge"
msgstr "kartuşun yolunu girin"

msgid "Alt BoxArt"
msgstr "Alt Kutu Sanatı"

msgid "enter path to alt boxart"
msgstr "alt kutu sanatının yolunu girin"

msgid "Box backside"
msgstr "Kutu arkası"

msgid "enter path to box background"
msgstr "kutu arkasının yolunu girin"

msgid "Wheel"
msgstr "Çark"

msgid "enter path to wheel"
msgstr "çark yolunu girin"

msgid "Mix"
msgstr "Karışık"

msgid "enter path to mix"
msgstr "karışık yolunu girin"

msgid "Rating"
msgstr "Puan"

msgid "enter rating"
msgstr "puan girin"

msgid "Release date"
msgstr "Yayın tarihi"

msgid "enter release date"
msgstr "yayınlanma tarihi girin"

msgid "Developer"
msgstr "Geliştirici"

msgid "enter game developer"
msgstr "geliştirici ismini girin"

msgid "Publisher"
msgstr "Yayıncı"

msgid "enter game publisher"
msgstr "yayıncı ismini girin"

msgid "Genre"
msgstr "Tür"

msgid "enter game genre"
msgstr "oyun türünü girin"

msgid "Game family"
msgstr "Oyun ailesi"

msgid "enter game family"
msgstr "oyun ailesine giriş"

msgid "Genres"
msgstr "Türler"

msgid "enter game genres"
msgstr "oyun türlerine giriş"

msgid "Arcade system"
msgstr "Atari sistemi"

msgid "enter game arcade system"
msgstr "atari oyun sistemini girin"

msgid "Players"
msgstr "Oyuncu"

msgid "enter number of players"
msgstr "oyuncu sayısını girin"

msgid "Favorite"
msgstr "Favori"

msgid "enter favorite"
msgstr "favori girin"

msgid "Hidden"
msgstr "Gizli"

msgid "enter hidden"
msgstr "gizli girin"

msgid "Kidgame"
msgstr "Çocuk oyunu"

msgid "enter kidgame"
msgstr "çocuk oyunu girin"

msgid "Play count"
msgstr "Oynama sayısı"

msgid "enter number of times played"
msgstr "kaç kez oynandığını girin"

msgid "Last played"
msgstr "Son oynanma"

msgid "enter last played date"
msgstr "son oynanma tarihini girin"

msgid "Crc32"
msgstr "Crc32"

msgid "Crc32 checksum"
msgstr "Crc32 kontrolu"

msgid "Md5"
msgstr "Md5"

msgid "Md5 checksum"
msgstr "Md5 kontrolu"

msgid "Game time"
msgstr "Oyun zamanı"

msgid "how long the game has been played in total (seconds)"
msgstr "toplamda oyunun oynanış süresini (saniye) olarak belirtin"

msgid "Languages"
msgstr "Diller"

msgid "Region"
msgstr "Bölge"

msgid "Cheevos Hash"
msgstr "Cheevos Hash"

msgid "Cheevos checksum"
msgstr "Cheevos kontrolu"

msgid "Cheevos Game ID"
msgstr "Cheevos Oyun ID"

msgid "Screenscraper Game ID"
msgstr "Screenscraper Oyun ID"

msgid "all games"
msgstr "tüm oyunlar"

msgid "last played"
msgstr "son oynanan"

msgid "favorites"
msgstr "favoriler"

msgid "2 players"
msgstr "2 kişilik"

msgid "4 players"
msgstr "4 kişilik"

msgid "never played"
msgstr "daha once oynanmadı"

msgid "retroachievements"
msgstr "retrobaşarıları"

msgid "arcade"
msgstr "arcade atari"

msgid "vertical arcade"
msgstr "düşey atari"

msgid "lightgun games"
msgstr "silah oyunları"

msgid "collections"
msgstr "koleksiyonlar"

#, c-format
msgid "Added '%s' to '%s'"
msgstr "Eklendi '%s' -ye'%s'"

#, c-format
msgid "Removed '%s' from '%s'"
msgstr "Kaldırıldı'%s' -den'%s'"

msgid "This collection is empty."
msgstr "Bu koleksiyon boş."

#. TRANSLATION: number of developpers / various developpers
msgid "None"
msgstr "Yok"

msgid "Various"
msgstr "Çeşitli"

#, c-format
msgid "This collection contains %i game, including :%s"
msgid_plural "This collection contains %i games, including :%s"
msgstr[0] "Bu koleksiyon %i oyunu içerir, içerik :%s"
msgstr[1] "Bu koleksiyon %i oyunları içerir, içerikler :%s"

msgid "SCANNING BLUETOOTH"
msgstr "BLUETOOTH TARANIYOR"

msgid "Searching controllers..."
msgstr "Kontroller taranıyor..."

msgid "BLUETOOTH SCANNING IS ALREADY RUNNING."
msgstr "BLUETOOTH ARAMASI HALEN DEVAM EDİYOR."

msgid "FORMATING DEVICE"
msgstr "CİHAZ BİÇİMLENDİRİLİYOR"

msgid "Formating"
msgstr "Biçimlendiriliyor"

msgid "A REBOOT OF THE SYSTEM IS REQUIRED TO COMPLETE THE OPERATION"
msgstr "İŞLEMİ TAMAMLAMAK İÇİN SİSTEMİ YENİDEN BAŞLATMAK GEREKLİ"

msgid "DRIVE FORMAT IS ALREADY RUNNING."
msgstr "CİHAZ BİÇİMLENDİRME İŞLEMİ HALEN DEVAM EDİYOR."

msgid "DOWNLOADING"
msgstr "İNDİRİLİYOR"

msgid "THEME INSTALLED SUCCESSFULLY"
msgstr "TEMA BAŞARIYLA YÜKLENDİ"

msgid "AN ERROR OCCURED"
msgstr "BİR HATA OLUŞTU"

msgid "THEME UNINSTALLED SUCCESSFULLY"
msgstr "TEMA BAŞARIYLA KALDIRILDI"

msgid "BEZELS INSTALLED SUCCESSFULLY"
msgstr "KENARLAR BAŞARIYLA YÜKLENDİ"

msgid "BEZELS UNINSTALLED SUCCESSFULLY"
msgstr "KENARLAR BAŞARIYLA KALDIRILDI"

msgid "PACKAGE INSTALLED SUCCESSFULLY"
msgstr "PAKET BAŞARIYLA YÜKLENDİ"

msgid "PACKAGE REMOVED SUCCESSFULLY"
msgstr "PAKET BAŞARIYLA KALDIRILDI"

msgid "FILTER GAMELIST BY"
msgstr "OYUN LİSTESİNİ FİLTRELE"

msgid "EDIT DYNAMIC COLLECTION FILTERS"
msgstr "DİNAMİK KOLEKSİYON FİLTRESİNİ DÜZENLE"

msgid "RESET ALL FILTERS"
msgstr "TÜM FİLTRELERİ VARSAYILANA DÖN"

msgid "BACK"
msgstr "GERİ"

msgid "FIND GAMES"
msgstr "OYUNLARI BUL"

msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

msgid "YES"
msgstr "EVET"

msgid "NO"
msgstr "HAYIR"

msgid "SYSTEMS"
msgstr "SİSTEMLER"

msgid "GAME COLLECTION SETTINGS"
msgstr "OYUN KOLEKSİYON AYARLARI"

msgid "COLLECTIONS TO DISPLAY"
msgstr "GÖRÜNTÜLENECEK KOLEKSİYONLAR"

msgid "SYSTEMS DISPLAYED"
msgstr "GÖRÜNTÜLENEN SİSTEMLER"

msgid "GROUPED SYSTEMS"
msgstr "GRUPLANDIRILMIŞ SİSTEMLER"

msgid "CREATE CUSTOM COLLECTION"
msgstr "ÖZEL KOLEKSİYON OLUŞTUR"

msgid "CREATE NEW CUSTOM COLLECTION FROM THEME"
msgstr "TEMA İLE YENİ ÖZEL KOLEKSİYON OLUŞTUR"

msgid "SELECT THEME FOLDER"
msgstr "TEMA KLASÖRÜNÜ SEÇ"

msgid "CREATE NEW EDITABLE COLLECTION"
msgstr "DÜZENLENEBİLİR YENİ KOLEKSİYON OLUŞTUR"

msgid "New Collection Name"
msgstr "Yeni Koleksiyon İsimi"

msgid "CREATE NEW DYNAMIC COLLECTION"
msgstr "YENİ DİNAMİK KOLEKSİYON OLUŞTUR"

msgid "OPTIONS"
msgstr "SEÇENEKLER"

msgid "SORT COLLECTIONS AND SYSTEMS"
msgstr "KOLEKSİYON VE SİSTEMLERİ SIRALA"

msgid "ALPHABETICALLY"
msgstr "ALFABETİK"

msgid "BY MANUFACTURER"
msgstr "ÜRETİCİYE GÖRE"

msgid "BY HARDWARE TYPE"
msgstr "DONANIMA GÖRE"

msgid "BY RELEASE YEAR"
msgstr "ÇIKIŞ YILINA GÖRE"

msgid "SORT SYSTEMS"
msgstr "SİSTEMLERİ SIRALA"

msgid "START ON SYSTEM"
msgstr "SİSTEMİ BAŞLAT"

msgid "NONE"
msgstr "YOK"

msgid "RESTORE LAST SELECTED"
msgstr "SON SEÇİLENİ GERİ GETİR"

msgid "START ON GAMELIST"
msgstr "OYUN LİSTESİNDE BAŞLAT"

msgid "GROUP UNTHEMED CUSTOM COLLECTIONS"
msgstr "TEMASIZ ÖZEL KOLEKSİYONLARI GURUPLANDIR"

msgid "SHOW SYSTEM NAME IN COLLECTIONS"
msgstr "KOLEKSİYONDAKİ SİSTEM İSMİNİ GÖSTER"

msgid "SHOW GAMES OF HIDDEN SYSTEMS IN COLLECTIONS"
msgstr "SİSTEMİN İÇİNDE GİZLENMİŞ OYUNLARI GÖSTER"

msgid "UPDATE GAMES LISTS"
msgstr "OYUN LİSTESİNİ GÜNCELLE"

msgid "Loading..."
msgstr "Yükleniyor..."

msgid "SELECT COLLECTIONS"
msgstr "KOLEKSİYONLARI SEÇ"

msgid "AUTOMATIC COLLECTIONS"
msgstr "OTOMATİK KOLEKSİYONLAR"

msgid "PER GENRE"
msgstr "TÜR BAŞINA"

msgid "ARCADE SYSTEMS"
msgstr "ATARİ SİSTEMLERİ"

msgid "AUTOMATIC GAME COLLECTIONS"
msgstr "OTOMATİK OYUN KOLEKSİYONLARI"

msgid "EDITABLE COLLECTIONS"
msgstr "DÜZENLENEBİLİR KOLEKSİYONLAR"

msgid "DYNAMIC COLLECTIONS"
msgstr "DİNAMİK KOLEKSİYONLAR"

msgid "CUSTOM GAME COLLECTIONS"
msgstr "ÖZEL OYUN KOLEKSİYONLARI"

msgid "PLEASE WAIT"
msgstr "LÜTFEN BEKLEYİN"

#, c-format
msgid "%d%% (%d of %d)"
msgstr "%d%% (%d da %d)"

msgid "RETROACHIEVEMENTS"
msgstr "RETRO BAŞARILARI"

msgid "Points"
msgstr "Puanlar"

msgid "Rank"
msgstr "Rütbe"

msgid "VIEW DETAILS"
msgstr "DETAYLARI GÖR"

msgid "LAUNCH"
msgstr "BAŞLAT"

msgid "FINISHED"
msgstr "BİTTİ"

msgid "OK"
msgstr "TAMAM"

msgid "VIEW OPTIONS"
msgstr "SEÇENEKLERİ GÖSTER"

msgid "go back"
msgstr "geri git"

msgid "NAVIGATION"
msgstr "NAVİGASYON"

msgid "JUMP TO LETTER"
msgstr "ŞU HARFE GİT"

msgid "SELECT RANDOM GAME"
msgstr "RASGELE OYUN SEÇ"

msgid "SORT GAMES BY"
msgstr "OYUNA GÖRE SIRALA"

msgid "OTHER FILTERS"
msgstr "DİĞER FİLTRELER"

msgid "COLLECTION"
msgstr "KOLEKSİYON"

msgid "DELETE COLLECTION"
msgstr "KOLEKSİYONU SİL"

msgid "GAMELIST VIEW STYLE"
msgstr "OYUN LİSTESİ GÖRÜNÜMÜ"

msgid "automatic"
msgstr "otomatik"

msgid "VIEW CUSTOMISATION"
msgstr "ÖZELLEŞTİRMEYİ GÖSTER"

msgid "VIEW PAD TO KEYBOARD INFORMATION"
msgstr "KALVYE BİLGİLERİNİ GÖRÜNTÜLEYİN"

msgid "ADVANCED SYSTEM OPTIONS"
msgstr "GELİŞMİŞ SİSTEM AYARLARI"

msgid "RESET FILTERS"
msgstr "FİLTRELERİ SIFIRLA"

msgid "FILTER GAMES BY TEXT"
msgstr "METİN OLARAK OYUNLARI LİSTELE"

msgid "THIS FUNCTION IS DISABLED WHEN SCRAPING IS RUNNING"
msgstr "SCRAPING DEVAM EDERKEN BU FONKSİYON DEVRE DIŞI BIRAKILDI"

msgid "CLOSE"
msgstr "KAPAT"

msgid "ARE YOU SURE YOU WANT TO DELETE THIS ITEM ?"
msgstr "BUNU SİLMEK İSTEDİĞİNİZDEN EMİN MİSİNİZ ?"

msgid "INPUT"
msgstr "GİRDİ"

msgid "SEARCH"
msgstr "ARA"

msgid "CANCEL"
msgstr "İPTAL"

msgid "CONNECT TO NETPLAY"
msgstr "NETPLAY A BAĞLAN"

msgid "Select the game you want to join"
msgstr "Girmek istediğiniz oyunu seçiniz"

msgid "REFRESH"
msgstr "YENİLE"

msgid "FAILED"
msgstr "BAŞARISIZ"

msgid "UNKNOWN ROM VERSION"
msgstr "BİLİNMEYEN ROM VERSİYONU"

msgid "DIFFERENT ROM"
msgstr "FARKLI ROM"

msgid "SAME ROM"
msgstr "AYNI ROM"

msgid "UNAVAILABLE CORE"
msgstr "DESTEKLENMEYEN ÇEKİRDEK"

msgid "AVAILABLE GAMES"
msgstr "MEVCUT OYUNLAR"

msgid "UNAVAILABLE GAMES"
msgstr "MEVCUT OLMAYAN OYUNLAR"

msgid "NO GAME FOUND"
msgstr "OYUN BULUNAMADI"

msgid "JOIN GAME"
msgstr "OYUNA GİR"

msgid "WATCH GAME"
msgstr "OYUNU İZLE"

msgid "MANUAL INPUT"
msgstr "EL İLE GİRİŞ"

msgid "NO WIFI NETWORKS FOUND"
msgstr "WIFI AĞI BULUNAMADI"

msgid "SEARCHING WIFI NETWORKS"
msgstr "WIFI AĞLARI TARANIYOR"

msgid "FORGET A BLUETOOTH CONTROLLER"
msgstr "BLUETOOTH KONTROLCÜSÜNÜ UNUT"

msgid "REMOVE ALL"
msgstr "HEPSİNİ SİL"

msgid "NO BLUETOOTH DEVICES FOUND"
msgstr "BLUETOOTH CİHAZI BULUNAMADI"

msgid "CONTROLLERS LINKS HAVE BEEN DELETED."
msgstr "KUMANDA BAĞLANTILARI SİLİNDİ."

msgid "FILE BROWSER"
msgstr "DOSYA YÖNETİCİSİ"

msgid "RESET"
msgstr "RESET"

msgid "PARENT FOLDER"
msgstr "ÜST KLASÖR"

msgid "SCREENSHOTS FOLDER"
msgstr "EKRAN GÖRÜNTÜSÜ KLASÖRÜ"

msgid "SELECT"
msgstr "SEÇ"

msgid "ADD COMBINATION KEY"
msgstr "KOMBİNASYON TUŞU EKLE"

msgid "CONTENT DOWNLOADER"
msgstr "İÇERİK İNDİRİCİ"

msgid "SELECT CONTENT TO INSTALL / REMOVE"
msgstr "İNDİRİLECEK / KALDIRILACAK İÇERİĞİ SEÇİNİZ"

msgid "UPDATE INSTALLED CONTENT"
msgstr "YÜKLÜ İÇERİĞİ GÜNCELLE"

msgid "There are no items in this view"
msgstr "Burada görüntülenecek bir şey yok"

msgid "MISC"
msgstr "ÇEŞİTLİ"

msgid "UPDATE"
msgstr "GÜNCELLE"

#, c-format
msgid "'%s' ADDED TO DOWNLOAD QUEUE"
msgstr "'%s' İNDİRME KUYRUĞUNA EKLENDİ"

msgid "REMOVE"
msgstr "SİL"

msgid "UNINSTALL ADDED TO QUEUE"
msgstr "KUYRUĞA EKLENENİ KALDIR"

msgid "INSTALL"
msgstr "KUR"

#, c-format
msgid "CURRENTLY IN DOWNLOAD QUEUE"
msgstr "İNDİRME KUYRUĞUNDA MEVCUT"

msgid "NO MISSING BIOS"
msgstr "EKSİK BIOS YOK"

msgid "MISSING BIOS"
msgstr "EKSİK BIOS"

msgid "dim"
msgstr "dim"

msgid "black"
msgstr "siyah"

msgid "random video"
msgstr "rasgele video"

msgid "slideshow"
msgstr "slayt şov"

msgid "always"
msgstr "herzaman"

msgid "start & end"
msgstr "başat & bitir"

msgid "never"
msgstr "hiç"

msgid "none"
msgstr "yok"

msgid "systems"
msgstr "sistemler"

msgid "random"
msgstr "rasgele"

msgid "SCREENSAVER SETTINGS"
msgstr "EKRAN KORUYUCU AYARLARI"

msgid "SETTINGS"
msgstr "AYARLAR"

msgid "SCREENSAVER AFTER"
msgstr "EKRAN KORUYUCU"

msgid "SCREENSAVER BEHAVIOR"
msgstr "EKRAN KORUYUCU DAVRANIŞI"

msgid "STOP MUSIC ON SCREENSAVER"
msgstr "EKRAN KORUYUCUDA MÜZİĞİ DURDUR"

msgid "RANDOM VIDEO SCREENSAVER SETTINGS"
msgstr "RASGELE VİDEO EKRAN KORUYUCU AYARLARI"

msgid "SWAP VIDEO AFTER (SECS)"
msgstr "SONRA VİDEOYU DEĞİŞTİR (SANİYE)"

msgid "USE OMX PLAYER FOR SCREENSAVER"
msgstr "EKRAN KORUYUCU İÇİN OMX PLAYER KULLANIN"

msgid "SHOW GAME INFO"
msgstr "OYUN BİLGİSİ GÖSTER"

msgid "SHOW GAME INFO ON SCREENSAVER"
msgstr "EKRAN KORUYUCUDA OYUN BİLGİSİ GÖSTER"

msgid "USE MARQUEE AS GAME INFO"
msgstr "OYUN BİLGİSİ OLARAK KAYAN YAZI KULLANIN"

msgid "DECORATIONS"
msgstr "DEKARASYONLAR"

msgid "STRETCH VIDEO ON SCREENSAVER"
msgstr "VİDEOYU EKRAN KORUYUCUDA GÖSTER"

msgid "MUTE VIDEO AUDIO"
msgstr "VİDEO SESİNİ SUSTUR"

msgid "SCREENSAVER CONTROLS"
msgstr "EKRAN KORUYUCU KONTROLLERİ"

msgid "USE CUSTOM VIDEOS"
msgstr "ÖZEL VİDEO KULLAN"

msgid "CUSTOM VIDEO DIR"
msgstr "ÖZEL VİDEO YOLU"

msgid "CUSTOM VIDEO DIR RECURSIVE"
msgstr "TEKRARLANAN ÖZEL VİDEO YOLU"

msgid "CUSTOM VIDEO FILTER"
msgstr "ÖZEL VİDEO FİLTRESİ"

msgid "SLIDESHOW SCREENSAVER SETTINGS"
msgstr "EKRAN KORUYUCU AYARLARI"

msgid "SWAP IMAGE AFTER (SECS)"
msgstr "RESMİ (SANİYE) SONRA DEĞİŞTİR"

msgid "STRETCH IMAGES"
msgstr "İMAJI UZAT"

msgid "USE CUSTOM IMAGES"
msgstr "ÖZEL İMAJ KULLANIN"

msgid "CUSTOM IMAGE DIR"
msgstr "ÖZEL İMAJ YOLU"

msgid "CUSTOM IMAGE DIR RECURSIVE"
msgstr "ÖZEL İMAJ RESMİ YOLU"

msgid "CUSTOM IMAGE FILTER"
msgstr "ÖZEL İMAJ FİLTRE"

msgid "PAD TO KEYBOARD CONFIGURATION"
msgstr "KLAVYE AYARLARI İÇİN BASILI TUTUN"

msgid "SELECT ACTIONS TO CHANGE"
msgstr "DEĞİŞTİRİLECEK AKSİYONU SEÇİNİZ"

msgid "SAVE"
msgstr "KAYDET"

msgid "DELETE"
msgstr "SİL"

msgid "PLAYER 1"
msgstr "OYUNCU 1"

msgid "PLAYER 2"
msgstr "OYUNCU 2"

msgid "PLAYER 3"
msgstr "OYUNCU 3"

msgid "PLAYER 4"
msgstr "OYUNCU 4"

msgid "COMBINATIONS"
msgstr "KOMBİNASYONLAR"

msgid "MOUSE CURSOR"
msgstr "FARE İŞARETÇİSİ"

msgid "EMULATE MOUSE CURSOR"
msgstr "FARE İŞARETÇİSİ EMULASYONU"

msgid "LEFT ANALOG STICK"
msgstr "SOL ANALOG"

msgid "RIGHT ANALOG STICK"
msgstr "SAĞ ANALOG"

msgid "EDIT DESCRIPTION"
msgstr "AÇIKLAMAYI DÜZENLE"

msgid "DELETE MAPPING"
msgstr "HARİTALANDIRMAYI SİL"

msgid "SAVE CHANGES?"
msgstr "DEĞİŞİKLİKLERİ KAYDET?"

msgid "ARE YOU SURE ?"
msgstr "EMİN MİSİN ?"

#, c-format
msgid "UPDATING %s"
msgstr "GÜNCELLENİYOR %s"

msgid "UPDATING BATOCERA"
msgstr "BATOCERA GÜNCELLENİYOR"

msgid "UPDATE IS READY"
msgstr "GÜNCELLEME HAZIR"

msgid "REBOOT SYSTEM TO APPLY"
msgstr "UYGULAMAK İÇİN SİSTEMİ YENİDEN BAŞLATIN"

msgid "REALLY UPDATE?"
msgstr "GÜNCELLE?"

#, c-format
msgid ""
"YOU ARE CURRENTLY USING VERSION : %s\n"
"DO YOU WANT TO UPDATE TO VERSION : %s ?"
msgstr ""
"ŞU ANKİ KULLANDIĞINIZ SÜRÜM : %s\n"
"GÜNCELLENECEK SÜRÜM :%s YÜLSELTİLSİN Mİ ?"

msgid "NETWORK CONNECTION NEEDED"
msgstr "AĞ BAĞLANTISI GEREKİYOR"

msgid "NO UPDATE AVAILABLE"
msgstr "YENİ GÜNCELLEME YOK"

msgid "INSTALL BATOCERA"
msgstr "BATOCERA KUR"

msgid "TARGET DEVICE"
msgstr "HEDEF CİHAZ"

msgid "TARGET ARCHITECTURE"
msgstr "HEDEF MİMARİ"

msgid "NETWORK REQUIRED"
msgstr "AĞ GEREKLİ"

msgid "INVALID PARAMETERS"
msgstr "GEÇERSİZ PARAMETRELER"

msgid "GAME MEDIAS"
msgstr "OYUN MEDYA LARI"

msgid "VIEW GAME MANUAL"
msgstr "OYUN KLAVUZUNU GÖR"

msgid "VIEW GAME MAGAZINE"
msgstr "OYUN MAGAZİNİNİ GÖR"

msgid "VIEW GAME MAP"
msgstr "OYUN HARİTASINI GÖR"

msgid "CURRENT CORE IS NOT COMPATIBLE"
msgstr "ŞU ANKİ ÇEKİRDEK UYUMSUZ"

msgid "REQUIRED CORE"
msgstr "ÇEKİRDEK GEREKLİ"

msgid "VIEW GAME ACHIEVEMENTS"
msgstr "OYUN BAŞARILARINI GÖR"

msgid "GAME"
msgstr "OYUN"

msgid "SAVE SNAPSHOTS"
msgstr "EKRAN GÖRÜNTÜSÜ AL"

msgid "OPEN"
msgstr "AÇ"

msgid "START NETPLAY HOST"
msgstr "NETPLAY SUNUCUSUNU BAŞLAT"

msgid "NETPLAY"
msgstr "NETPLAY"

msgid "START GAME"
msgstr "OYUNU BAŞLAT"

msgid "YOU ARE NOT CONNECTED TO A NETWORK"
msgstr "AĞA BAĞLI DEĞİLSİNİZ"

msgid "PUBLICLY ANNOUNCE GAME"
msgstr "AÇIK YAYINLANMIŞ OYUN"

msgid "SET PLAYER PASSWORD"
msgstr "OYUNCU ŞİFRESİ OLUŞTUR"

msgid "SET VIEWER PASSWORD"
msgstr "İZLEYİCİ ŞİFRESİ OLUŞTUR"

msgid "FIND SIMILAR GAMES..."
msgstr "BENZER OYUNLARI BUL..."

msgid "DELETE ITEM"
msgstr "BUNU SİL"

msgid "DELETE GAME"
msgstr "OYUNU SİL"

msgid ""
"THIS WILL DELETE THE ACTUAL GAME FILE(S)!\n"
"ARE YOU SURE?"
msgstr ""
"BU OYUN DOSYA(LAR)INI SİLECEK !\n"
"EMİN MİSİN?"

msgid "COLLECTIONS"
msgstr "KOLEKSİYONLAR"

#, c-format
msgid "REMOVE FROM %s"
msgstr "%s BURADAN SİL"

#, c-format
msgid "ADD TO %s"
msgstr "%s BURAYA EKLE"

msgid "FAVORITES"
msgstr "FAVORİLER"

msgid "ADD TO CUSTOM COLLECTION..."
msgstr "ÖZEL KOLLEKSİYONA EKLE..."

msgid "SCRAPE"
msgstr "SCRAPE ÇEK"

msgid "EDIT PAD TO KEYBOARD CONFIGURATION"
msgstr "KLAVYE AYARLARINDAKİ TUŞLARI DÜZENLE"

msgid "CREATE PAD TO KEYBOARD CONFIGURATION"
msgstr "KLAVYE AYARLARINDAKİ TUŞLARI OLUŞTUR"

msgid "ADVANCED GAME OPTIONS"
msgstr "GELİŞMİŞ OYUN AYARLARI"

msgid "EDIT FOLDER METADATA"
msgstr "KLASÖR BİLGİLERİNİ DÜZENLE"

msgid "EDIT THIS GAME'S METADATA"
msgstr "OYUN BİLGİLERİNİ DÜZENLE"

msgid "THEMES DOWNLOADER"
msgstr "TEMA İNDİRİCİ"

msgid "SELECT THEMES TO INSTALL / REMOVE"
msgstr "KURULACAK / KALDIRILACAK TEMALARI SEÇİNİZ"

#, c-format
msgid "CURRENT THEME"
msgstr "ŞİMDİKİ TEMA"

msgid "Unlocked on"
msgstr "Kilit Açıldı"

msgid "THIS GAME HAS NO ACHIEVEMENT YET"
msgstr "BU OYUNDA HENÜZ BAŞARI YOK"

msgid "Achievements won"
msgstr "Kazanılan başarılar"

#, c-format
msgid "%d%% complete"
msgstr "%d%% tamamlandı"

msgid "START NEW GAME"
msgstr "YENİ OYUN BAŞLAT"

msgid "START AUTO SAVE"
msgstr "OTOMATİK KAYDETİ BAŞLAT"

msgid "AUTO SAVE"
msgstr "OTOMATİK KAYDET"

msgid "SLOT"
msgstr "YUVA"

msgid "COPY TO FREE SLOT"
msgstr "BOŞ YUVAYA KOPYALA"

msgid "SCRAPE NOW"
msgstr "SCRAPE ÇEK"

msgid "SCRAPE THESE GAMES"
msgstr "ŞU OYUNLARI ÇEK (SCRAPE)"

msgid "All Games"
msgstr "Tüm Oyunlar"

msgid "Only missing medias"
msgstr "Sadece eksik görüntüler"

msgid "FILTER"
msgstr "FİLTRE"

msgid "SCRAPE THESE SYSTEMS"
msgstr "SADECE ŞU SİSTEMLERİ ÇEK (SCRAPE)"

msgid "START"
msgstr "BAŞLAT"

msgid ""
"WARNING: SOME OF YOUR SELECTED SYSTEMS DO NOT HAVE A PLATFORM SET. RESULTS "
"MAY BE EVEN MORE INACCURATE THAN USUAL!\n"
"CONTINUE ANYWAY?"
msgstr ""
"UYARI: SEÇİLİ SİSTEMLERDEN BAZILARININ PLATFORMLARI BULUNAMADI. TARAMA "
"SONUÇLARI TUTARSIZ OLABİLİR!\n"
"DEVAM EDİLSİN Mİ?"

msgid "SCRAPING IS RUNNING. DO YOU WANT TO STOP IT ?"
msgstr "ÇEKME İŞLEMİ DEVAM EDİYOR. İPTAL ETMEK İSTERMİSİN ? (SCRAPE)"

msgid "NO GAMES FIT THAT CRITERIA."
msgstr "BU KRİTERE UYAN OYUN BULUNAMADI."

msgid "THE BEZEL PROJECT"
msgstr "KENAR PROJESİ"

msgid "SELECT BEZELS TO INSTALL / REMOVE"
msgstr "KURMAK / KALDIRMAK İSTEDİĞİNİZ KENARLARI SEÇİNİZ"

msgid "fade"
msgstr "soldur"

msgid "slide"
msgstr "kaydır"

msgid "instant"
msgstr "anında"

msgid "fade & slide"
msgstr "soldur & kaydır"

msgid "System"
msgstr "Sistem"

msgid "Architecture"
msgstr "Mimari"

msgid "Disk format"
msgstr "Disk biçimlendir"

msgid "Temperature"
msgstr "Sıcaklık"

msgid "Available memory"
msgstr "Kullanılabilir hafıza"

msgid "Battery"
msgstr "Pil"

msgid "Cpu model"
msgstr "Cpu modeli"

msgid "Cpu number"
msgstr "Cpu adeti"

msgid "Cpu max frequency"
msgstr "Cpu üst frekansı"

msgid "Cpu feature"
msgstr "Cpu özellikleri"

msgid "SCANLINES"
msgstr "SCANLINES"

msgid "RETRO"
msgstr "RETRO"

msgid "ENHANCED"
msgstr "GELİŞTİRİLMİŞ"

msgid "CURVATURE"
msgstr "CURVATURE"

msgid "ZFAST"
msgstr "ZFAST"

msgid "FLATTEN-GLOW"
msgstr "FLATTEN-GLOW"

msgid "RGA SCALING"
msgstr "RGA ÖLÇEKLENDİRME"

msgid "VENDOR"
msgstr "YAPIMCI"

msgid "RENDERER"
msgstr "İŞLEYİCİ"

msgid "VERSION"
msgstr "SÜRÜM"

msgid "SHADERS"
msgstr "GÖLGELENDİRMELER"

msgid "MAIN MENU"
msgstr "ANA MENÜ"

msgid "KODI MEDIA CENTER"
msgstr "KODI MEDIA CENTER"

msgid "GAMES SETTINGS"
msgstr "OYUN AYARLARI"

msgid "CONTROLLERS SETTINGS"
msgstr "KUMANDA AYARLARI"

msgid "UI SETTINGS"
msgstr "ARABİRİM AYARLARI"

msgid "SOUND SETTINGS"
msgstr "SES AYARLARI"

msgid "NETWORK SETTINGS"
msgstr "AĞ AYARLARI"

msgid "CONFIGURE INPUT"
msgstr "GİRDİ YAPILANDIR"

msgid "EMULATOR SETTINGS"
msgstr "EMULASYON AYARLARI"

msgid "UPDATES & DOWNLOADS"
msgstr "GÜNCELLEMELER & İNDİRMELER"

msgid "SYSTEM SETTINGS"
msgstr "SİSTEM AYARLARI"

msgid "INFORMATIONS"
msgstr "BİLGİLER"

msgid "UNLOCK UI MODE"
msgstr "ARABİRİM MODU KİLİT KALDIR"

msgid "QUIT"
msgstr "ÇIKIŞ"

msgid "SCRAPER"
msgstr "SCRAPER"

msgid "SCRAPE FROM"
msgstr "ŞURADAN ÇEK(SCRAPPER)"

msgid "IMAGE SOURCE"
msgstr "RESİM KAYNAĞI"

msgid "SCREENSHOT"
msgstr "EKRAN GÖRÜNTÜSÜ"

msgid "TITLE SCREENSHOT"
msgstr "BAŞLIK EKRAN GÖRÜNTÜSÜ"

msgid "MIX V1"
msgstr "MIX V1"

msgid "MIX V2"
msgstr "MIX V2"

msgid "BOX 2D"
msgstr "2D KUTU"

msgid "BOX 3D"
msgstr "3D KUTU"

msgid "FAN ART"
msgstr "FAN SANATI"

msgid "BOX SOURCE"
msgstr "KUTU KAYNAĞI"

msgid "LOGO SOURCE"
msgstr "LOGO KAYNAĞI"

msgid "WHEEL"
msgstr "WHEEL"

msgid "MARQUEE"
msgstr "KAYAN YAZI"

msgid "SCRAPE RATINGS"
msgstr "PUANLARI ÇEK(SCRAPE)"

msgid "SCRAPE VIDEOS"
msgstr "VİDEOLARI ÇEK(SCRAPE)"

msgid "SCRAPE FANART"
msgstr "FAN SANATLARINI ÇEK(SCRAPE)"

msgid "SCRAPE BOX BACKSIDE"
msgstr "KUTU ARKA KAPAK ÇEK(SCRAPE)"

msgid "SCRAPE MAP"
msgstr "HARİTA ÇEK(SCRAPE)"

msgid "SCRAPE MANUAL"
msgstr "KLAVUZ ÇEK(SCRAPE)"

msgid "SCRAPE PADTOKEY SETTINGS"
msgstr "PADTOKEY AYARLARINI ÇEK(SCRAPE)"

msgid "USERNAME"
msgstr "KULLANICI ADI"

msgid "PASSWORD"
msgstr "PAROLA"

msgid "ARE YOU SURE YOU WANT TO CONFIGURE INPUT?"
msgstr "GİRDİ Yİ AYARLAMAK İSTEDİĞİNE EMİN MİSİN?"

msgid "CHOOSE"
msgstr "SEÇ"

msgid "UI MODE IS NOW UNLOCKED"
msgstr "ARAYÜZ MODU ŞU AN KİLİTLİ"

msgid "PLEASE ENTER THE CODE TO UNLOCK THE CURRENT UI MODE"
msgstr "ARAYÜZ MODUNU AÇMAK İÇİN KODU GİRİNİZ"

msgid "INFORMATION"
msgstr "BİLGİ"

msgid "USER DISK USAGE"
msgstr "KULLANICI DİSK KULLANIMI"

msgid "SYSTEM DISK USAGE"
msgstr "SİSTEM DİSK KULLANIMI"

msgid "SYSTEM"
msgstr "SİSTEM"

msgid "VIDEO DRIVER"
msgstr "VİDEO SÜRÜCÜSÜ"

msgid "DEVELOPER"
msgstr "GELİŞTİRİCİ"

msgid "VIDEO OPTIONS"
msgstr "VİDEO AYARLARI"

msgid "VRAM LIMIT"
msgstr "VİDEO RAM LİMİTİ"

msgid "SHOW FRAMERATE"
msgstr "FRAMERATE GÖSTER"

msgid "VSYNC"
msgstr "VSYNC"

msgid "OVERSCAN"
msgstr "OVERSCAN"

msgid "USE OMX PLAYER (HW ACCELERATED)"
msgstr "OMX OYNATICI KULLAN (DONANIM HIZLANDIRMALI)"

msgid "TOOLS"
msgstr "ARAÇLAR"

msgid "ENABLE PUBLIC WEB ACCESS"
msgstr "WEB ERİŞİMİNE AÇ"

#, c-format
msgid "Allow public web access API using %s"
msgstr "Açık web erişimine %s API kullanarak izin ver"

msgid "A REBOOT OF THE SYSTEM IS REQUIRED TO APPLY THE NEW CONFIGURATION"
msgstr ""
"YENİ YAPILANDIRMANIN UYGULANMASI İÇİN SİSTEMİN TEKRAR BAŞLATILMASI GEREKİR"

msgid "LOG LEVEL"
msgstr "LOG SEVİYESİ"

msgid "CREATE A SUPPORT FILE"
msgstr "DESTEK DOSYASI OLUŞTURMAK"

msgid "CREATE A SUPPORT FILE ?"
msgstr "DESTEK DOSYASI OLUŞTUR?"

msgid "FILE GENERATED SUCCESSFULLY"
msgstr "DOSYA OLUŞTURMA BAŞARILI"

msgid "FILE GENERATION FAILED"
msgstr "DOSYA OLUŞTURMA BAŞARISIZ"

msgid "FORMAT A DISK"
msgstr "DİSKİ BİÇİMLENDİR"

msgid "CLEAN GAMELISTS & REMOVE UNUSED MEDIAS"
msgstr "OYUN LİSTESİNİ TEMİZLE & KULLANILMAYAN MEDYALARI KALDIR"

msgid "Cleaning "
msgstr "Temizleniyor "

msgid "CLEAR CACHES"
msgstr "ÖNBELLEĞİ TEMİZLE"

msgid "BUILD IMAGE CACHE"
msgstr "GÖRÜNTÜ ÖNBELLEĞİ OLUŞTUR"

msgid "Building image cache"
msgstr "Görüntü önbelleği oluşturuluyor"

msgid "RESET FILE EXTENSIONS"
msgstr "DOSYA UZANTILARINI RESETLE"

msgid "REDETECT GAMES LANG/REGION"
msgstr "OYUNLARIN DİL/BÖLGE SİNİ TEKRAR ALGILA"

msgid "FIND ALL GAMES WITH NETPLAY/ACHIEVEMENTS"
msgstr "TÜM OYUNLARIN NETPLAY/BAŞARILARINI BUL"

msgid "DATA MANAGEMENT"
msgstr "VERİ YÖNETİMİ"

msgid "IGNORE MULTIFILE DISK CONTENT (CUE/GDI/CCD/M3U)"
msgstr "BİRDEN FAZLA DİSK İÇERİĞİNİ GÖRMEZDEN GEL(CUE/GDI/CCD/M3U)"

msgid "ENABLE FILTERS"
msgstr "FİLTRELERİ ETKİNLEŞTİR"

msgid "SAVE METADATA ON EXIT"
msgstr "ÇIKIŞTA VERİLERİ KAYDET"

msgid "PARSE GAMESLISTS ONLY"
msgstr "OYUN LİSTELERİNİ AYRIŞTIR"

msgid "SEARCH FOR LOCAL ART"
msgstr "YEREL RESİMLERİ ARA"

msgid "UI"
msgstr "ARAYÜZ"

msgid "CAROUSEL TRANSITIONS"
msgstr "KARUSEL ÇEVİRİLERİ"

msgid "QUICK SYSTEM SELECT"
msgstr "HIZLI SİSTEM SEÇİMİ"

msgid "ON SCREEN KEYBOARD"
msgstr "EKRAN KLAVYESİ"

msgid "HIDE WHEN RUNNING A GAME"
msgstr "OYUN ÇALIŞIRKEN GİZLE"

msgid "COMPLETE QUIT MENU"
msgstr "MENÜDEN ÇIKIŞI TAMAMLA"

msgid "RETROARCH MENU DRIVER"
msgstr "RETROARCH MENÜ SÜRÜCÜSÜ"

msgid "AUTO"
msgstr "OTOMATİK"

msgid "AUTOCONFIGURE EMULATORS CONTROLLERS"
msgstr "EMULATÖR KONTROLLERİNİ OTOMATİK YAPILANDIR"

msgid "SWITCH A/B BUTTONS IN EMULATIONSTATION"
msgstr "EMULATIONSTATION DA A/B BUTONLARIN YERİNİ DEĞİŞTİR"

msgid "ACCESS GAME OPTIONS WITH NORTH BUTTON"
msgstr "KUZEY BUTONUNU KULLANARAK OYUN AYARLARINA ERİŞİM YAP"

msgid "Inverts north button (savestates) & long press south (game options)"
msgstr ""
"(oyun ayarları) güney butonuna uzun basılınca & (anlık görüntü) tuşu ile yer "
"değiştir."

msgid "CONTROL EMULATIONSTATION ONLY WITH FIRST JOYSTICK"
msgstr "EMULATIONSTATION U SADECE İLK KUMANDA İLE YÖNET"

msgid "SHOW NETWORK INDICATOR"
msgstr "AĞ GÖSTERGESİNİ GÖRÜNTÜLE"

msgid "OPTIMIZATIONS"
msgstr "OPTİMİZASYONLAR"

msgid "PRELOAD UI"
msgstr "ARAYÜZ ÖNYÜKLEME"

msgid "THREADED LOADING"
msgstr "THREADED YÜKLENİYOR"

msgid "ASYNC IMAGES LOADING"
msgstr "ASYNC İMAJLARI YÜKLENİYOR"

msgid "OPTIMIZE IMAGES VRAM USE"
msgstr "VRAM KULLANIMINA GÖRE İMAJLARI OPTİMİZE ET"

msgid "OPTIMIZE VIDEO VRAM USE"
msgstr "VRAM KULLANIMINA GÖRE VİDEOLARI OPTİMİZE ET"

msgid "DOWNLOADS"
msgstr "İNDİRMELER"

msgid "THEMES"
msgstr "TEMALAR"

msgid "SOFTWARE UPDATES"
msgstr "YAZILIM GÜNCELLEMELERİ"

msgid "CHECK FOR UPDATES"
msgstr "GÜNCELLEMELERİ KONTROL ET"

msgid "UPDATE TYPE"
msgstr "GÜNCELEME TÜRÜ"

msgid "APPLY UPDATE"
msgstr "GÜNCELLEMEYİ UYGULA"

msgid "START UPDATE"
msgstr "GÜNCELLE"

msgid "UPDATE IS ALREADY RUNNING"
msgstr "GÜNCELLEME ZATEN ÇALIŞIYOR"

msgid "LANGUAGE"
msgstr "DİL"

msgid "SELECT YOUR TIMEZONE"
msgstr "ZAMAN DİLİMİNİ SEÇİNİZ"

msgid "TIMEZONE"
msgstr "ZAMAN DİLİMİ"

msgid "SHOW CLOCK IN 12-HOUR FORMAT"
msgstr "SAATİ 12-SAAT FORMATINDA GÖSTER"

msgid "POWER SAVER MODES"
msgstr "UYKU MODU SEÇENEKLERİ"

msgid "UI MODE"
msgstr "KULLANICI ARAYÜZÜ"

msgid ""
"You are changing the UI to a restricted mode:\n"
"This will hide most menu-options to prevent changes to the system.\n"
"To unlock and return to the full UI, enter this code:"
msgstr ""
"Arayüzü kısıtlamalı moda geçiş yapıyorsunuz:\n"
"Bu menü-ayarlar kısımını gizleyerek sistem değişikliklerinin önüne geçer.\n"
"Tekrar kilidi kaldırıp full arayüz ayarları için bu kodu girmelisiniz:"

msgid "Do you want to proceed ?"
msgstr "Devam etmek istiyor musunuz?"

msgid "KODI SETTINGS"
msgstr "KODI AYARLARI"

msgid "ENABLE KODI"
msgstr "ETKİNLEŞTİR"

msgid "KODI AT START"
msgstr "AÇILIŞTA BAŞLASIN"

msgid "HARDWARE"
msgstr "DONANIM"

msgid "BRIGHTNESS"
msgstr "PARLAKLIK"

msgid "VIDEO OUTPUT"
msgstr "VİDEO ÇIKIŞI"

msgid "AUDIO OUTPUT"
msgstr "SES ÇIKIŞI"

msgid "RETROACHIEVEMENTS SETTINGS"
msgstr "RETRO BAŞARILARI AYARLARI"

msgid "NETPLAY SETTINGS"
msgstr "NETPLAY AYARLARI"

msgid "CHECK BIOSES BEFORE RUNNING A GAME"
msgstr "OYUNA GİRMEDEN ÖNCE BİOS KONTROLÜ YAP"

msgid "MULTIMEDIA KEYS"
msgstr "MULTİMEDYA TUŞLARI"

msgid "ON"
msgstr "AÇIK"

msgid "OFF"
msgstr "KAPALI"

msgid "OVERCLOCK"
msgstr "HIZAŞIMI"

msgid "STORAGE"
msgstr "DEPOLAMA"

msgid "STORAGE DEVICE"
msgstr "DEPO CİHAZI"

msgid "BACKUP USER DATA"
msgstr "KULLANICI VERİLERİNİ YEDEKLE"

msgid "INSTALL BATOCERA ON A NEW DISK"
msgstr "YENİ BİR DİSKTE BATOCERA KURULUMU"

msgid "ADVANCED"
msgstr "GELİŞMİŞ"

msgid "SECURITY"
msgstr "GÜVENLİK"

msgid "ENFORCE SECURITY"
msgstr "GÜVENLİĞİ GELİŞTİR"

msgid "ROOT PASSWORD"
msgstr "ROOT PAROLASI"

msgid "LATENCY REDUCTION"
msgstr "GECİKME AZALTMA"

msgid "RUN-AHEAD FRAMES"
msgstr "RUN-AHEAD KARELERİ"

msgid "USE RUN-AHEAD FRAMES"
msgstr "RUN-AHEAD KARELERİ KULLAN"

msgid "RUN-AHEAD USE SECOND INSTANCE"
msgstr "İKİNCİ AŞAMADA RUN-AHEAD KULLAN"

msgid "HARDCORE MODE"
msgstr "DONANIM MODU"

msgid "LEADERBOARDS"
msgstr "SKORLAR"

msgid "VERBOSE MODE"
msgstr "VERBOSE MODU"

msgid "AUTOMATIC SCREENSHOT"
msgstr "OTOMATİK EKRAN GÖRÜNTÜSÜ"

msgid "RETROACHIEVEMENTS UNLOCK SOUND"
msgstr "RETRO BAŞARI SESLERİNİN KİLİDİNİ KALDIR"

msgid "UNLOCK SOUND"
msgstr "SESLERİN KİLİDİNİ KALDIR"

msgid "SHOW IN MAIN MENU"
msgstr "ANA MENÜDE GÖSTER"

msgid "GAME INDEXES"
msgstr "OYUN ENDEKSLERİ"

msgid "FIND ALL GAMES"
msgstr "TÜM OYUNLARI BUL"

msgid "FIND NEW GAMES"
msgstr "YENİ OYUNLARI BUL"

msgid "UNABLE TO ACTIVATE RETROACHIEVEMENTS :"
msgstr "RETRO BAŞARILAR AKTİF EDİLEMEDİ :"

msgid "ENABLE NETPLAY"
msgstr "NETPLAY AKTİF ET"

msgid "NICKNAME"
msgstr "TAKMA AD"

msgid "PORT"
msgstr "PORT"

msgid "USE RELAY SERVER"
msgstr "ARA SUNUCU KULLAN"

msgid "CHECK MISSING INDEXES AT STARTUP"
msgstr "KAYIP ENDEKSLERİ BAŞLANGIÇTA KONTROL ET"

msgid "DEFAULT SETTINGS"
msgstr "VARSAYILAN AYARLAR"

msgid "GAME RATIO"
msgstr "GÖRÜNTÜ ORANI"

msgid "VIDEO MODE"
msgstr "VİDEO MODU"

msgid "SMOOTH GAMES"
msgstr "OYUNLARI YUMUŞATARAK GÖSTER"

msgid "REWIND"
msgstr "GERİ SAR"

msgid "INTEGER SCALE (PIXEL PERFECT)"
msgstr "ENTEGER ÖLÇEĞİ (PİKSEL MÜKEMMELEŞTİRME)"

msgid "AUTO SAVE/LOAD"
msgstr "OTOMATİK KAYDET/YÜKLE"

msgid "SHOW SAVE SNAPSHOTS"
msgstr "KAYDEDİLEN ANLIK GÖRÜNTÜLER"

msgid "SHOW SNAPSHOTS IF NOT EMPTY"
msgstr "BOŞ OLMAYAN ANLIK GÖRÜNTÜLERİ GÖSTER"

msgid "SHADERS SET"
msgstr "SHADER AYARLA"

msgid "DECORATION"
msgstr "DEKORASYON"

msgid "STRETCH BEZELS (4K & ULTRAWIDE)"
msgstr "KENARLARI UZAT (4K & ULTRAWIDE)"

msgid "AI GAME TRANSLATION"
msgstr "YAPAY ZEKA OYUN ÇEVİRİSİ"

msgid "ENABLE AI SERVICE"
msgstr "YAPAY ZEKA SERVİSİ AKTİF ET"

msgid "TARGET LANGUAGE"
msgstr "HEDEF DİL"

msgid "SERVICE URL"
msgstr "SERVİS ADRESİ(URL)"

msgid "PAUSE ON TRANSLATED SCREEN"
msgstr "ÇEVİRİLEN EKRANDA BEKLET"

msgid "PER SYSTEM ADVANCED CONFIGURATION"
msgstr "HER SİSTEM İÇİN GELİŞMİŞ AYARLAR"

msgid "GAME HASHING IS RUNNING. DO YOU WANT TO STOP IT ?"
msgstr "OYUNLARI HASH DEVAM EDİYOR. DURDURMAK İSTERMİSİNİZ?"

msgid "REALLY UPDATE GAMES LISTS ?"
msgstr "OYUN LİSTESİ GÜNCELLENSİN Mİ?"

msgid "CONFIGURE A CONTROLLER"
msgstr "KUMANDA YAPILANDIR"

msgid ""
"YOU ARE GOING TO CONFIGURE A CONTROLLER. IF YOU HAVE ONLY ONE JOYSTICK, "
"CONFIGURE THE DIRECTIONS KEYS AND SKIP JOYSTICK CONFIG BY HOLDING A BUTTON. "
"IF YOU DO NOT HAVE A SPECIAL KEY FOR HOTKEY, CHOOSE THE SELECT BUTTON. SKIP "
"ALL BUTTONS YOU DO NOT HAVE BY HOLDING A KEY. BUTTONS NAMES ARE BASED ON THE "
"SNES CONTROLLER."
msgstr ""
"KUMANDA YAPILANDIRIRKEN AYARLAMAK İSTEMEDİĞİNİZ TUŞLAR İÇİN HERHANGİ BİR "
"TUŞA BASILI TUTARAK BİR SONRAKİ AŞAMAYA GEÇEBİLİRSİNİZ. HOTKEY, FARKLI "
"TUŞLARLA BİRLİKTE BASILDIĞINDA FARKLI İŞLEMLER YAPMAYI SAĞLAYAN BİR TUŞTUR. "
"HANGİ TUŞU SEÇMENİZ GEREKTİĞİNİ BİLMİYORSANIZ SELECT TUŞUNA ATAYABİLİRSİNİZ."
"BUTON TUŞLARININ HARFLERİNDE SNES KONTROLLERİ BAZ ALINMIŞTIR."

msgid "PAIR A BLUETOOTH CONTROLLER"
msgstr "BLUETOOTH KUMANDA EŞLEŞTİR"

#, c-format
msgid "INPUT P%i"
msgstr "GİRDİ P%i"

msgid "default"
msgstr "varsayılan"

msgid "SHOW CONTROLLER ACTIVITY"
msgstr "KONTROLLERİN AKTİVİTELERİNİ GÖSTER"

msgid "SHOW CONTROLLER BATTERY LEVEL"
msgstr "KONTROLLERİN PİL DÜZEYİNİ GÖSTER"

msgid "YOU MUST APPLY THE THEME BEFORE EDIT CONFIGURATION"
msgstr "YAPILANDIRMAYI DÜZENLEMEDEN ÖNCE TEMAYI UYGULAMALISINIZ"

msgid "THEME CONFIGURATION"
msgstr "TEMA YAPILANDIRMASI"

msgid "GAMELIST STYLE"
msgstr "OYUN LİSTESİ SİTİLİ"

msgid "basic"
msgstr "basit"

msgid "detailed"
msgstr "detaylı"

msgid "DEFAULT GRID SIZE"
msgstr "VARSAYILAN IZGARA BOYUTU"

msgid "GAMELIST THEME OPTIONS"
msgstr "OYUN LİSTESİ TEMA AYARLARI"

msgid "THEME OPTIONS"
msgstr "TEMA AYARLARI"

msgid "DEFAULT VALUE"
msgstr "VARSAYILAN DEĞER"

msgid "GAMELIST OPTIONS"
msgstr "OYUN LİSTESİ AYARLARI"

msgid "SHOW FAVORITES ON TOP"
msgstr "FAVORİLERİ EN ÜSTTE GÖSTER"

msgid "SHOW HIDDEN FILES"
msgstr "GİZLİ DOSYALARI GÖSTER"

msgid "SHOW FOLDERS"
msgstr "KLASÖRLERİ GÖSTER"

msgid "having multiple games"
msgstr "fazla oyun mevcut"

msgid "SHOW '..' PARENT FOLDER"
msgstr "'..' UN ÜST KLASÖRÜNÜ GÖRÜNTÜLE"

msgid "BEFORE NAME"
msgstr "ÖNCEKİ İSİM"

msgid "AFTER NAME"
msgstr "SONRAKİ İSİM"

msgid "SHOW LANGUAGE FLAG IN LISTS"
msgstr "LİSTEDE DİL BAYRAKLARINI GÖRÜNTÜLE"

msgid "SHOW SAVESTATES FLAG IN LISTS"
msgstr "ANLIK GÖRÜNTÜ LİSTESİNDE BAYRAKLARI GÖSTER"

msgid "SHOW MANUAL ICON IN LISTS"
msgstr "LİSTEDE KLAVUZ SİMGELERİNİ GÖSTER"

msgid "SHOW FILENAMES IN LISTS"
msgstr "LİSTEDE DOSYA İSİMLERİNİ GÖSTER"

msgid "FILE EXTENSIONS"
msgstr "DOSYA UZANTILARI"

msgid "RESET CUSTOMISATIONS"
msgstr "DEĞİŞİKLİKLERİ SIFIRLA"

msgid "APPEARENCE"
msgstr "GÖRÜNÜM"

msgid "THEME SET"
msgstr "TEMA AYARI"

msgid "video"
msgstr "video"

msgid "grid"
msgstr "kafes"

msgid "DISPLAY OPTIONS"
msgstr "GÖRÜNTÜ AYARLARI"

msgid "TRANSITION STYLE"
msgstr "GEÇİŞ STİLİ"

msgid "GAME LAUNCH TRANSITION"
msgstr "OYUN BAŞLATMA GEÇİŞİ"

msgid "SHOW CLOCK"
msgstr "SAATİ GÖSTER"

msgid "ON-SCREEN HELP"
msgstr "YARDIMI GÖSTER"

msgid "SHOW BATTERY STATUS"
msgstr "PİL DURUMUNU GÖSTER"

msgid "ICON"
msgstr "SİMGE"

msgid "ICON AND TEXT"
msgstr "SİMGE VE METİN"

msgid "VOLUME"
msgstr "SES"

msgid "SYSTEM VOLUME"
msgstr "SİSTEM SESİ"

msgid "MUSIC VOLUME"
msgstr "MÜZİK SESİ"

msgid "SHOW OVERLAY WHEN VOLUME CHANGES"
msgstr "SES DEĞİŞTİĞİNDE EKRANDA GÖRÜNTÜLE"

msgid "MUSIC"
msgstr "MÜZİK"

msgid "FRONTEND MUSIC"
msgstr "ARABİRİM MÜZİĞİ"

msgid "DISPLAY SONG TITLES"
msgstr "ŞARKI BAŞLIKLARINI GÖRÜNTÜLE"

msgid "HOW MANY SECONDS FOR SONG TITLES"
msgstr "ŞARKI BAŞLIKLARI KAÇ SANİYE OLSUN"

msgid "ONLY PLAY SYSTEM-SPECIFIC MUSIC FOLDER"
msgstr "SADECE SİSTEM-BELİRLENEN MÜZİK KLASÖRÜNÜ OYNAT"

msgid "PLAY THEME MUSICS"
msgstr "TEMA MÜZİKLERİNİ OYNAT"

msgid "LOWER MUSIC WHEN PLAYING VIDEO"
msgstr "VİDEO OYNATIRKEN MÜZİĞİ KIS"

msgid "SOUNDS"
msgstr "SESLER"

msgid "ENABLE NAVIGATION SOUNDS"
msgstr "NAVİGASYON SESLERİNİ ETKİNLEŞTİR"

msgid "ENABLE VIDEO AUDIO"
msgstr "VİDEO SESİNİ ETKİNLEŞTİR"

msgid "IP ADDRESS"
msgstr "IP ADRESİ"

msgid "CONNECTED"
msgstr "BAĞLI"

msgid "NOT CONNECTED"
msgstr "BAĞLI DEĞİL"

msgid "INTERNET STATUS"
msgstr "İNTERNET DURUMU"

msgid "HOSTNAME"
msgstr "SUNUCU ADI"

msgid "ENABLE WIFI"
msgstr "WIFI ETKİNLEŞTİR"

msgid "WIFI SSID"
msgstr "WIFI SSID"

msgid "WIFI KEY"
msgstr "WIFI ANAHTARI"

msgid "WIFI ENABLED"
msgstr "WIFI ETKİN"

msgid "WIFI CONFIGURATION ERROR"
msgstr "WIFI YAPILANDIRMA HATASI"

msgid "QUICK ACCESS"
msgstr "HIZLI ERİŞİM"

msgid "SKIP TO NEXT SONG"
msgstr "SONRAKİ MÜZİĞE GEÇ"

msgid "LISTENING NOW"
msgstr "ŞİMDİ DİNLENİYOR"

msgid "LAUNCH SCREENSAVER"
msgstr "EKRAN KORUYUCUYU ÇALIŞTIR"

msgid "VIEW USER'S MANUAL"
msgstr "KULLANICI KLAVUZUNU GÖRÜNTÜLE"

msgid "VIEW BATOCERA MANUAL"
msgstr "BATOCERA KLAVUZUNU GÖRÜNTÜLE"

msgid "RESTART SYSTEM"
msgstr "YENİDEN BAŞLAT"

msgid "REALLY RESTART?"
msgstr "YENİDEN BAŞLATILSIN MI?"

msgid "SHUTDOWN SYSTEM"
msgstr "KAPAT"

msgid "REALLY SHUTDOWN?"
msgstr "KAPATILSIN MI?"

msgid "FAST SHUTDOWN SYSTEM"
msgstr "HIZLI KAPATMA"

msgid "REALLY SHUTDOWN WITHOUT SAVING METADATAS?"
msgstr "VERİLER KAYDEDİLMEDEN KAPATILSIN MI?"

msgid "QUIT EMULATIONSTATION"
msgstr "EMULASTONDAN ÇIK"

msgid "REALLY QUIT?"
msgstr "GERÇEKTEN ÇIKILSIN MI?"

msgid "COLORIZATION"
msgstr "RENKLENDİRME"

msgid "FULL BOOT"
msgstr "FULL ÖNYÜKLEME"

msgid "EMULATED WIIMOTES"
msgstr "EMULASYONLU WIIMOTES"

msgid "CHANGE SCREEN LAYOUT"
msgstr "EKRAN DÜZENİNİ DEĞİŞTİR"

msgid "LARGE SCREEN"
msgstr "GENİŞ EKRAN"

msgid "SIDE BY SIDE"
msgstr "YAN YANA"

msgid "INTERNAL RESOLUTION"
msgstr "İÇ ÇÖZÜNÜRLÜK"

msgid "AUTOCONFIGURE CONTROLLERS"
msgstr "KONTROLLERİ OTOMATİK YAPILANDIR"

msgid "FORMAT DEVICE"
msgstr "CİHAZI BİÇİMLENDİR"

msgid "DEVICE TO FORMAT"
msgstr "BİÇİMLENDİRİLECEK CİHAZ"

msgid "FILE SYSTEM"
msgstr "DOSYA SİSTEMİ"

msgid "FORMAT NOW"
msgstr "ŞİMDİ BİÇİMLENDİR"

msgid "SELECTED OPTIONS ARE INVALID"
msgstr "SEÇİLEN AYARLAR GEÇERSİZ"

msgid "ARE YOU SURE YOU WANT TO FORMAT THIS DRIVE ?"
msgstr "BU SÜRÜCÜYÜ BİÇİMLENDİRMEK İSTEDİĞİNİZDEN EMİN MİSİNİZ?"

msgid "EDIT METADATA"
msgstr "METADATA DÜZENLE"

msgid "GENRES"
msgstr "TÜRLER"

msgid ""
"SOME FILES YOU LINKED ARE LOCATED OUTSIDE THE GAMELIST PATH.\n"
"DO YOU WANT TO USE A COPY OF THESE FILES RELATIVE TO THE GAMELIST ?"
msgstr ""
"BAĞZI DOSYALAR DIŞARIDA OYUN LİSTESİ \n"
" DİZİNİNDEN DIŞARIDABU DOSYALARI İLGİLİ OYUN LİSTESİ NE KOPYALAMAK "
"İSTERMİSİNİZ?"

msgid "NO DEVICE FOUND"
msgstr "CİHAZ BULUNAMADI"

msgid "ZOOM-"
msgstr "UZAKLAŞ-"

msgid "ZOOM+"
msgstr "YAKINLAŞ+"

msgid "MOVE"
msgstr "TAŞI"

msgid "ZOOM"
msgstr "YAKINLAŞTIR"

msgid "SYSTEM INFO"
msgstr "SİSTEM BİLGİSİ"

msgid "ERROR: EVERY SYSTEM IS HIDDEN, RE-DISPLAYING ALL OF THEM NOW"
msgstr "HATA: TÜM SİSTEMLER GİZLİ, HEPSİ TEKRAR GÖSTERİLECEK"

msgid "QUICK SEARCH"
msgstr "HIZLI ARAMA"

msgid "GO TO LETTER"
msgstr "BAŞLIĞA GİT"

msgid "GO TO MANUFACTURER"
msgstr "YAPIMCIYA GİT"

msgid "GO TO HARDWARE"
msgstr "DONANIMA GİT"

msgid "GO TO DECADE"
msgstr "DECADE YE GİT"

msgid "CONFIGURATION"
msgstr "YAPILANDIRMA"

#, c-format
msgid "%i COLLECTION"
msgid_plural "%i COLLECTIONS"
msgstr[0] "%i KOLEKSİYON"
msgstr[1] "%i KOLEKSİYONLARI"

#, c-format
msgid "%i ITEM"
msgid_plural "%i ITEMS"
msgstr[0] "%i ÖĞESİ"
msgstr[1] "%i ÖĞELERİ"

#, c-format
msgid "%i GAME"
msgid_plural "%i GAMES"
msgstr[0] "%i OYUN"
msgstr[1] "%i OYUNLARI"

msgid "RANDOM"
msgstr "RASGELE"

msgid "FILES"
msgstr "DOSYALAR"

msgid ""
"WARNING : THIS GAME'S FORMAT IS NOT SUPPORTED BY THE CURRENT EMULATOR/CORE.\n"
"DO YOU WANT TO LAUNCH IT ANYWAY ?"
msgstr ""
"UYARI: BU OYUN ŞU ANKİ EMULATÖRÜN/ÇEKİRDEĞİN DESTEĞİNE SAHİP DEĞİL.\n"
"BUNA RAĞMEN ÇALIŞTIRMAK İSTİYOR MUSUNUZ?"

msgid ""
"WARNING : THE SYSTEM HAS MISSING BIOS AND THE GAME MAY NOT WORK CORRECTLY.\n"
"DO YOU WANT TO LAUNCH IT ANYWAY ?"
msgstr ""
"UYARI: BU SİSTEMDE EKSİK BİOS VAR OYUN DÜZENSİZ ÇALIŞABİLİR.\n"
"BUNA RAĞMEN ÇALIŞTIRMAK İSTİYOR MUSUNUZ?"

msgid "Preloading UI"
msgstr "ARAYÜZ Önyükleniyor"

msgid "Loading theme"
msgstr "Tema Yükleniyor"

msgid "Loading gamelists"
msgstr "Oyun listeleri yükleniyor"

msgid "MENU"
msgstr "MENÜ"

msgid "Full"
msgstr "Tamamı"

msgid "Kiosk"
msgstr "Kiosk"

msgid "Kid"
msgstr "Çocuk"

msgid "Released"
msgstr "Yayın"

msgid "Times played"
msgstr "Kaç kez oynandı"

#, c-format
msgid "This folder contains %i game, including :%s"
msgid_plural "This folder contains %i games, including :%s"
msgstr[0] "Bu klasör %i oyununu barındırıyor, içeriği :%s"
msgstr[1] "Bu klasör %i oyunlarını barındırıyor, içeriği :%s"

msgid "No Entries Found"
msgstr "Girdi bulunamadı"

msgid "Games similar to"
msgstr "Oyunlar benzeşiyor"

msgid "GAME OPTIONS"
msgstr "OYUN AYARLARI"

msgid "FAVORITE"
msgstr "FAVORİ"

msgid ""
"A valid account is required. Please register an account on https://"
"retroachievements.org"
msgstr ""
"Geçerli bir hesap gerekli. Lütfen hesap oluşturmak için https://"
"retroachievements.org adresini ziyaret ediniz"

msgid "Searching"
msgstr "Aranıyor"

msgid "NO GAMES FOUND - SKIP"
msgstr "OYUN BULUNAMADI - ESGEÇİLDİ"

msgid "RETRY"
msgstr "TEKRAR DENE"

msgid "SKIP"
msgstr "GEÇ"

msgid "Downloading"
msgstr "İndiriliyor"

msgid "ACCEPT RESULT"
msgstr "ONAYLA"

msgid "Loading system config..."
msgstr "Sistem yapılandırması yükleniyor..."

msgid "Done."
msgstr "Tamam."

msgid "SAVING METADATAS. PLEASE WAIT..."
msgstr "METADATA LAR KAYDEDİLİYOR. LÜTFEN BEKLEYİNİZ..."

msgid "Collections"
msgstr "Koleksiyonlar"

msgid "FILENAME, ASCENDING"
msgstr "DOSYA ADI, ARTAN"

msgid "FILENAME, DESCENDING"
msgstr "DOSYA ADI, AZALAN"

msgid "RATING, ASCENDING"
msgstr "PUAN, ARTAN"

msgid "RATING, DESCENDING"
msgstr "PUAN, AZALAN"

msgid "TIMES PLAYED, ASCENDING"
msgstr "OYNANMA SAYISI, ARTAN"

msgid "TIMES PLAYED, DESCENDING"
msgstr "OYNANMA SAYISI, AZALAN"

msgid "LAST PLAYED, ASCENDING"
msgstr "SON OYNANMA, ARTAN"

msgid "LAST PLAYED, DESCENDING"
msgstr "SON OYNANMA, AZALAN"

msgid "NUMBER PLAYERS, ASCENDING"
msgstr "OYUNCU SAYISI, ARTAN"

msgid "NUMBER PLAYERS, DESCENDING"
msgstr "OYUNCU SAYISI, AZALAN"

msgid "RELEASE DATE, ASCENDING"
msgstr "ÇIKIŞ TARİHİ, ARTAN"

msgid "RELEASE DATE, DESCENDING"
msgstr "ÇIKIŞ TARİHİ, AZALAN"

msgid "GENRE, ASCENDING"
msgstr "TÜR, ARTAN"

msgid "GENRE, DESCENDING"
msgstr "TÜR, AZALAN"

msgid "DEVELOPER, ASCENDING"
msgstr "ÜRETİCİ, ARTAN"

msgid "DEVELOPER, DESCENDING"
msgstr "ÜRETİCİ, AZALAN"

msgid "PUBLISHER, ASCENDING"
msgstr "YAYINCI, ARTAN"

msgid "PUBLISHER, DESCENDING"
msgstr "YAYINCI, AZALAN"

msgid "SYSTEM, ASCENDING"
msgstr "SİSTEM, ARTAN"

msgid "SYSTEM, DESCENDING"
msgstr "SİSTEM, AZALAN"

msgid "FILE CREATION DATE, ASCENDING"
msgstr "DOSYA OLUŞTURMA TARİHİ, ARTAN"

msgid "FILE CREATION DATE, DESCENDING"
msgstr "DOSYA OLUŞTURMA TARİHİ, AZALAN"

msgid "GAME TIME, ASCENDING"
msgstr "OYUN ZAMANI, ARTAN"

msgid "GAME TIME, DESCENDING"
msgstr "OYUN ZAMANI, AZALAN"

msgid "SYSTEM, RELEASE YEAR, ASCENDING"
msgstr "SİSTEM, ÇIKIŞ YILI, ARTAN"

msgid "SYSTEM, RELEASE YEAR, DESCENDING"
msgstr "SİSTEM, ÇIKIŞ YILI, AZALAN"

msgid "RELEASE YEAR, SYSTEM, ASCENDING"
msgstr "ÇIKIŞ YILI, SİSTEM, ARTAN"

msgid "RELEASE YEAR, SYSTEM, DESCENDING"
msgstr "ÇIKIŞ YILI, SİSTEM, AZALAN"

msgid "Extracting"
msgstr "Çıkartılıyor"

msgid "SEARCHING RETROACHIEVEMENTS"
msgstr "RETRO BAŞARILAR ARANIYOR"

msgid "SEARCHING NETPLAY GAMES"
msgstr "NETPLAY OYUNLARI ARANIYOR"

msgid "INDEXING COMPLETED"
msgstr "ENDEKSLEME TAMAMLANDI"

msgid "UPDATE GAMES LISTS TO APPLY CHANGES."
msgstr "DEĞİŞİKLİKLERİ KABUL EDEREK OYUN LİSTESİNİ GÜNCELLE."

msgid "GENRE"
msgstr "TÜR"

msgid "FAMILY"
msgstr "AİLE"

msgid "PLAYERS"
msgstr "OYUNCULAR"

msgid "PUBLISHER / DEVELOPER"
msgstr "YAYINCI / GELİŞTİRİCİ"

msgid "RATING"
msgstr "DERECE"

msgid "YEAR"
msgstr "YIL"

msgid "REGION"
msgstr "ÜLKE"

msgid "KIDGAME"
msgstr "ÇOCUK OYUNU"

msgid "ALREADY PLAYED"
msgstr "ÖNCEDEN OYNANMIŞ"

msgid "HAS ACHIEVEMENTS"
msgstr "BAŞARI MEVCUT"

msgid "VERTICAL"
msgstr "DİKEY"

msgid "SCRAPING"
msgstr "SCRAPE LENİYOR"

msgid "SCRAPE FAILED"
msgstr "SCRAPE BAŞARISIZ"

msgid "SCRAPING FINISHED"
msgstr "SCRAPE TAMAMLANDI"

#, c-format
msgid "%s connected"
msgstr "%s bağlandı"

#, c-format
msgid "%s disconnected"
msgstr "%s bağlantı kesildi"

msgid "SHIFTS FOR UPPER,LOWER, AND SPECIAL"
msgstr "ÜST, ALT VE ÖZEL İÇİN DEĞİŞTİRME"

msgid "ALT GR"
msgstr "ALT GR"

msgid "SHIFT"
msgstr "DEĞİŞTİR"

msgid "SPACE"
msgstr "BOŞLUK"

msgid "UP"
msgstr "YUKARI"

msgid "DOWN"
msgstr "AŞAĞI"

msgid "LEFT"
msgstr "SOL"

msgid "RIGHT"
msgstr "SAĞ"

msgid "LEFT ANALOG UP"
msgstr "SOL ANALOG YUKARI"

msgid "LEFT ANALOG DOWN"
msgstr "SOL ANALOG AŞAĞI"

msgid "LEFT ANALOG LEFT"
msgstr "SOL ANALOG SOL"

msgid "LEFT ANALOG RIGHT"
msgstr "SOL ANALOG SAĞ"

msgid "RIGHT ANALOG UP"
msgstr "SAĞ ANALOG YUKARI"

msgid "RIGHT ANALOG DOWN"
msgstr "SAĞ ANALOG AŞAĞI"

msgid "RIGHT ANALOG LEFT"
msgstr "SAĞ ANALOG SOL"

msgid "RIGHT ANALOG RIGHT"
msgstr "SAĞ ANALOG SAĞ"

msgid "HOTKEY"
msgstr "HOTKEY"

msgid "CONFIGURING"
msgstr "YAPILANDIRILIYOR"

msgid "KEYBOARD"
msgstr "KLAVYE"

msgid "CEC"
msgstr "CEC"

#, c-format
msgid "GAMEPAD %i"
msgstr "KONTROLCÜ %i"

msgid "HOLD ANY BUTTON TO SKIP"
msgstr "GEÇMEK İÇİN BİR TUŞA BASILI TUTUN"

msgid "-NOT DEFINED-"
msgstr "-TANIMLI DEĞİL-"

msgid ""
"YOU DIDN'T CHOOSE A HOTKEY ENABLE BUTTON. THIS IS REQUIRED FOR EXITING GAMES "
"WITH A CONTROLLER. DO YOU WANT TO USE THE SELECT BUTTON DEFAULT ? PLEASE "
"ANSWER YES TO USE SELECT OR NO TO NOT SET A HOTKEY ENABLE BUTTON."
msgstr ""
"BİR HOTKEY DÜĞMESİ SEÇMEDİN. BU OYUNLARDAN ÇIKMAK İÇİN GEREKLİDİR KONTROL "
"CİHAZI İLE. SEÇME TUŞUNU ÖN TANIMLI KULLANMAK İSTER MİSİNİZ? LÜTFEN EVET İSE "
"SEÇ TUŞUNA BAS HAYIR İSE KISAYOL TUŞUNU AYARLA."

#, c-format
msgid "HOLD FOR %iS TO SKIP"
msgid_plural "HOLD FOR %iS TO SKIP"
msgstr[0] "GEÇMEK İÇİN %iS BASILI TUT"
msgstr[1] "GEÇMEK İÇİN %iS BASILI TUT"

msgid "PRESS ANYTHING"
msgstr "HERHANGİ BİR TUŞA BASIN"

msgid "ALREADY TAKEN"
msgstr "ÖNCEDEN TANIMLANMIŞ"

msgid "WELCOME"
msgstr "HOŞGELDİNİZ"

#, c-format
msgid "%i GAMEPAD DETECTED"
msgid_plural "%i GAMEPADS DETECTED"
msgstr[0] "%i KONTROLCÜ ALGILANDI"
msgstr[1] "%i KONTROLCÜLER ALGILANDI"

msgid "NO GAMEPADS DETECTED"
msgstr "KONTROLCÜ BULUNAMADI"

msgid "HOLD A BUTTON ON YOUR DEVICE TO CONFIGURE IT."
msgstr "CİHAZI YAPILANDIRMAK İÇİN BİR TUŞA BASILI TUT."

msgid "DISCARD CHANGES"
msgstr "DEĞİŞİKLİKLERİ KAYDETME"

msgid "up/down"
msgstr "yukarı/aşağı"

msgid "accept"
msgstr "kabul et"

msgid "SELECT ALL"
msgstr "TÜMÜ"

msgid "select all"
msgstr "tümü"

msgid "SELECT NONE"
msgstr "HİÇBİRİ"

msgid "select none"
msgstr "hiçbiri"

#, c-format
msgid "%i SELECTED"
msgid_plural "%i SELECTED"
msgstr[0] "%i SEÇİLİ"
msgstr[1] "%i SEÇİLİ"

msgid "CHANGE"
msgstr "DEĞİŞTİR"

msgid "MOVE CURSOR"
msgstr "İMLECİ TAŞI"

msgid "EDIT"
msgstr "DÜZENLE"

#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d gün önce"
msgstr[1] "%d günler önce"

#, c-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d saat önce"
msgstr[1] "%d saatler önce"

#, c-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d dakika önce"
msgstr[1] "%d dakikalar önce"

#, c-format
msgid "%d second ago"
msgid_plural "%d seconds ago"
msgstr[0] "%d saniye önce"
msgstr[1] "%d saniyeler önce"

msgid "WORKING..."
msgstr "DEVAM EDİYOR..."

#, c-format
msgid "%d h"
msgstr "%d s"

#, c-format
msgid "%d m"
msgstr "%d d"

#, c-format
msgid "%d s"
msgstr "%d sn"

#~ msgid "GL VENDOR"
#~ msgstr "GL YAPIMCI"

#~ msgid "GL RENDERER"
#~ msgstr "GL OLUŞTURUCU"

#~ msgid "GL VERSION"
#~ msgstr "GL VERSİYONU"

#~ msgid "UPDATING EMULATIONSTATION"
#~ msgstr "EMULATIONSTATION GÜNCELLENİYOR"

#~ msgid "Allow public web access API using "
#~ msgstr "API kullanarak web girişine izin ver "

#~ msgid "SCRAPING IN PROGRESS"
#~ msgstr "ÇEKME İŞLEMİ SÜRÜYOR (SCRAPING)"

#~ msgid "subtitle text"
#~ msgstr "altyazı metni"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "ara"

#~ msgid "STOP"
#~ msgstr "DUR"

#~ msgid "stop (progress saved)"
#~ msgstr "dur (ilerleme kayıtlı)"

#~ msgid "GAME %i OF %i"
#~ msgstr "OYUN %i/%i"

#~ msgid "%i GAME SUCCESSFULLY SCRAPED!"
#~ msgid_plural "%i GAMES SUCCESSFULLY SCRAPED!"
#~ msgstr[0] "%i OYUN BAŞARIYLA ÇEKİLDİ!(SCRAPED)"
#~ msgstr[1] "%i OYUN BAŞARIYLA ÇEKİLDİ!(SCRAPED)"

#~ msgid "%i GAME SKIPPED."
#~ msgid_plural "%i GAMES SKIPPED."
#~ msgstr[0] "%i OYUN ATLANDI."
#~ msgstr[1] "%i OYUN ATLANDI."

#~ msgid "AUTOMATIC SCRAPER"
#~ msgstr "OTOMATİK SCRAPPER"

#~ msgid "REALLY SCRAPE?"
#~ msgstr "SCRAPE YAPMAK İSTİYOR MUSUN ?"

#~ msgid "MANUAL SCRAPER"
#~ msgstr "MANUEL SCRAPE"

#~ msgid "USER DECIDES ON CONFLICTS"
#~ msgstr "ÇAKIŞMALARDA KULLANICI KARAR VERSİN"

#~ msgid "JUMP TO..."
#~ msgstr "ATLA..."

#~ msgid "START KODI WITH X"
#~ msgstr "X İLE BAŞLASIN"

#~ msgid "DO YOU WANT TO START KODI MEDIA CENTER ?"
#~ msgstr "KODI SUNUCUSU BAŞLATILSIN MI?"

#~ msgid "KODI"
#~ msgstr "KODI"

#~ msgid "STATUS"
#~ msgstr "DURUM"

#~ msgid "DELETE A CHAR"
#~ msgstr "CHAR SİL"

#~ msgid ""
#~ "THE \"RANDOM VIDEO\" SCREENSAVER SHOWS VIDEOS FROM YOUR GAMELIST.\n"
#~ "IF YOU DON'T HAVE VIDEOS, OR IF NONE OF THEM CAN BE PLAYED AFTER A FEW "
#~ "ATTEMPTS, IT WILL DEFAULT TO \"BLACK\".\n"
#~ "MORE OPTIONS IN THE \"UI SETTINGS\" -> \"RANDOM VIDEO SCREENSAVER SETTINGS"
#~ "\" MENU."
#~ msgstr ""
#~ "THE \"RASGELE VIDEO \" EKRAN KORUYUCU VİDEOLARI OYUN LİSTESİNDEN "
#~ "GÖSTERİR.\n"
#~ "VİDEO YOKSA, VEYA BİR SONRA VİDEO OYNATILAMAZSA DENEMELER, VARSAYILAN "
#~ "OLACAK \"SİYAH\".\n"
#~ "DAHA FAZLA SEÇENEK\"ARAYÜZ AYARLARI\" -> \"RASGELE VIDEO EKRAN KORUYUCU "
#~ "AYARLARI\" MENU."

#~ msgid "SLIDESHOW SETTINGS"
#~ msgstr "SLAYT AYARLARI"

#~ msgid "RANDOM VIDEO SETTINGS"
#~ msgstr "RASGELE VİDEO AYARLARI"

#~ msgid "SELECT THEME"
#~ msgstr "TEMA SEÇİN"

#~ msgid "enter path to marquee"
#~ msgstr "kayan yazı yolunu girin"

#~ msgid "Thumbnail"
#~ msgstr "Mini-resim"

#~ msgid "enter path to thumbnail"
#~ msgstr "mini-resmin adresini girin"

#~ msgid "STOP EDITING"
#~ msgstr "DÜZENLEMEYİ BİTİR"

#~ msgid "DISK USAGE"
#~ msgstr "DİSK KULLANIMI"

#~ msgid "%i GAME AVAILABLE"
#~ msgid_plural "%i GAMES AVAILABLE"
#~ msgstr[0] "%i MEVCUT OYUN"
#~ msgstr[1] "%i MEVCUT OYUNLAR"

#~ msgid "AUTO UPDATES"
#~ msgstr "OTOMATİK GÜNCELLEME"

#~ msgid "FORGET BLUETOOTH CONTROLLERS"
#~ msgstr "BLUETOOTH KUMANDA AYARLARINI UNUT"

#~ msgid "VALIDATION"
#~ msgstr "DOĞRULA"

#~ msgid "YES, I'M SURE"
#~ msgstr "EVET EMİNİM"

#~ msgid "Path to video"
#~ msgstr "Video yolu"

#~ msgid "Path to marquee"
#~ msgstr "Kayan Yazı seçim yolu"

#~ msgid "set hidden"
#~ msgstr "gizle"

#~ msgid "set kidgame"
#~ msgstr "Çocuk oyunu ayarla"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "adı"

#~ msgid "description"
#~ msgstr "açıklama"

#~ msgid "image"
#~ msgstr "resim"

#~ msgid "thumbnail"
#~ msgstr "önizleme"

#~ msgid "marquee"
#~ msgstr "kayan yazı"

#~ msgid "CONTROLLER PAIRED"
#~ msgstr "KUMANDA EŞLEŞTİRİLDİ"

#~ msgid "UNABLE TO PAIR CONTROLLER"
#~ msgstr "KUMANDA EŞLEŞTİRİLEMEDİ"

#~ msgid "MD5"
#~ msgstr "MD5"

#~ msgid "OUTPUT DEVICE"
#~ msgstr "ÇIKTI AYGITI"

#~ msgid "UPDATES"
#~ msgstr "GÜNCELLEMELER"

#~ msgid "USE COMPATIBLE LOW RESOLUTION FOR CAPTIONS"
#~ msgstr "DÜŞÜK ÇÖZÜNÜRLÜK ALTYAZI KULLANIN"

#~ msgid "BACKGROUND AUDIO"
#~ msgstr "ARKA PLAN SESİ"

#~ msgid "UPDATE DOWNLOADED, THE SYSTEM WILL NOW REBOOT"
#~ msgstr "GÜNCELLEME İNDİRİLDİ, SİSTEM YENİDEN BAŞLATILACAK"

#~ msgid "FILTER GAMELIST"
#~ msgstr "OYUN LİSTESİ FİLTRE"

#~ msgid "Only missing image"
#~ msgstr "Sadece eksik resimliler"

#~ msgid "Sort name"
#~ msgstr "Ada göre sırala"

#~ msgid "enter game sort name"
#~ msgstr "oyuna göre sırala"

#~ msgid "sortname"
#~ msgstr "ada göre"

#~ msgid "THE SYSTEM WILL NOW REBOOT"
#~ msgstr "SİSTEM YENİDEN BAŞLATILIYOR"

#~ msgid "PRESS F4 TO QUIT AT ANY TIME."
#~ msgstr "ÇIKMAK İÇİN F4 TUŞUNA BAS"

#~ msgid "PRESS ESC OR THE HOTKEY TO CANCEL."
#~ msgstr "İPTAL İÇİN ESC VEYA HOTKEY TUŞUNA BAS."

#~ msgid "FAVORITES ONLY"
#~ msgstr "SADECE FAVORİLER"

#~ msgid ""
#~ "THIS WILL DELETE A FILE!\n"
#~ "ARE YOU SURE?"
#~ msgstr ""
#~ "BU İŞLEM BİR DOSYA SİLECEK!\n"
#~ "EMİN MİSİNİZ?"

#~ msgid "enter emulator"
#~ msgstr "emulatör girin"

#~ msgid "enter core"
#~ msgstr "çekirdek girin"

#~ msgid "enter region"
#~ msgstr "bölge girin"

#~ msgid "Romtype"
#~ msgstr "Rom tipi"

#~ msgid "enter romtype"
#~ msgstr "rom tipi girin"

#~ msgid "%i FAVORITE"
#~ msgid_plural "%i FAVORITES"
#~ msgstr[0] "%i FAVORİ"
#~ msgstr[1] "%i FAVORİLER"

#~ msgid "SCROLL"
#~ msgstr "KAYDIR"

#~ msgid "FILENAME"
#~ msgstr "DOSYA ADI"

#~ msgid "TIMES PLAYED"
#~ msgstr "KAÇ KEZ OYNANDI"

#~ msgid "LAST PLAYED"
#~ msgstr "SON OYNANMA"

#~ msgid "NUMBER OF PLAYERS"
#~ msgstr "OYUNCU SAYISI"

#~ msgid "SEARCH FOR"
#~ msgstr "ARAMA YAP"

#~ msgid "JOYSTICK 1 UP"
#~ msgstr "JOYSTICK 1 YUKARI"

#~ msgid "JOYSTICK 1 LEFT"
#~ msgstr "JOYSTICK 1 SOL"

#~ msgid "JOYSTICK 2 UP"
#~ msgstr "JOYSTICK 2 YUKARI"

#~ msgid "JOYSTICK 2 LEFT"
#~ msgstr "JOYSTICK 2 SOL"

#~ msgid "PAGE UP"
#~ msgstr "SAYFA YUKARI"

#~ msgid "PAGE DOWN"
#~ msgstr "SAYFA AŞAĞI"

#~ msgid "LOADING..."
#~ msgstr "YÜKLENİYOR..."

#~ msgid "PLEASE WAIT..."
#~ msgstr "LÜTFEN BEKLEYİN..."

#~ msgid "just now"
#~ msgstr "az önce"

#~ msgid "%i sec ago"
#~ msgid_plural "%i secs ago"
#~ msgstr[0] "%i saniye önce"
#~ msgstr[1] "%i saniyeler önce"

#~ msgid "%i min ago"
#~ msgid_plural "%i mins ago"
#~ msgstr[0] "%i dakika önce"
#~ msgstr[1] "%i dakikalar önce"

#~ msgid "%i hour ago"
#~ msgid_plural "%i hours ago"
#~ msgstr[0] "%i saat önce"
#~ msgstr[1] "%i saatler önce"

#~ msgid "%i day ago"
#~ msgid_plural "%i days ago"
#~ msgstr[0] "%i gün önce"
#~ msgstr[1] "%i günler önce"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "bilinmiyor"

#~ msgid "AN UPDATE IS AVAILABLE FOR BATOCERA.LINUX"
#~ msgstr "BATOCERA.LINUX SİSTEMİNİZE AİT GÜNCELLEME MEVCUT"

#~ msgid "EXTREM (1100Mhz)"
#~ msgstr "EKSTREM (1100Mhz)"

#~ msgid "TURBO (1000Mhz)"
#~ msgstr "TURBO (1000Mhz)"

#~ msgid "HIGH (950Mhz)"
#~ msgstr "YÜKSEK (950Mhz)"

#~ msgid "HIGH (1050Mhz)"
#~ msgstr "YÜKSEK (1050Mhz)"

#~ msgid "NONE (900Mhz)"
#~ msgstr "YOK (900Mhz)"

#~ msgid "NONE (1200Mhz)"
#~ msgstr "YOK (1200Mhz)"

#~ msgid "NO CONTROLLERS FOUND"
#~ msgstr "KUMANDA BULUNAMADI"

#~ msgid "NONE (700Mhz)"
#~ msgstr "YOK (700Mhz)"

#~ msgid "TURBO (1050Mhz)+"
#~ msgstr "TURBO (1050Mhz)+"

#~ msgid "HDMI"
#~ msgstr "HDMI"

#~ msgid "JACK"
#~ msgstr "JACK"

#~ msgid "UPDATE FAILED, THE SYSTEM WILL NOW REBOOT"
#~ msgstr "GÜNCELLEME BAŞARISIZ, SİSTEM YENİDEN BAŞLATILIYOR"
