msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: emulationstation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-07 13:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "UPDATE AVAILABLE"
msgstr "UPDATE BESCHIKBAAR"

msgid "Name"
msgstr "Naam"

msgid "enter game name"
msgstr "wijzig spelnaam"

msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

msgid "enter description"
msgstr "voeg beschrijving toe"

msgid "Emulator"
msgstr "Emulator"

msgid "emulator"
msgstr "emulator"

msgid "Core"
msgstr "Core"

msgid "core"
msgstr "core"

msgid "Image"
msgstr "Beeld"

msgid "enter path to image"
msgstr "voer pad pad naar afbeelding in"

msgid "Video"
msgstr "Video"

msgid "enter path to video"
msgstr "voer pad naar video in"

msgid "Logo"
msgstr "Logo"

msgid "enter path to logo"
msgstr "voer locatie naar logo in"

msgid "Box"
msgstr "Doos"

msgid "enter path to box"
msgstr "voer locatie naar doos in"

msgid "Fan art"
msgstr "Fanart"

msgid "enter path to fanart"
msgstr "voer locatie naar fanart in"

msgid "Title shot"
msgstr "titel afbeelding"

msgid "enter path to title shot"
msgstr "voer locatie naar titel alfbeeling in"

msgid "Manual"
msgstr "Handleiding"

msgid "enter path to manual"
msgstr "voer locatie naar handleiding in"

msgid "Magazine"
msgstr "Magazine"

msgid "enter path to magazine"
msgstr "voer pad naar magazine in"

msgid "Map"
msgstr "Map"

msgid "enter path to map"
msgstr "voer locatie naar map in"

msgid "Cartridge"
msgstr "Cardtridge"

msgid "enter path to cartridge"
msgstr "voer locatie naar cardtridge in"

msgid "Alt BoxArt"
msgstr "Alternatieve doos"

msgid "enter path to alt boxart"
msgstr "voer locatie naar alternatieve doos in"

msgid "Box backside"
msgstr "Achterkant doos"

msgid "enter path to box background"
msgstr "voer locatie naar achterkant doos in"

msgid "Wheel"
msgstr "Wiel"

msgid "enter path to wheel"
msgstr "voer locatie naar wiel in"

msgid "Mix"
msgstr "Mix"

msgid "enter path to mix"
msgstr "voer locatie naar mix in"

msgid "Rating"
msgstr "Beoordeling"

msgid "enter rating"
msgstr "wijzig beoordeling"

msgid "Release date"
msgstr "Datum publicatie"

msgid "enter release date"
msgstr "wijzig publicatie datum"

msgid "Developer"
msgstr "Ontwikkelaar"

msgid "enter game developer"
msgstr "wijzig spel ontwikkelaar"

msgid "Publisher"
msgstr "Uitgever"

msgid "enter game publisher"
msgstr "wijzig spel uitgever"

msgid "Genre"
msgstr "Genre"

msgid "enter game genre"
msgstr "wijzig spel genre"

msgid "Game family"
msgstr "Spelfamilie"

msgid "enter game family"
msgstr "voer spelfamilie in"

msgid "Genres"
msgstr "Genres"

msgid "enter game genres"
msgstr "voer spel genres in"

msgid "Arcade system"
msgstr "Arcadesysteem"

msgid "enter game arcade system"
msgstr "wijzig spel arcade systeem"

msgid "Players"
msgstr "Spelers"

msgid "enter number of players"
msgstr "wijzig nummer van spelers"

msgid "Favorite"
msgstr "Favoriet"

msgid "enter favorite"
msgstr "wijzig favoriet"

msgid "Hidden"
msgstr "Verborgen"

msgid "enter hidden"
msgstr "wijzig verborgen"

msgid "Kidgame"
msgstr "Spel voor kinderen"

msgid "enter kidgame"
msgstr "wijzig spel voor kinderen"

msgid "Play count"
msgstr "Speel teller"

msgid "enter number of times played"
msgstr "wijzig aantal malen gespeeld"

msgid "Last played"
msgstr "Laatst gespeeld"

msgid "enter last played date"
msgstr "wijzig laatst gespeelde datum"

msgid "Crc32"
msgstr "Crc32"

msgid "Crc32 checksum"
msgstr "Crc32 checksum"

msgid "Md5"
msgstr "Md5"

msgid "Md5 checksum"
msgstr "Md5 checksum"

msgid "Game time"
msgstr "Speeltijd"

msgid "how long the game has been played in total (seconds)"
msgstr "hoe lang het spel in totaal is gespeeld (secondes)"

msgid "Languages"
msgstr "Talen"

msgid "Region"
msgstr "Regio"

msgid "Cheevos Hash"
msgstr "Cheevos (prestaties) Hash"

msgid "Cheevos checksum"
msgstr "Cheevos (prestaties) checksum"

msgid "Cheevos Game ID"
msgstr "Cheevos (prestaties) spel ID"

msgid "Screenscraper Game ID"
msgstr "Screenscraper Spel ID"

msgid "all games"
msgstr "alle spellen"

msgid "last played"
msgstr "laatst gespeeld"

msgid "favorites"
msgstr "favorieten"

msgid "2 players"
msgstr "2 spelers"

msgid "4 players"
msgstr "4 spelers"

msgid "never played"
msgstr "nooit gespeeld"

msgid "retroachievements"
msgstr "Retro-prestaties"

msgid "arcade"
msgstr "arcade"

msgid "vertical arcade"
msgstr "Verticale arcarde"

msgid "lightgun games"
msgstr "lightgun spellen"

msgid "collections"
msgstr "verzamelingen"

#, c-format
msgid "Added '%s' to '%s'"
msgstr "'%s' aan '%s' toegevoegd"

#, c-format
msgid "Removed '%s' from '%s'"
msgstr "Verwijderd '%s' uit '%s'"

msgid "This collection is empty."
msgstr "Deze verzameling is leeg."

#. TRANSLATION: number of developpers / various developpers
msgid "None"
msgstr "Geen"

msgid "Various"
msgstr "Diversen"

#, c-format
msgid "This collection contains %i game, including :%s"
msgid_plural "This collection contains %i games, including :%s"
msgstr[0] "Deze verzameling bevat %i spel, inclusief:%s"
msgstr[1] "Deze verzameling bevat %i spellen, inclusief:%s"

msgid "SCANNING BLUETOOTH"
msgstr "ZOEKEN NAAR BLUETOOTH"

msgid "Searching controllers..."
msgstr "Zoeken naar controllers..."

msgid "BLUETOOTH SCANNING IS ALREADY RUNNING."
msgstr "SCANNEN VAN BLUETOOTH IS REEDS BEZIG."

msgid "FORMATING DEVICE"
msgstr "FORMATTEREN APPARAAT"

msgid "Formating"
msgstr "Formatteren"

msgid "A REBOOT OF THE SYSTEM IS REQUIRED TO COMPLETE THE OPERATION"
msgstr "EEN HERSTART VAN HET SYSTEEM IS BENODIGD OM DE BEWERKING TE VOLTOOIEN"

msgid "DRIVE FORMAT IS ALREADY RUNNING."
msgstr "FORMATTEREN VAN SCHIJF IS REEDS BEZIG."

msgid "DOWNLOADING"
msgstr "BEZIG MET DOWNLOADEN"

msgid "THEME INSTALLED SUCCESSFULLY"
msgstr "THEMA SUCCESVOL GEÏNSTALLEERD"

msgid "AN ERROR OCCURED"
msgstr "ER IS EEN PROBLEEM OPGETREDEN"

msgid "THEME UNINSTALLED SUCCESSFULLY"
msgstr "THEMA SUCCESVOL VERWIJDERD"

msgid "BEZELS INSTALLED SUCCESSFULLY"
msgstr "OMLIJSTINGEN SUCCESVOL GEÏNSTALLEERD"

msgid "BEZELS UNINSTALLED SUCCESSFULLY"
msgstr "OMLIJSTINGEN SUCCESVOL VERWIJDERD"

msgid "PACKAGE INSTALLED SUCCESSFULLY"
msgstr "PAKKET SUCCESVOL GEÏNSTALLEERD"

msgid "PACKAGE REMOVED SUCCESSFULLY"
msgstr "PAKKET SUCCESVOL VERWIJDERD"

msgid "FILTER GAMELIST BY"
msgstr "FILTER SPELLIJST OP"

msgid "EDIT DYNAMIC COLLECTION FILTERS"
msgstr "BEWERK DYNAMISCHE VERZAMELING FILTERS"

msgid "RESET ALL FILTERS"
msgstr "VERWIJDER ALLE FILTERS"

msgid "BACK"
msgstr "TERUG"

msgid "FIND GAMES"
msgstr "ZOEK SPELLEN"

msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

msgid "YES"
msgstr "JA"

msgid "NO"
msgstr "NEE"

msgid "SYSTEMS"
msgstr "SYSTEMEN"

msgid "GAME COLLECTION SETTINGS"
msgstr "SPELVERZAMELINGEN"

msgid "COLLECTIONS TO DISPLAY"
msgstr "TE TONEN VERZAMELINGEN"

msgid "SYSTEMS DISPLAYED"
msgstr "GETOONDE SYSTEMEN"

msgid "GROUPED SYSTEMS"
msgstr "GEGROEPEERDE SYSTEMEN"

msgid "CREATE CUSTOM COLLECTION"
msgstr "MAAK AANGEPASTE VERZAMELING"

msgid "CREATE NEW CUSTOM COLLECTION FROM THEME"
msgstr "MAAK NIEUW AANGEPASTE VERZAMELING VANUIT THEMA"

msgid "SELECT THEME FOLDER"
msgstr "SELECTEER THEMAMAP"

msgid "CREATE NEW EDITABLE COLLECTION"
msgstr "MAAK NIEUWE BEWERKBARE VERZAMELING"

msgid "New Collection Name"
msgstr "Naam van nieuwe verzameling"

msgid "CREATE NEW DYNAMIC COLLECTION"
msgstr "MAAK NIEUWE DYNAMISCHE VERZAMELING"

msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIES"

msgid "SORT COLLECTIONS AND SYSTEMS"
msgstr "SORTEER COLLECTIES EN SYSTEMEN"

msgid "ALPHABETICALLY"
msgstr "ALFABETISCH"

msgid "BY MANUFACTURER"
msgstr "OP PRODUCENT"

msgid "BY HARDWARE TYPE"
msgstr "OP HARDWARE SOORT"

msgid "BY RELEASE YEAR"
msgstr "OP JAAR UITGAVE"

msgid "SORT SYSTEMS"
msgstr "SORTEER SYSTEMEN"

msgid "START ON SYSTEM"
msgstr "START MET SYSTEEM"

msgid "NONE"
msgstr "GEEN"

msgid "RESTORE LAST SELECTED"
msgstr "HERSTEL LAATSTE SELECTIE"

msgid "START ON GAMELIST"
msgstr "START MET SPELLIJST"

msgid "GROUP UNTHEMED CUSTOM COLLECTIONS"
msgstr "GROEPEER AANGEPASTE VERZAMELINGEN ZONDER THEMA"

msgid "SHOW SYSTEM NAME IN COLLECTIONS"
msgstr "TOON SYSTEEMNAAM IN VERZAMELINGEN"

msgid "SHOW GAMES OF HIDDEN SYSTEMS IN COLLECTIONS"
msgstr "LAAT SPELLEN VAN VERBORGEN SYSTEMEN ZIEN"

msgid "UPDATE GAMES LISTS"
msgstr "VERVERS SPELLIJST"

msgid "Loading..."
msgstr "Laden..."

msgid "SELECT COLLECTIONS"
msgstr "SELECTEER VERZAMELINGEN"

msgid "AUTOMATIC COLLECTIONS"
msgstr "AUTOMATISCHE VERZAMELINGEN"

msgid "PER GENRE"
msgstr "PER GENRE"

msgid "ARCADE SYSTEMS"
msgstr "ARCADE SYSTEMEN"

msgid "AUTOMATIC GAME COLLECTIONS"
msgstr "AUTOMATISCHE SPELVERZAMELINGEN"

msgid "EDITABLE COLLECTIONS"
msgstr "BEWERKBARE VERZAMELINGEN"

msgid "DYNAMIC COLLECTIONS"
msgstr "DYNAMISCHE VERZAMELINGEN"

msgid "CUSTOM GAME COLLECTIONS"
msgstr "AANGEPASTE SPELVERZAMELINGEN"

msgid "PLEASE WAIT"
msgstr "EEN MOMENT GEDULD"

#, c-format
msgid "%d%% (%d of %d)"
msgstr "%d%% (%d of %d)"

msgid "RETROACHIEVEMENTS"
msgstr "RETRO-PRESTATIES"

msgid "Points"
msgstr "Punten"

msgid "Rank"
msgstr "Rangorde"

msgid "VIEW DETAILS"
msgstr "BEKIJK DETAILS"

msgid "LAUNCH"
msgstr "STARTEN"

msgid "FINISHED"
msgstr "KLAAR"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "VIEW OPTIONS"
msgstr "WEERGAVEOPTIES"

msgid "go back"
msgstr "ga terug"

msgid "NAVIGATION"
msgstr "NAVIGATIE"

msgid "JUMP TO LETTER"
msgstr "Ga naar letter"

msgid "SELECT RANDOM GAME"
msgstr "SELECTEER WILLEKEURIG SPEL"

msgid "SORT GAMES BY"
msgstr "SORTEER OP"

msgid "OTHER FILTERS"
msgstr "ANDERE FILTERS"

msgid "COLLECTION"
msgstr "VERZAMELINGEN"

msgid "DELETE COLLECTION"
msgstr "VERWIJDER VERZAMELING"

msgid "GAMELIST VIEW STYLE"
msgstr "SPELLLIJST STIJL"

msgid "automatic"
msgstr "automatisch"

msgid "VIEW CUSTOMISATION"
msgstr "WEERGAVE AANPASSINGEN"

msgid "VIEW PAD TO KEYBOARD INFORMATION"
msgstr "BEKIJK PAD NAAR TOETSENBORD INFORMATIE"

msgid "ADVANCED SYSTEM OPTIONS"
msgstr "GEAVANCEERDE SYSTEEMOPTIES"

msgid "RESET FILTERS"
msgstr "HERSTEL FILTERS"

msgid "FILTER GAMES BY TEXT"
msgstr "FILTER SPELLEN OP TEKST"

msgid "THIS FUNCTION IS DISABLED WHEN SCRAPING IS RUNNING"
msgstr "DEZE FUNCTIE IS UITGESCHAKELD WANNEER ER GESCRAPED WORDT"

msgid "CLOSE"
msgstr "SLUITEN"

msgid "ARE YOU SURE YOU WANT TO DELETE THIS ITEM ?"
msgstr "WEET JE ZEKER DAT JE DIT ITEM WILT VERWIJDEREN ?"

msgid "INPUT"
msgstr "INVOER"

msgid "SEARCH"
msgstr "ZOEKEN"

msgid "CANCEL"
msgstr "STOPPEN"

msgid "CONNECT TO NETPLAY"
msgstr "VERBIND MET NETPLAY"

msgid "Select the game you want to join"
msgstr "Selecteer het spel dat je wilt betreden"

msgid "REFRESH"
msgstr "VERVERS"

msgid "FAILED"
msgstr "MISLUKT"

msgid "UNKNOWN ROM VERSION"
msgstr "ONBEKENDE VERSIE ROM"

msgid "DIFFERENT ROM"
msgstr "ANDERE ROM"

msgid "SAME ROM"
msgstr "ROM OPSLAAN"

msgid "UNAVAILABLE CORE"
msgstr "CORE NIET BESCHIKBAAR"

msgid "AVAILABLE GAMES"
msgstr "BESCHIKBARE GAMES"

msgid "UNAVAILABLE GAMES"
msgstr "ONBESCHIKBARE GAMES"

msgid "NO GAME FOUND"
msgstr "GEEN SPEL GEVONDEN"

msgid "JOIN GAME"
msgstr "MEEDOEN AAN SPEL"

msgid "WATCH GAME"
msgstr "BEKIJK SPEL"

msgid "MANUAL INPUT"
msgstr "HANDMATIGE INVOER"

msgid "NO WIFI NETWORKS FOUND"
msgstr "GEEN WIFI-NETWERKEN GEVONDEN"

msgid "SEARCHING WIFI NETWORKS"
msgstr "ZOEKEN NAAR WIFI-NETWERKEN"

msgid "FORGET A BLUETOOTH CONTROLLER"
msgstr "VERGEET EEN BLUETOOTH-CONTROLLER"

msgid "REMOVE ALL"
msgstr "VERWIJDER ALLES"

msgid "NO BLUETOOTH DEVICES FOUND"
msgstr "GEEN BLUETOOTH APPARATEN GEVONDEN"

msgid "CONTROLLERS LINKS HAVE BEEN DELETED."
msgstr "GEKOPPELDE CONTROLLERS ZIJN GEWIST."

msgid "FILE BROWSER"
msgstr "BESTANDSBEHEER"

msgid "RESET"
msgstr "HERSTEL"

msgid "PARENT FOLDER"
msgstr "BOVENLIGGENDE MAP"

msgid "SCREENSHOTS FOLDER"
msgstr "SCREENSHOT MAP"

msgid "SELECT"
msgstr "SELECTEER"

msgid "ADD COMBINATION KEY"
msgstr "COMBINATIE TOETS TOEVOEGEN"

msgid "CONTENT DOWNLOADER"
msgstr "CONTENT DOWNLOADER"

msgid "SELECT CONTENT TO INSTALL / REMOVE"
msgstr "SELECTEER CONTENT OM TE INSTALLEREN / VERWIJDEREN"

msgid "UPDATE INSTALLED CONTENT"
msgstr "UPDATE GEÏNSTALLEERDE CONTENT"

msgid "There are no items in this view"
msgstr "Er zijn geen items in deze weergave"

msgid "MISC"
msgstr "DIVERSEN"

msgid "UPDATE"
msgstr "UPDATEN"

#, c-format
msgid "'%s' ADDED TO DOWNLOAD QUEUE"
msgstr "'%s' TOEGEVOEGD AAN DOWNLOADWACHTRIJ"

msgid "REMOVE"
msgstr "VERWIJDER"

msgid "UNINSTALL ADDED TO QUEUE"
msgstr "TE VERWIJDEREN TOEGEVOEGD AAN WACHTRIJ"

msgid "INSTALL"
msgstr "INSTALLEER"

#, c-format
msgid "CURRENTLY IN DOWNLOAD QUEUE"
msgstr "IN DE DOWNLOADWACHTRIJ"

msgid "NO MISSING BIOS"
msgstr "GEEN ONTBREKENDE BIOS"

msgid "MISSING BIOS"
msgstr "ONTBREKENDE BIOS"

msgid "dim"
msgstr "dim"

msgid "black"
msgstr "zwart"

msgid "random video"
msgstr "willekeurige video"

msgid "slideshow"
msgstr "diashow"

msgid "always"
msgstr "altijd"

msgid "start & end"
msgstr "start & einde"

msgid "never"
msgstr "nooit"

msgid "none"
msgstr "geen"

msgid "systems"
msgstr "systemen"

msgid "random"
msgstr "willekeurig"

msgid "SCREENSAVER SETTINGS"
msgstr "SCREENSAVERINSTELLINGEN"

msgid "SETTINGS"
msgstr "INSTELLINGEN"

msgid "SCREENSAVER AFTER"
msgstr "SCHERMBEVEILIGING NA"

msgid "SCREENSAVER BEHAVIOR"
msgstr "SCHERMBEVEILIGING GEDRAG"

msgid "STOP MUSIC ON SCREENSAVER"
msgstr "MUZIEK STOPPEN TIJDENS SCHERMBEVEILIGING"

msgid "RANDOM VIDEO SCREENSAVER SETTINGS"
msgstr "WILLEKEURIGE VIDEO SCREENSAVER INSTELLINGEN"

msgid "SWAP VIDEO AFTER (SECS)"
msgstr "WISSEL VIDEO NA (SEC.)"

msgid "USE OMX PLAYER FOR SCREENSAVER"
msgstr "GEBRUIK OMX PLAYER VOOR SCHERMBEVEILIGING"

msgid "SHOW GAME INFO"
msgstr "TOON SPELINFO"

msgid "SHOW GAME INFO ON SCREENSAVER"
msgstr "TOON SPELINFO ALS SCHERMBEVEILIGING"

msgid "USE MARQUEE AS GAME INFO"
msgstr "GEBRUIK BANNIER ALS SPELINFO"

msgid "DECORATIONS"
msgstr "DECORATIES"

msgid "STRETCH VIDEO ON SCREENSAVER"
msgstr "REK VIDEO BIJ SCHERMBEVEILIGING"

msgid "MUTE VIDEO AUDIO"
msgstr "DEMP GELUID BIJ VIDEO"

msgid "SCREENSAVER CONTROLS"
msgstr "SCREENSAVER BESTURING"

msgid "USE CUSTOM VIDEOS"
msgstr "GEBRUIK AANGEPASTE VIDEOS"

msgid "CUSTOM VIDEO DIR"
msgstr "AANGEPASTE VIDEO LOCATIE"

msgid "CUSTOM VIDEO DIR RECURSIVE"
msgstr "AANGEPASTE VIDEO LOCATIE RECURSIEF"

msgid "CUSTOM VIDEO FILTER"
msgstr "AANGEPAST VIDEO FILTER"

msgid "SLIDESHOW SCREENSAVER SETTINGS"
msgstr "SLIDESHOW SCREENSAVER INSTELLINGEN"

msgid "SWAP IMAGE AFTER (SECS)"
msgstr "WISSEL AFBEELDING NA (SEC.)"

msgid "STRETCH IMAGES"
msgstr "STREK AFBEELDING"

msgid "USE CUSTOM IMAGES"
msgstr "GEBRUIK AANGEPASTE AFBEELDINGEN"

msgid "CUSTOM IMAGE DIR"
msgstr "AANGEPASTE AFBEELDINGEN MAP"

msgid "CUSTOM IMAGE DIR RECURSIVE"
msgstr "AANGEPASTE AFBEELDINGEN MAP RECURSIEF"

msgid "CUSTOM IMAGE FILTER"
msgstr "AANGEPASTE AFBEELDINGSFILTER"

msgid "PAD TO KEYBOARD CONFIGURATION"
msgstr "PAD NAAR TOETSENBORD CONFIGURATIE"

msgid "SELECT ACTIONS TO CHANGE"
msgstr "SELECTEER TE VERANDEREN ACTIES"

msgid "SAVE"
msgstr "OPSLAAN"

msgid "DELETE"
msgstr "VERWIJDEREN"

msgid "PLAYER 1"
msgstr "SPELER 1"

msgid "PLAYER 2"
msgstr "SPELER 2"

msgid "PLAYER 3"
msgstr "SPELER 3"

msgid "PLAYER 4"
msgstr "SPELER 4"

msgid "COMBINATIONS"
msgstr "COMBINATIES"

msgid "MOUSE CURSOR"
msgstr "MUISAANWIJZER"

msgid "EMULATE MOUSE CURSOR"
msgstr "EMULEER MUISAANWIJZER"

msgid "LEFT ANALOG STICK"
msgstr "LINKER ANALOGE STICK"

msgid "RIGHT ANALOG STICK"
msgstr "RECHTER ANALOGE STICK"

msgid "EDIT DESCRIPTION"
msgstr "BEWERK BESCHRIJVING"

msgid "DELETE MAPPING"
msgstr "VERWIJDER MAPPING"

msgid "SAVE CHANGES?"
msgstr "WIJZIGINGEN OPSLAAN?"

msgid "ARE YOU SURE ?"
msgstr "WEET JE HET ZEKER ?"

#, c-format
msgid "UPDATING %s"
msgstr "UPDATEN %s"

msgid "UPDATING BATOCERA"
msgstr "BEZIG MET UPDATEN BATOCERA"

msgid "UPDATE IS READY"
msgstr "UPDATE IS GEREED"

msgid "REBOOT SYSTEM TO APPLY"
msgstr "HERSTART SYSTEEM OM TOE TE PASSEN"

msgid "REALLY UPDATE?"
msgstr "WIL JE ECHT UPDATEN?"

#, c-format
msgid ""
"YOU ARE CURRENTLY USING VERSION : %s\n"
"DO YOU WANT TO UPDATE TO VERSION : %s ?"
msgstr ""
"JE GEBRUIKT MOMENTEEL VERSIE : %s\n"
"WIL JE UPDATEN NAAR VERSIE : %s ?"

msgid "NETWORK CONNECTION NEEDED"
msgstr "NETWERKVERBINDING BENODIGD"

msgid "NO UPDATE AVAILABLE"
msgstr "ER IS GEEN UPDATE BESCHIKBAAR"

msgid "INSTALL BATOCERA"
msgstr "INSTALLEER BATOCERA"

msgid "TARGET DEVICE"
msgstr "DOELAPPARAAT"

msgid "TARGET ARCHITECTURE"
msgstr "DOELARCHITECTUUR"

msgid "NETWORK REQUIRED"
msgstr "NETWERK BENODIGD"

msgid "INVALID PARAMETERS"
msgstr "ONGELDIGE PARAMETERS"

msgid "GAME MEDIAS"
msgstr "SPEL MEDIA"

msgid "VIEW GAME MANUAL"
msgstr "BEKIJK SPELHANDLEIDING"

msgid "VIEW GAME MAGAZINE"
msgstr "BEKIJK MAGAZINE VAN HET SPEL"

msgid "VIEW GAME MAP"
msgstr "BEKIJK PLATTEGROND VAN SPEL"

msgid "CURRENT CORE IS NOT COMPATIBLE"
msgstr "HUIDIGE CORE IS NIET COMPATIBEL"

msgid "REQUIRED CORE"
msgstr "CORE BENODIGD"

msgid "VIEW GAME ACHIEVEMENTS"
msgstr "BEKIJK SPELPRESTATIES"

msgid "GAME"
msgstr "SPEL"

msgid "SAVE SNAPSHOTS"
msgstr "SNAPSHOTS OPSLAAN"

msgid "OPEN"
msgstr "OPEN"

msgid "START NETPLAY HOST"
msgstr "START NETPLAY HOST"

msgid "NETPLAY"
msgstr "NETPLAY"

msgid "START GAME"
msgstr "START SPEL"

msgid "YOU ARE NOT CONNECTED TO A NETWORK"
msgstr "JE BENT NIET VERBONDEN MET EEN NETWERK"

msgid "PUBLICLY ANNOUNCE GAME"
msgstr "OPENBAAR AANKONDIGEN SPEL"

msgid "SET PLAYER PASSWORD"
msgstr "STEL WACHTWOORD SPELER IN"

msgid "SET VIEWER PASSWORD"
msgstr "STEL WACHTWOORD BEKIJKER IN"

msgid "FIND SIMILAR GAMES..."
msgstr "VIND GELIJKSOORTIGE SPELLEN"

msgid "DELETE ITEM"
msgstr "VERWIJDER ITEM"

msgid "DELETE GAME"
msgstr "VERWIJDER SPEL"

msgid ""
"THIS WILL DELETE THE ACTUAL GAME FILE(S)!\n"
"ARE YOU SURE?"
msgstr ""
"DID ZAL DE SPELBESTANDEN DAADWERKELIJK VERWIJDEREN!\n"
"WEET JE HET ZEKER?"

msgid "COLLECTIONS"
msgstr "VERZAMELINGEN"

#, c-format
msgid "REMOVE FROM %s"
msgstr "VERWIJDER VAN %s"

#, c-format
msgid "ADD TO %s"
msgstr "TOEVOEGEN AAN %s"

msgid "FAVORITES"
msgstr "FAVORIETEN"

msgid "ADD TO CUSTOM COLLECTION..."
msgstr "TOEVOEGEN AAN AANGEPASTE COLLECTIE"

msgid "SCRAPE"
msgstr "SCHRAPEN"

msgid "EDIT PAD TO KEYBOARD CONFIGURATION"
msgstr "BEWERK PAD NAAR TOETSENBORD CONFIGURATIE"

msgid "CREATE PAD TO KEYBOARD CONFIGURATION"
msgstr "MAAK PAD NAAR TOETSENBORD CONFIGURATIE"

msgid "ADVANCED GAME OPTIONS"
msgstr "GEAVANCEERDE SPELOPTIES"

msgid "EDIT FOLDER METADATA"
msgstr "BEWERK METADATA VAN MAP"

msgid "EDIT THIS GAME'S METADATA"
msgstr "BEWERK METADATA VAN DIT SPEL"

msgid "THEMES DOWNLOADER"
msgstr "THEMA DOWNLOADER"

msgid "SELECT THEMES TO INSTALL / REMOVE"
msgstr "SELECTEER THEMA OM TE INSTALLEREN / VERWIJDEREN"

#, c-format
msgid "CURRENT THEME"
msgstr "HUIDIG THEMA"

msgid "Unlocked on"
msgstr "Ontgrendeld op"

msgid "THIS GAME HAS NO ACHIEVEMENT YET"
msgstr "DIT SPEL HEEFT NOG GEEN PRESTATIE"

msgid "Achievements won"
msgstr "Behaalde prestaties"

#, c-format
msgid "%d%% complete"
msgstr "%d%% compleet"

msgid "START NEW GAME"
msgstr "START NIEUW SPEL"

msgid "START AUTO SAVE"
msgstr "AUTOMATISCH OPSLAAN STARTEN"

msgid "AUTO SAVE"
msgstr "AUTOMATISCH OPSLAAN"

msgid "SLOT"
msgstr "SLEUF"

msgid "COPY TO FREE SLOT"
msgstr "KOPIËREN NAAR VRIJE SLEUF"

msgid "SCRAPE NOW"
msgstr "NU SCHRAPEN"

msgid "SCRAPE THESE GAMES"
msgstr "SCHRAAP DEZE SPELLEN"

msgid "All Games"
msgstr "Alle spellen"

msgid "Only missing medias"
msgstr "Alleen missende media"

msgid "FILTER"
msgstr "FILTER"

msgid "SCRAPE THESE SYSTEMS"
msgstr "SCRAPE DEZE SYSTEMEN"

msgid "START"
msgstr "STARTEN"

msgid ""
"WARNING: SOME OF YOUR SELECTED SYSTEMS DO NOT HAVE A PLATFORM SET. RESULTS "
"MAY BE EVEN MORE INACCURATE THAN USUAL!\n"
"CONTINUE ANYWAY?"
msgstr ""
"WAARSCHUWING: SOMMIGE GESELECTEERDE SYSTEMEN HEBBEN GEEN PLATFORM INGESTELD. "
"RESULTATEN KUNNEN MINDER NAUWKEURIG ZIJN DAN NORMAAL!\n"
"DOORGAAN?"

msgid "SCRAPING IS RUNNING. DO YOU WANT TO STOP IT ?"
msgstr "HET SCHRAPEN IS BEZIG. WIL JE ANNULEREN ?"

msgid "NO GAMES FIT THAT CRITERIA."
msgstr "GEEN SPELLEN GEVONDEN MET DIE CRITERIA."

msgid "THE BEZEL PROJECT"
msgstr "THE BEZEL PROJECT"

msgid "SELECT BEZELS TO INSTALL / REMOVE"
msgstr "SELECTEER OMLIJSTING OM TE INSTALLEREN / VERWIJDEREN"

msgid "fade"
msgstr "vervagen"

msgid "slide"
msgstr "schuiven"

msgid "instant"
msgstr "onmiddellijk"

msgid "fade & slide"
msgstr "vervagen & schuiven"

msgid "System"
msgstr "Systeem"

msgid "Architecture"
msgstr "Architectuur"

msgid "Disk format"
msgstr "Schijfformaat"

msgid "Temperature"
msgstr "Temperatuur"

msgid "Available memory"
msgstr "Beschikbaar Geheugen"

msgid "Battery"
msgstr "Accu"

msgid "Cpu model"
msgstr "Cpu model"

msgid "Cpu number"
msgstr "Cpu nummer"

msgid "Cpu max frequency"
msgstr "Cpu max frequentie"

msgid "Cpu feature"
msgstr "Cpu kenmerken"

msgid "SCANLINES"
msgstr "SCANLINES"

msgid "RETRO"
msgstr "RETRO"

msgid "ENHANCED"
msgstr "VERBETERD"

msgid "CURVATURE"
msgstr "KROMMING"

msgid "ZFAST"
msgstr "ZFAST"

msgid "FLATTEN-GLOW"
msgstr "AFVLAKKEN-GLOEIEN"

msgid "RGA SCALING"
msgstr "SCHALEN RGA"

msgid "VENDOR"
msgstr "VERKOPER"

msgid "RENDERER"
msgstr "RENDERER"

msgid "VERSION"
msgstr "VERSIE"

msgid "SHADERS"
msgstr "SHADERS"

msgid "MAIN MENU"
msgstr "HOOFDMENU"

msgid "KODI MEDIA CENTER"
msgstr "KODI MEDIA CENTER"

msgid "GAMES SETTINGS"
msgstr "SPELINSTELLINGEN"

msgid "CONTROLLERS SETTINGS"
msgstr "CONTROLLERS"

msgid "UI SETTINGS"
msgstr "INTERFACE"

msgid "SOUND SETTINGS"
msgstr "GELUID"

msgid "NETWORK SETTINGS"
msgstr "NETWERK"

msgid "CONFIGURE INPUT"
msgstr "CONFIGUREER INVOER"

msgid "EMULATOR SETTINGS"
msgstr "EMULATORINSTELLINGEN"

msgid "UPDATES & DOWNLOADS"
msgstr "UPDATES & DOWNLOADS"

msgid "SYSTEM SETTINGS"
msgstr "SYSTEEMINSTELLINGEN"

msgid "INFORMATIONS"
msgstr "ALGEMENE INFORMATIE"

msgid "UNLOCK UI MODE"
msgstr "ONTGRENDEL INTERFACE MODE"

msgid "QUIT"
msgstr "STOPPEN"

msgid "SCRAPER"
msgstr "Schraper"

msgid "SCRAPE FROM"
msgstr "SCRAAP VANAF"

msgid "IMAGE SOURCE"
msgstr "BRON VAN AFBEELDING"

msgid "SCREENSHOT"
msgstr "SCHERMAFBEELDING"

msgid "TITLE SCREENSHOT"
msgstr "TITELSCHERM SCHERMAFBEELDING"

msgid "MIX V1"
msgstr "MIX V1"

msgid "MIX V2"
msgstr "MIX V2"

msgid "BOX 2D"
msgstr "DOOSJE 2D"

msgid "BOX 3D"
msgstr "DOOSJE 3D"

msgid "FAN ART"
msgstr "FANART"

msgid "BOX SOURCE"
msgstr "BRON VAN DOOSJE"

msgid "LOGO SOURCE"
msgstr "BRON VAN LOGO"

msgid "WHEEL"
msgstr "WIEL"

msgid "MARQUEE"
msgstr "BANNIER"

msgid "SCRAPE RATINGS"
msgstr "SCRAAP BEOORDELINGEN"

msgid "SCRAPE VIDEOS"
msgstr "SCRAAP VIDEO'S"

msgid "SCRAPE FANART"
msgstr "SCHRAAP FANART"

msgid "SCRAPE BOX BACKSIDE"
msgstr "SCHRAAP ACHTERZIJDE DOOS"

msgid "SCRAPE MAP"
msgstr "SCHRAAP MAP"

msgid "SCRAPE MANUAL"
msgstr "SCHRAAP HANDLEIDING"

msgid "SCRAPE PADTOKEY SETTINGS"
msgstr "SCHRAAP PADTOKEY INSTELLINGEN"

msgid "USERNAME"
msgstr "GEBRUIKERSNAAM"

msgid "PASSWORD"
msgstr "WACHTWOORD"

msgid "ARE YOU SURE YOU WANT TO CONFIGURE INPUT?"
msgstr "WEET JE ZEKER DAT JE DE INVOER WILT CONFIGUREREN?"

msgid "CHOOSE"
msgstr "KIES"

msgid "UI MODE IS NOW UNLOCKED"
msgstr "INTERFACE MODE IS NU ONTEGRENDELD"

msgid "PLEASE ENTER THE CODE TO UNLOCK THE CURRENT UI MODE"
msgstr "VOER DE CODE IN OM DE HUIDIGE INTERFACE-MODUS TE ONTGRENDELEN"

msgid "INFORMATION"
msgstr "INFORMATIE"

msgid "USER DISK USAGE"
msgstr "GEBRUIKER SCHIJFGEBRUIK"

msgid "SYSTEM DISK USAGE"
msgstr "SYSTEEM SCHIJFGEBRUIK"

msgid "SYSTEM"
msgstr "SYSTEEM"

msgid "VIDEO DRIVER"
msgstr "VIDEO STUURPROGRAMMA"

msgid "DEVELOPER"
msgstr "ONTWIKKELAAR"

msgid "VIDEO OPTIONS"
msgstr "VIDEO OPTIES"

msgid "VRAM LIMIT"
msgstr "VRAM LIMIET"

msgid "SHOW FRAMERATE"
msgstr "TOON FRAMERATE"

msgid "VSYNC"
msgstr "VSYNC"

msgid "OVERSCAN"
msgstr "OVERSCAN"

msgid "USE OMX PLAYER (HW ACCELERATED)"
msgstr "Gebuik OMX Speler (Met hardware acceleratie)"

msgid "TOOLS"
msgstr "HULPMIDDELEN"

msgid "ENABLE PUBLIC WEB ACCESS"
msgstr "Publieke webtoegang toestaan"

#, c-format
msgid "Allow public web access API using %s"
msgstr "Publieke webtoegang API toestaan met %s"

msgid "A REBOOT OF THE SYSTEM IS REQUIRED TO APPLY THE NEW CONFIGURATION"
msgstr "EEN HERSTART VAN HET SYSTEEM IS NODIG OM DE NIEUWE CONFIGURATIE TE GEBRUIKEN"

msgid "LOG LEVEL"
msgstr "LOG NIVEAU"

msgid "CREATE A SUPPORT FILE"
msgstr "SUPPORT FILE MAKEN"

msgid "CREATE A SUPPORT FILE ?"
msgstr "SUPPORT FILE MAKEN?"

msgid "FILE GENERATED SUCCESSFULLY"
msgstr "FILE AANGEMAAKT"

msgid "FILE GENERATION FAILED"
msgstr "GEEN FILE AANGEMAAKT"

msgid "FORMAT A DISK"
msgstr "FORMATTEER EEN SCHIJF"

msgid "CLEAN GAMELISTS & REMOVE UNUSED MEDIAS"
msgstr "SCHOON SPELLIJSTEN EN ONGEBRUIKTE MEDIA OP"

msgid "Cleaning "
msgstr "Opschonen"

msgid "CLEAR CACHES"
msgstr "CACHES OPSCHONEN"

msgid "BUILD IMAGE CACHE"
msgstr "BEELDCACHE OPBOUWEN"

msgid "Building image cache"
msgstr "Opbouwen van afbeeldingencache"

msgid "RESET FILE EXTENSIONS"
msgstr "RESET BESTANDSEXTENSIES"

msgid "REDETECT GAMES LANG/REGION"
msgstr "HERDETECTEER TAAL/REGIO VAN SPELLEN"

msgid "FIND ALL GAMES WITH NETPLAY/ACHIEVEMENTS"
msgstr "VIND ALLE SPELLEN MET NETPLAY/PRESTATIES"

msgid "DATA MANAGEMENT"
msgstr "DATABEHEER"

msgid "IGNORE MULTIFILE DISK CONTENT (CUE/GDI/CCD/M3U)"
msgstr "MULTIFILE-SCHIJFINHOUD NEGEREN (CUE/GDI/CCD/M3U)"

msgid "ENABLE FILTERS"
msgstr "SCHAKEL FILTERS IN"

msgid "SAVE METADATA ON EXIT"
msgstr "SLA METADATA OP BIJ AFSLUITEN"

msgid "PARSE GAMESLISTS ONLY"
msgstr "ANALYSEER ALLEEN SPELLIJSTEN"

msgid "SEARCH FOR LOCAL ART"
msgstr "ZOEK NAAR LOKALE ARTWORK"

msgid "UI"
msgstr "INTERFACE"

msgid "CAROUSEL TRANSITIONS"
msgstr "DRAAIMOLEN OVERGANGEN"

msgid "QUICK SYSTEM SELECT"
msgstr "SNELLE SYSTEEMKEUZE"

msgid "ON SCREEN KEYBOARD"
msgstr "ON-SCREEN TOETSENBORD"

msgid "HIDE WHEN RUNNING A GAME"
msgstr "VERBERG BIJ STARTEN SPEL"

msgid "COMPLETE QUIT MENU"
msgstr "VERLAAT GEHEEL MENU"

msgid "RETROARCH MENU DRIVER"
msgstr "RETROARCH MENU STUURPROGRAMMA"

msgid "AUTO"
msgstr "AUTO"

msgid "AUTOCONFIGURE EMULATORS CONTROLLERS"
msgstr "CONFIGUREER CONTROLLERS VOOR EMULATORS AUTOMATISCH"

msgid "SWITCH A/B BUTTONS IN EMULATIONSTATION"
msgstr "VERWISSEL A/B KNOPPEN IN EMULATIONSTATION"

msgid "ACCESS GAME OPTIONS WITH NORTH BUTTON"
msgstr "TOEGANG TOT SPEL OPTIES MET NOORDELIJKE KNOP"

msgid "Inverts north button (savestates) & long press south (game options)"
msgstr "Inverts noordelijke knop (savestates) & lang indrukken zuidelijke knop (spel opties)"

msgid "CONTROL EMULATIONSTATION ONLY WITH FIRST JOYSTICK"
msgstr "EMULATIONSTATION ALLEEN MET EERSTE JOYSTICK BESTUREN"

msgid "SHOW NETWORK INDICATOR"
msgstr "TOON NETWERKINDICATOR"

msgid "OPTIMIZATIONS"
msgstr "OPTIMALISATIES"

msgid "PRELOAD UI"
msgstr "PRELOAD UI"

msgid "THREADED LOADING"
msgstr "THREADED LADEN"

msgid "ASYNC IMAGES LOADING"
msgstr "ASYNCHROON AFBEELDINGEN LADEN"

msgid "OPTIMIZE IMAGES VRAM USE"
msgstr "OPTIMALISEER VRAM VOOR AFBEELDINGEN"

msgid "OPTIMIZE VIDEO VRAM USE"
msgstr "OPTIMALISEER VRAM VOOR VIDEO'S"

msgid "DOWNLOADS"
msgstr "DOWNLOADS"

msgid "THEMES"
msgstr "THEMA'S"

msgid "SOFTWARE UPDATES"
msgstr "SOFTWARE UPDATES"

msgid "CHECK FOR UPDATES"
msgstr "CONTROLEER OP UPDATES"

msgid "UPDATE TYPE"
msgstr "UPDATE TYPE"

msgid "APPLY UPDATE"
msgstr "UPDATE TOEPASSEN"

msgid "START UPDATE"
msgstr "NU UPDATEN"

msgid "UPDATE IS ALREADY RUNNING"
msgstr "UPDATE IS REEDS GESTART"

msgid "LANGUAGE"
msgstr "TAAL"

msgid "SELECT YOUR TIMEZONE"
msgstr "SELECTEER JE TIJDZONE"

msgid "TIMEZONE"
msgstr "TIJDZONE"

msgid "SHOW CLOCK IN 12-HOUR FORMAT"
msgstr "12 UURS KLOK TONEN"

msgid "POWER SAVER MODES"
msgstr "ENERGIEBESPARINGSMODUS"

msgid "UI MODE"
msgstr "INTERFACEMODUS"

msgid ""
"You are changing the UI to a restricted mode:\n"
"This will hide most menu-options to prevent changes to the system.\n"
"To unlock and return to the full UI, enter this code:"
msgstr ""
"De gebruikersinterface wordt aangepast naar een beperkte modus:\n"
"Dit zal de meeste menuopties verbergen en aanpassingen aan het systeem voorkomen.\n"
"Om terug te keren naar de volledige gebruikersinterface, voer deze code in:"

msgid "Do you want to proceed ?"
msgstr "Wil je doorgaan?"

msgid "KODI SETTINGS"
msgstr "KODI INSTELLINGEN"

msgid "ENABLE KODI"
msgstr "KODI ACTIVEREN"

msgid "KODI AT START"
msgstr "START KODI MET SYSTEEM"

msgid "HARDWARE"
msgstr "HARDWARE"

msgid "BRIGHTNESS"
msgstr "HELDERHEID"

msgid "VIDEO OUTPUT"
msgstr "VIDEOUITVOER"

msgid "AUDIO OUTPUT"
msgstr "GELUIDSUITVOER"

msgid "RETROACHIEVEMENTS SETTINGS"
msgstr "RETROPRESTATIES INSTELLINGEN"

msgid "NETPLAY SETTINGS"
msgstr "NETPLAY INSTELLINGEN"

msgid "CHECK BIOSES BEFORE RUNNING A GAME"
msgstr "CONTROLEER BIOS'EN VOORDAT EEN SPEL GESTART WORDT"

msgid "MULTIMEDIA KEYS"
msgstr "MULTIMEDIA TOETSEN"

msgid "ON"
msgstr "AAN"

msgid "OFF"
msgstr "UIT"

msgid "OVERCLOCK"
msgstr "OVERKLOK"

msgid "STORAGE"
msgstr "OPSLAG"

msgid "STORAGE DEVICE"
msgstr "OPSLAGMEDIUM"

msgid "BACKUP USER DATA"
msgstr "BACK-UP VAN GEBRUIKERSGEGEVENS"

msgid "INSTALL BATOCERA ON A NEW DISK"
msgstr "INSTALLEER BATOCERA OP EEN NIEUWE DISK"

msgid "ADVANCED"
msgstr "GEAVANCEERD"

msgid "SECURITY"
msgstr "VEILIGHEID"

msgid "ENFORCE SECURITY"
msgstr "VEILIGHEID VERSTERKEN"

msgid "ROOT PASSWORD"
msgstr "ROOT WACHTWOORD"

msgid "LATENCY REDUCTION"
msgstr "VERTRAGINGSREDUCTIE"

msgid "RUN-AHEAD FRAMES"
msgstr "FRAMES VOORUIT BEREKENEN"

msgid "USE RUN-AHEAD FRAMES"
msgstr "GEBRUIK FRAMES VOORUIT BEREKENEN"

msgid "RUN-AHEAD USE SECOND INSTANCE"
msgstr "GEBRUIK SECUNDAIR PROCES"

msgid "HARDCORE MODE"
msgstr "HARDCORE MODUS"

msgid "LEADERBOARDS"
msgstr "SCOREBORD"

msgid "VERBOSE MODE"
msgstr "VERBOSE MODUS"

msgid "AUTOMATIC SCREENSHOT"
msgstr "AUTOMATISCHE SCHERMAFDRUK"

msgid "RETROACHIEVEMENTS UNLOCK SOUND"
msgstr "RETROPRESTATIES ONTGRENDEL GELUID"

msgid "UNLOCK SOUND"
msgstr "ONTGRENDEL GELUID"

msgid "SHOW IN MAIN MENU"
msgstr "LAAT IN HOOFDMENU ZIEN"

msgid "GAME INDEXES"
msgstr "SPELINDEXEN"

msgid "FIND ALL GAMES"
msgstr "VIND ALLE SPELLEN"

msgid "FIND NEW GAMES"
msgstr "VIND NIEUWE SPELLEN"

msgid "UNABLE TO ACTIVATE RETROACHIEVEMENTS :"
msgstr "NIET MOGELIJK OM RETROPRESTATIES TE ACTIVEREN"

msgid "ENABLE NETPLAY"
msgstr "SCHAKEL NETPLAY IN"

msgid "NICKNAME"
msgstr "BIJNAAM"

msgid "PORT"
msgstr "POORT"

msgid "USE RELAY SERVER"
msgstr "GEBRUIK RELAY SERVER"

msgid "CHECK MISSING INDEXES AT STARTUP"
msgstr "CONTROLEER ONTBREKENDE SPELINDEXEN BIJ OPSTARTEN"

msgid "DEFAULT SETTINGS"
msgstr "STANDAARDINSTELLINGEN"

msgid "GAME RATIO"
msgstr "SPELRATIO"

msgid "VIDEO MODE"
msgstr "VIDEOMODUS"

msgid "SMOOTH GAMES"
msgstr "SPELLEN VLOEIENDER MAKEN"

msgid "REWIND"
msgstr "TERUGSPOELEN"

msgid "INTEGER SCALE (PIXEL PERFECT)"
msgstr "INTEGER SCHAAL (PIXEL PERFECT)"

msgid "AUTO SAVE/LOAD"
msgstr "AUTOMATISCH OPSLAAN/LADEN"

msgid "SHOW SAVE SNAPSHOTS"
msgstr "TOON OPSLAAN-SNAPSHOTS"

msgid "SHOW SNAPSHOTS IF NOT EMPTY"
msgstr "SNAPSHOTS TONEN INDIEN NIET LEEG"

msgid "SHADERS SET"
msgstr "SHADERS SET"

msgid "DECORATION"
msgstr "AANKLEDING"

msgid "STRETCH BEZELS (4K & ULTRAWIDE)"
msgstr "OMLIJSTINGEN UITREKKEN (4K & ULTRAWIJD)"

msgid "AI GAME TRANSLATION"
msgstr "AI SPELVERTALING"

msgid "ENABLE AI SERVICE"
msgstr "SCHAKEL AI DIENST IN"

msgid "TARGET LANGUAGE"
msgstr "DOELTAAL"

msgid "SERVICE URL"
msgstr "URL VAN DIENST"

msgid "PAUSE ON TRANSLATED SCREEN"
msgstr "PAUZEER BIJ VERTAALD SCHERM"

msgid "PER SYSTEM ADVANCED CONFIGURATION"
msgstr "GEAVANCEERDE CONFIGURATIE PER SYSTEEM"

msgid "GAME HASHING IS RUNNING. DO YOU WANT TO STOP IT ?"
msgstr "SPEL HASHEN IS BEZIG. WIL JE HET STOPPEN?"

msgid "REALLY UPDATE GAMES LISTS ?"
msgstr "SPELLIJST ECHT UPDATEN?"

msgid "CONFIGURE A CONTROLLER"
msgstr "CONFIGUREER EEN CONTROLLER"

msgid ""
"YOU ARE GOING TO CONFIGURE A CONTROLLER. IF YOU HAVE ONLY ONE JOYSTICK, "
"CONFIGURE THE DIRECTIONS KEYS AND SKIP JOYSTICK CONFIG BY HOLDING A BUTTON. "
"IF YOU DO NOT HAVE A SPECIAL KEY FOR HOTKEY, CHOOSE THE SELECT BUTTON. SKIP "
"ALL BUTTONS YOU DO NOT HAVE BY HOLDING A KEY. BUTTONS NAMES ARE BASED ON THE "
"SNES CONTROLLER."
msgstr ""
"JE GAAT NU EEN CONTROLLER CONFIGUREREN. ALS JE SLECHTS ÉÉN JOYSTICK HEBT, "
"CONFIGUREER DE RICHTINGSTOETSEN DAN EN SLA DE JOYSTICK OVER DOOR EEN KNOP "
"INGEDRUKT TE HOUDEN. ALS JE GEEN SPECIALE SLEUTEL VOOR DE SNELTOETS HEBT, "
"KIES JE DE SELECT KNOP. SKIP ALLE KNOPPEN DIE JE NIET HEBT DOOR EEN KNOP "
"VAST TE HOUDEN. DE NAMEN VAN DE KNOPPEN ZIJN GEBASEERD OP DE SNES CONTROLLER."

msgid "PAIR A BLUETOOTH CONTROLLER"
msgstr "KOPPEL EEN BLUETOOTH-CONTROLLER"

#, c-format
msgid "INPUT P%i"
msgstr "INVOER P%i"

msgid "default"
msgstr "standaard"

msgid "SHOW CONTROLLER ACTIVITY"
msgstr "TOON CONTROLLERACTIVITEIT"

msgid "SHOW CONTROLLER BATTERY LEVEL"
msgstr "TOON BATTERIJNIVEAU VAN CONTROLLER"

msgid "YOU MUST APPLY THE THEME BEFORE EDIT CONFIGURATION"
msgstr "JE MOET HET THEMA TOEPASSEN VOORDAT JE DE CONFIGURATIE VERLAAT"

msgid "THEME CONFIGURATION"
msgstr "THEMACONFIGURATIE"

msgid "GAMELIST STYLE"
msgstr "SPELLIJST STIJL"

msgid "basic"
msgstr "eenvoudig"

msgid "detailed"
msgstr "gedetaileerd"

msgid "DEFAULT GRID SIZE"
msgstr "STANDAARD RASTERGROOTTE"

msgid "GAMELIST THEME OPTIONS"
msgstr "SPELLIJST THEMAOPTIES"

msgid "THEME OPTIONS"
msgstr "THEMAOPTIES"

msgid "DEFAULT VALUE"
msgstr "STANDAARDWAARDE"

msgid "GAMELIST OPTIONS"
msgstr "SPELLIJST OPTIES"

msgid "SHOW FAVORITES ON TOP"
msgstr "TOON FAVORIETEN BOVENAAN"

msgid "SHOW HIDDEN FILES"
msgstr "TOON VERBORGEN BESTANDEN"

msgid "SHOW FOLDERS"
msgstr "TOON MAPPEN"

msgid "having multiple games"
msgstr "heeft meerdere spellen"

msgid "SHOW '..' PARENT FOLDER"
msgstr "TOON '..' BOVENLIGGENDE MAP"

msgid "BEFORE NAME"
msgstr "VOOR NAAM"

msgid "AFTER NAME"
msgstr "ACHTER NAAM"

msgid "SHOW LANGUAGE FLAG IN LISTS"
msgstr "TAALVLAG TONEN IN LIJSTEN"

msgid "SHOW SAVESTATES FLAG IN LISTS"
msgstr "TOON SAVESTATES VLAG IN LIJSTEN"

msgid "SHOW MANUAL ICON IN LISTS"
msgstr "HANDLEIDING ICOON TONEN IN LIJSTEN"

msgid "SHOW FILENAMES IN LISTS"
msgstr "TOON BESTANDSNAMEN IN LIJST"

msgid "FILE EXTENSIONS"
msgstr "BESTANDSEXTENSIES"

msgid "RESET CUSTOMISATIONS"
msgstr "HERSTEL AANPASSINGEN"

msgid "APPEARENCE"
msgstr "UITERLIJK"

msgid "THEME SET"
msgstr "THEMA INSTELLEN"

msgid "video"
msgstr "video"

msgid "grid"
msgstr "raster"

msgid "DISPLAY OPTIONS"
msgstr "WEERGAVEOPTIES"

msgid "TRANSITION STYLE"
msgstr "TRANSITIE STIJL"

msgid "GAME LAUNCH TRANSITION"
msgstr "SPEL LANCERING OVERGANG"

msgid "SHOW CLOCK"
msgstr "DE TIJD WEERGEVEN"

msgid "ON-SCREEN HELP"
msgstr "ON-SCREEN HULP"

msgid "SHOW BATTERY STATUS"
msgstr "TOON ACCUSTATUS"

msgid "ICON"
msgstr "ICOON"

msgid "ICON AND TEXT"
msgstr "ICOON EN TEKST"

msgid "VOLUME"
msgstr "VOLUME"

msgid "SYSTEM VOLUME"
msgstr "SYSTEEM VOLUME"

msgid "MUSIC VOLUME"
msgstr "VOLUME MUZIEK"

msgid "SHOW OVERLAY WHEN VOLUME CHANGES"
msgstr "TOON OVERLAY BIJ AANPASSEN VOLUME"

msgid "MUSIC"
msgstr "MUZIEK"

msgid "FRONTEND MUSIC"
msgstr "FRONTEND MUZIEK"

msgid "DISPLAY SONG TITLES"
msgstr "TOON MUZIEKTITELS"

msgid "HOW MANY SECONDS FOR SONG TITLES"
msgstr "WEERGAVEDUUR MUZIEKTITELS"

msgid "ONLY PLAY SYSTEM-SPECIFIC MUSIC FOLDER"
msgstr "SPEEL ALLEEN SYSTEEMSPECIFIEKE MUZIEKMAPPEN"

msgid "PLAY THEME MUSICS"
msgstr "SPEEL THEMAMUZIEK"

msgid "LOWER MUSIC WHEN PLAYING VIDEO"
msgstr "VERLAAG MUZIEKVOLUME BIJ AFSPELEN VIDEO"

msgid "SOUNDS"
msgstr "GELUIDEN"

msgid "ENABLE NAVIGATION SOUNDS"
msgstr "SCHAKEL NAVIGATIEGELUIDEN IN"

msgid "ENABLE VIDEO AUDIO"
msgstr "SCHAKEL GELUID BIJ VIDEO IN"

msgid "IP ADDRESS"
msgstr "IP ADRES"

msgid "CONNECTED"
msgstr "VERBONDEN"

msgid "NOT CONNECTED"
msgstr "NIET VERBONDEN"

msgid "INTERNET STATUS"
msgstr "INTERNET STATUS"

msgid "HOSTNAME"
msgstr "HOSTNAAM"

msgid "ENABLE WIFI"
msgstr "WIFI INSCHAKELEN"

msgid "WIFI SSID"
msgstr "WIFI SSID"

msgid "WIFI KEY"
msgstr "WIFI SLEUTEL"

msgid "WIFI ENABLED"
msgstr "WIFI INGESCHAKELD"

msgid "WIFI CONFIGURATION ERROR"
msgstr "WIFI CONFIGURATIE FOUT"

msgid "QUICK ACCESS"
msgstr "SNELLE TOEGANG"

msgid "SKIP TO NEXT SONG"
msgstr "VOLGENDE NUMMER"

msgid "LISTENING NOW"
msgstr "WORDT NU AFGESPEELD"

msgid "LAUNCH SCREENSAVER"
msgstr "START SCREENSAVER"

msgid "VIEW USER'S MANUAL"
msgstr "BEKIJK GEBRUIKERSHANDLEIDING"

msgid "VIEW BATOCERA MANUAL"
msgstr "BEKIJK BATOCERA HANDLEIDING"

msgid "RESTART SYSTEM"
msgstr "SYSTEEM HERSTARTEN"

msgid "REALLY RESTART?"
msgstr "SYSTEEM HERSTARTEN?"

msgid "SHUTDOWN SYSTEM"
msgstr "SYSTEEM UITSCHAKELEN"

msgid "REALLY SHUTDOWN?"
msgstr "SYSTEEM UITSCHAKELEN?"

msgid "FAST SHUTDOWN SYSTEM"
msgstr "SYSTEEM SNEL UITSCHAKELEN"

msgid "REALLY SHUTDOWN WITHOUT SAVING METADATAS?"
msgstr "UITSCHAKELEN ZONDER METADATA OP TE SLAAN?"

msgid "QUIT EMULATIONSTATION"
msgstr "STOP EMULATIONSTATION"

msgid "REALLY QUIT?"
msgstr "ECHT STOPPEN?"

msgid "COLORIZATION"
msgstr "INKLEURING"

msgid "FULL BOOT"
msgstr "VOLLEDIG OPSTARTEN"

msgid "EMULATED WIIMOTES"
msgstr "GEËMULEERDE WIIMOTES"

msgid "CHANGE SCREEN LAYOUT"
msgstr "PAS SCHERMLAYOUT AAN"

msgid "LARGE SCREEN"
msgstr "GROOT SCHERM"

msgid "SIDE BY SIDE"
msgstr "NAAST ELKAAR"

msgid "INTERNAL RESOLUTION"
msgstr "INTERNE RESOLUTIE"

msgid "AUTOCONFIGURE CONTROLLERS"
msgstr "CONFIGUREER CONTROLLERS AUTOMATISCH"

msgid "FORMAT DEVICE"
msgstr "FORMATTEER APPARAAT"

msgid "DEVICE TO FORMAT"
msgstr "APPARAAT OM TE FORMATTEREN"

msgid "FILE SYSTEM"
msgstr "BESTANDSSSYTEEM"

msgid "FORMAT NOW"
msgstr "FORMATTEER NU"

msgid "SELECTED OPTIONS ARE INVALID"
msgstr "GESELECTEERDE OPTIES ZIJN ONGELDIG"

msgid "ARE YOU SURE YOU WANT TO FORMAT THIS DRIVE ?"
msgstr "WEET JE ZEKER DAT JE DEZE SCHIJF WIL FORMATTEREN ?"

msgid "EDIT METADATA"
msgstr "WIJZIGEN METADATA"

msgid "GENRES"
msgstr "GENRES"

msgid ""
"SOME FILES YOU LINKED ARE LOCATED OUTSIDE THE GAMELIST PATH.\n"
"DO YOU WANT TO USE A COPY OF THESE FILES RELATIVE TO THE GAMELIST ?"
msgstr ""
"SOMMIGE FILES DIE U LINKT ZITTEN BUITEN DE SPELLIJST LOCATIE.\n"
"WILT U EEN KOPIE VAN DEZE BESTANDEN TEN OPZICHTE VAN DE SPELLIJST GEBRUIKEN ?"

msgid "NO DEVICE FOUND"
msgstr "GEEN APPARAAT GEVONDEN"

msgid "ZOOM-"
msgstr "INZOOMEN"

msgid "ZOOM+"
msgstr "UITZOOMEN"

msgid "MOVE"
msgstr "VERPLAATS"

msgid "ZOOM"
msgstr "ZOOMEN"

msgid "SYSTEM INFO"
msgstr "SYSTEEMINFORMATIE"

msgid "ERROR: EVERY SYSTEM IS HIDDEN, RE-DISPLAYING ALL OF THEM NOW"
msgstr "FOUT: ALLE SYSTEMEN ZIJN VERBORGEN, ALLE SYSTEMEN WORDEN NU GETOOND"

msgid "QUICK SEARCH"
msgstr "SNELZOEKEN"

msgid "GO TO LETTER"
msgstr "GA NAAR LETTER"

msgid "GO TO MANUFACTURER"
msgstr "GA NAAR PRODUCENT"

msgid "GO TO HARDWARE"
msgstr "GA NAAR HARDWARE"

msgid "GO TO DECADE"
msgstr "GA NAAR DECENNIUM"

msgid "CONFIGURATION"
msgstr "CONFIGURATIE"

#, c-format
msgid "%i COLLECTION"
msgid_plural "%i COLLECTIONS"
msgstr[0] "%i VERZAMELING"
msgstr[1] "%i VERZAMELINGEN"

#, c-format
msgid "%i ITEM"
msgid_plural "%i ITEMS"
msgstr[0] "%i ARTIKEL"
msgstr[1] "%i ARTIKELEN"

#, c-format
msgid "%i GAME"
msgid_plural "%i GAMES"
msgstr[0] "%i SPEL"
msgstr[1] "%i SPELLEN"

msgid "RANDOM"
msgstr "WILLEKEURIG"

msgid "FILES"
msgstr "BESTANDEN"

msgid ""
"WARNING : THIS GAME'S FORMAT IS NOT SUPPORTED BY THE CURRENT EMULATOR/CORE.\n"
"DO YOU WANT TO LAUNCH IT ANYWAY ?"
msgstr ""
"WAARSCHUWING : HET FORMAAT VAN DIT SPEL WORDT NIET ONDERSTEUND DOOR DE HUIDIGE EMULATOR / CORE.\n"
"WIL JE HET SPEL TOCH STARTEN ?"

msgid ""
"WARNING : THE SYSTEM HAS MISSING BIOS AND THE GAME MAY NOT WORK CORRECTLY.\n"
"DO YOU WANT TO LAUNCH IT ANYWAY ?"
msgstr ""
"WAARSCHUWING: HET SYSTEEM HEEFT GEEN BIOS EN HET SPEL WERKT NIET CORRECT.\n"
"WIL JE HET SPEL TOCH STARTEN ?"

msgid "Preloading UI"
msgstr "Voorladen UI"

msgid "Loading theme"
msgstr "Laden van thema"

msgid "Loading gamelists"
msgstr "Laden van spellijsten"

msgid "MENU"
msgstr "MENU"

msgid "Full"
msgstr "Volledig"

msgid "Kiosk"
msgstr "Kiosk"

msgid "Kid"
msgstr "Kinderen"

msgid "Released"
msgstr "Uitgebracht"

msgid "Times played"
msgstr "Keren gespeeld"

#, c-format
msgid "This folder contains %i game, including :%s"
msgid_plural "This folder contains %i games, including :%s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "No Entries Found"
msgstr "Geen ingangen gevonden"

msgid "Games similar to"
msgstr "Spellen gelijkwaardig aan"

msgid "GAME OPTIONS"
msgstr "SPELOPTIES"

msgid "FAVORITE"
msgstr "FAVORIET"

msgid ""
"A valid account is required. Please register an account on https://"
"retroachievements.org"
msgstr ""
"Een geldige account is vereist. Gelieve een account te registreren op https://"
"retroachievements.org"

msgid "Searching"
msgstr "Zoeken"

msgid "NO GAMES FOUND - SKIP"
msgstr "GEEN SPELLEN GEVONDEN - OVERSLAAN"

msgid "RETRY"
msgstr "OPNIEUW"

msgid "SKIP"
msgstr "OVERSLAAN"

msgid "Downloading"
msgstr "Bezig met downloaden"

msgid "ACCEPT RESULT"
msgstr "ACCEPTEER RESULTAAT"

msgid "Loading system config..."
msgstr "Laden van systeemconfiguratie..."

msgid "Done."
msgstr "Gereed."

msgid "SAVING METADATAS. PLEASE WAIT..."
msgstr "OPSLAAN VAN METADATA. WACHTEN AUB..."

msgid "Collections"
msgstr "Verzamelingen"

msgid "FILENAME, ASCENDING"
msgstr "BESTANDSNAAM, OPLOPEND"

msgid "FILENAME, DESCENDING"
msgstr "BESTANDSNAAM, AFLOPEND"

msgid "RATING, ASCENDING"
msgstr "BEOORDELING, OPLOPEND"

msgid "RATING, DESCENDING"
msgstr "BEOORDELING, AFLOPEND"

msgid "TIMES PLAYED, ASCENDING"
msgstr "AANTAL MALEN GESPEELD, OPLOPEND"

msgid "TIMES PLAYED, DESCENDING"
msgstr "AANTAL MALEN GESPEELD, AFLOPEND"

msgid "LAST PLAYED, ASCENDING"
msgstr "LAATST GESPEELD, OPLOPEND"

msgid "LAST PLAYED, DESCENDING"
msgstr "LAATST GESPEELD, AFLOPEND"

msgid "NUMBER PLAYERS, ASCENDING"
msgstr "AANTAL SPELERS, OPLOPEND"

msgid "NUMBER PLAYERS, DESCENDING"
msgstr "AANTAL SPELERS, AFLOPEND"

msgid "RELEASE DATE, ASCENDING"
msgstr "DATUM VAN UITGAVE, OPLOPEND"

msgid "RELEASE DATE, DESCENDING"
msgstr "DATUM VAN UITGAVE, AFLOPEND"

msgid "GENRE, ASCENDING"
msgstr "GENRE, OPLOPEND"

msgid "GENRE, DESCENDING"
msgstr "GENRE, AFLOPEND"

msgid "DEVELOPER, ASCENDING"
msgstr "ONTWIKKELAAR, OPLOPEND"

msgid "DEVELOPER, DESCENDING"
msgstr "ONTWIKKELAAR, AFLOPEND"

msgid "PUBLISHER, ASCENDING"
msgstr "UITGEVER, OPLOPEND"

msgid "PUBLISHER, DESCENDING"
msgstr "UITGEVER, AFLOPEND"

msgid "SYSTEM, ASCENDING"
msgstr "SYSTEEM, OPLOPEND"

msgid "SYSTEM, DESCENDING"
msgstr "SYSTEEM, AFLOPEND"

msgid "FILE CREATION DATE, ASCENDING"
msgstr "BESTANDSAANMAAKDATUM, OPLOPEND"

msgid "FILE CREATION DATE, DESCENDING"
msgstr "BESTANDSAANMAAKDATUM, AFLOPEND"

msgid "GAME TIME, ASCENDING"
msgstr "SPEELTIJD, OPLOPEND"

msgid "GAME TIME, DESCENDING"
msgstr "SPEELTIJD, AFLOPEND"

msgid "SYSTEM, RELEASE YEAR, ASCENDING"
msgstr "SYSTEEM, RELEASE JAAR, OPLOPEND"

msgid "SYSTEM, RELEASE YEAR, DESCENDING"
msgstr "SYSTEEM, RELEASE JAAR, AFLOPEND"

msgid "RELEASE YEAR, SYSTEM, ASCENDING"
msgstr "RELEASE JAAR, SYSTEEM, OPLOPEND"

msgid "RELEASE YEAR, SYSTEM, DESCENDING"
msgstr "RELEASE JAAR, SYSTEEM, AFLOPEND"

msgid "Extracting"
msgstr "Uitpakken"

msgid "SEARCHING RETROACHIEVEMENTS"
msgstr "ZOEKEN NAAR RETROPRESTATIES"

msgid "SEARCHING NETPLAY GAMES"
msgstr "NETPLAY SPELLEN ZOEKEN"

msgid "INDEXING COMPLETED"
msgstr "INDEXERING VOLTOOID"

msgid "UPDATE GAMES LISTS TO APPLY CHANGES."
msgstr "UPDATE SPELLIJSTEN OM WIJZIGINGEN TOE TE PASSEN."

msgid "GENRE"
msgstr "GENRE"

msgid "FAMILY"
msgstr "FAMILIE"

msgid "PLAYERS"
msgstr "SPELERS"

msgid "PUBLISHER / DEVELOPER"
msgstr "UITGEVER / ONTWIKKELAAR"

msgid "RATING"
msgstr "WAARDERING"

msgid "YEAR"
msgstr "JAAR"

msgid "REGION"
msgstr "REGIO"

msgid "KIDGAME"
msgstr "SPEL VOOR KINDEREN"

msgid "ALREADY PLAYED"
msgstr "REEDS GESPEELD"

msgid "HAS ACHIEVEMENTS"
msgstr "HEEFT PRESTATIES"

msgid "VERTICAL"
msgstr "VERTICAAL"

msgid "SCRAPING"
msgstr "SCHRAPEN"

msgid "SCRAPE FAILED"
msgstr "SCHRAPEN MISLUKT"

msgid "SCRAPING FINISHED"
msgstr "SCHRAPEN AFGEROND"

#, c-format
msgid "%s connected"
msgstr "%s vervonden"

#, c-format
msgid "%s disconnected"
msgstr "%s verbroken"

msgid "SHIFTS FOR UPPER,LOWER, AND SPECIAL"
msgstr "WISSELT NORMAAL, HOOFDLETTER EN SPECIAAL"

msgid "ALT GR"
msgstr "ALT GR"

msgid "SHIFT"
msgstr "SHIFT"

msgid "SPACE"
msgstr "SPATIE"

msgid "UP"
msgstr "OMHOOG"

msgid "DOWN"
msgstr "OMLAAG"

msgid "LEFT"
msgstr "LINKS"

msgid "RIGHT"
msgstr "RECHTS"

msgid "LEFT ANALOG UP"
msgstr "LINKER ANALOGE STICK OMHOOG"

msgid "LEFT ANALOG DOWN"
msgstr "LINKER ANALOGE STICK OMLAAG"

msgid "LEFT ANALOG LEFT"
msgstr "LINKER ANALOGE STICK LINKS"

msgid "LEFT ANALOG RIGHT"
msgstr "LINKER ANALOGE STICK RECHTS"

msgid "RIGHT ANALOG UP"
msgstr "RECHTER ANALOGE STICK OMHOOG"

msgid "RIGHT ANALOG DOWN"
msgstr "RECHTER ANALOGE STICK OMLAAG"

msgid "RIGHT ANALOG LEFT"
msgstr "RECHTER ANALOGE STICK LINKS"

msgid "RIGHT ANALOG RIGHT"
msgstr "RECHTER ANALOGE STICK RECHTS"

msgid "HOTKEY"
msgstr "HOTKEY"

msgid "CONFIGURING"
msgstr "CONFIGUREREN"

msgid "KEYBOARD"
msgstr "TOETSENBORD"

msgid "CEC"
msgstr "CEC"

#, c-format
msgid "GAMEPAD %i"
msgstr "CONTROLLER %i"

msgid "HOLD ANY BUTTON TO SKIP"
msgstr "DRUK WILLEKEURIGE TOETS VOOR OVERSLAAN"

msgid "-NOT DEFINED-"
msgstr "-NIET GEDEFINEERD-"

msgid ""
"YOU DIDN'T CHOOSE A HOTKEY ENABLE BUTTON. THIS IS REQUIRED FOR EXITING GAMES "
"WITH A CONTROLLER. DO YOU WANT TO USE THE SELECT BUTTON DEFAULT ? PLEASE "
"ANSWER YES TO USE SELECT OR NO TO NOT SET A HOTKEY ENABLE BUTTON."
msgstr ""
"ER IS GEEN HOTKEY-KNOP GEKOZEN. DEZE IS BENODIGD OM SPELLEN TE STOPPEN DOOR "
"MIDDEL VAN DE CONTROLLER. WIL JE DE STANDAARD SELECT BUTTON GEBRUIKEN ? "
"SELECTEER JA OM DE SELECT KNOP TE GEBRUIKEN, OF NEE OM DEZE NIET IN TE "
"STELLEN."

#, c-format
msgid "HOLD FOR %iS TO SKIP"
msgid_plural "HOLD FOR %iS TO SKIP"
msgstr[0] "HOUD %iS INGEDRUKT OM OVER TE SLAAN"
msgstr[1] "HOUD %iS INGEDRUKT OM OVER TE SLAAN"

msgid "PRESS ANYTHING"
msgstr "DRUK EEN KNOP"

msgid "ALREADY TAKEN"
msgstr "IN GEBRUIK"

msgid "WELCOME"
msgstr "WELKOM"

#, c-format
msgid "%i GAMEPAD DETECTED"
msgid_plural "%i GAMEPADS DETECTED"
msgstr[0] "%i CONTROLLER GEVONDEN"
msgstr[1] "%i CONTROLLERS GEVONDEN"

msgid "NO GAMEPADS DETECTED"
msgstr "GEEN CONTROLLERS GEVONDEN"

msgid "HOLD A BUTTON ON YOUR DEVICE TO CONFIGURE IT."
msgstr "HOUDT A KNOP INGEDRUKT OP JE APPARAAT OM TE CONFIGUREREN."

msgid "DISCARD CHANGES"
msgstr "VERWIJDER WIJZIGINGEN"

msgid "up/down"
msgstr "omhoog/omlaag"

msgid "accept"
msgstr "accepteer"

msgid "SELECT ALL"
msgstr "SELECTEER ALLES"

msgid "select all"
msgstr "selecteer alles"

msgid "SELECT NONE"
msgstr "SELECTEER GEEN"

msgid "select none"
msgstr "selecteer geen"

#, c-format
msgid "%i SELECTED"
msgid_plural "%i SELECTED"
msgstr[0] "%i GESELECTEERD"
msgstr[1] "%i GESELECTEERD"

msgid "CHANGE"
msgstr "WIJZIG"

msgid "MOVE CURSOR"
msgstr "VERPLAATS CURSOR"

msgid "EDIT"
msgstr "BEWERK"

#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d dag geleden"
msgstr[1] "%d dagen geleden"

#, c-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d uur geleden"
msgstr[1] "%d uren geleden"

#, c-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d minuut geleden"
msgstr[1] "%d minuten geleden"

#, c-format
msgid "%d second ago"
msgid_plural "%d seconds ago"
msgstr[0] "%d seconde geleden"
msgstr[1] "%d secondes geleden"

msgid "WORKING..."
msgstr "BEZIG..."

#, c-format
msgid "%d h"
msgstr "%d h"

#, c-format
msgid "%d m"
msgstr "%d m"

#, c-format
msgid "%d s"
msgstr "%d s"

#~ msgid "USE RETROARCH RGUI MENU"
#~ msgstr "GEBRUIK RETROARCH RGUI MENU"

#~ msgid "RESET GAMELIST CUSTOMISATIONS"
#~ msgstr "HERSTEL SPELLIJST AANPASSINGEN"

#~ msgid "SCRAPING IN PROGRESS"
#~ msgstr "BEZIG MET SCRAPEN"

#~ msgid "subtitle text"
#~ msgstr "ondertitelings tekst"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "zoeken"

#~ msgid "STOP"
#~ msgstr "STOP"

#~ msgid "stop (progress saved)"
#~ msgstr "stop (voortgang opgeslagen)"

#~ msgid "GAME %i OF %i"
#~ msgstr "SPEL %i van %i"

#~ msgid ""
#~ "WE CAN'T FIND ANY SYSTEMS!\n"
#~ "CHECK THAT YOUR PATHS ARE CORRECT IN THE SYSTEMS CONFIGURATION FILE, AND "
#~ "YOUR GAME DIRECTORY HAS AT LEAST ONE GAME WITH THE CORRECT EXTENSION."
#~ msgstr ""
#~ "WE KUNNEN GEEN SYSTEMEN VINDEN!\n"
#~ "CONTROLEER DAT JE PADEN CORRECT ZIJN INGEVOERD IN THE SYSTEEM "
#~ "CONFIGURATIE FILE, EN DAT JE SPELMAP MINIMAAL 1 SPEL HEEFT MET DE JUISTE "
#~ "EXTENSIE."

#~ msgid "%i GAME SUCCESSFULLY SCRAPED!"
#~ msgid_plural "%i GAMES SUCCESSFULLY SCRAPED!"
#~ msgstr[0] "%i SPEL SUCCESVOL GESCRAPED!"
#~ msgstr[1] "%i SPEL SUCCESVOL GESCRAPED!"

#~ msgid "%i GAME SKIPPED."
#~ msgid_plural "%i GAMES SKIPPED."
#~ msgstr[0] "%i SPEL OVERGESLAGEN."
#~ msgstr[1] "%i SPELLEN OVERGESLAGEN."

#~ msgid "AUTOMATIC SCRAPER"
#~ msgstr "AUTOMATISCHE SCRAPER"

#~ msgid "REALLY SCRAPE?"
#~ msgstr "ECHT SCRAPEN?"

#~ msgid "MANUAL SCRAPER"
#~ msgstr "HANDMATIGE SCRAPER"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Favorieten"

#~ msgid "AN ERROR HAS OCCURED"
#~ msgstr "EEN FOUT IS OPGETREDEN"

#~ msgid "USER DECIDES ON CONFLICTS"
#~ msgstr "GEBRUIKER BESLIST BIJ CONFLICTEN"

#~ msgid "SCRAPING FINISHED. REFRESH UPDATE GAMES LISTS TO APPLY CHANGES."
#~ msgstr "SCRAPEN VOLTOOID. VERVERS SPELLIJST OM WIJZIGINGEN TOE TE PASSEN."

#~ msgid "Editing the '%s' Collection. Add/remove games with Y."
#~ msgstr "Bewerken van de verzameling '%s'. Voeg toe/verwijder spellen met Y."

#~ msgid "Finished editing the '%s' Collection."
#~ msgstr "Bewerken van de verzameling '%s' voltooid."

#~ msgid "FINISH EDITING COLLECTION"
#~ msgstr "VOLTOOI BEWERKEN VERZAMELING"

#~ msgid "JUMP TO..."
#~ msgstr "SPRING NAAR..."

#~ msgid "COLLECTION MANAGEMENT"
#~ msgstr "VERZAMELINGBEHEER"

#~ msgid "ADD/REMOVE GAMES TO THIS GAME COLLECTION"
#~ msgstr "VOEG SPELLEN TOE AAN/VERWIJDER SPELLEN UIT DEZE VERZAMELING"

#~ msgid "REINDEX ALL GAMES"
#~ msgstr "HERINDEXEER ALLE SPELLEN"

#~ msgid "INDEX MISSING GAMES"
#~ msgstr "INDEXEER ONTBREKENDE SPELLEN"

#~ msgid "HASHING GAMES"
#~ msgstr "BEZIG MET GENEREREN SPELHASHES"

#~ msgid "START KODI WITH X"
#~ msgstr "START KODI MET X TOETS"

#~ msgid "DO YOU WANT TO START KODI MEDIA CENTER ?"
#~ msgstr "WIL JE KODI MEDIA CENTER STARTEN?"

#~ msgid "KODI"
#~ msgstr "KODI"

#~ msgid "STATUS"
#~ msgstr "STATUS"

#~ msgid "DELETE A CHAR"
#~ msgstr "VERWIJDER EEN KARAKTER"

#~ msgid ""
#~ "THE \"RANDOM VIDEO\" SCREENSAVER SHOWS VIDEOS FROM YOUR GAMELIST.\n"
#~ "IF YOU DON'T HAVE VIDEOS, OR IF NONE OF THEM CAN BE PLAYED AFTER A FEW "
#~ "ATTEMPTS, IT WILL DEFAULT TO \"BLACK\".\n"
#~ "MORE OPTIONS IN THE \"UI SETTINGS\" -> \"RANDOM VIDEO SCREENSAVER SETTINGS"
#~ "\" MENU."
#~ msgstr ""
#~ "DE \"WILLEKEURIGE VIDEO\" SCREENSAVER TOONT VIDEO'S VAN JE GAMELIST.\n"
#~ "ALS JE GEEN VIDEO'S HEBT, OF ALS GEEN VAN DE VIDEO'S NA EEN PAAR POGINGEN "
#~ "KAN WORDEN AFGESPEELD, ZAL HET STANDAARD OP \"BLACK\" STAAN.\n"
#~ "MEER OPTIES IN DE \"INTERFACEINSTELLINGEN\" -> \"WILLEKEURIGE VIDEO "
#~ "SCREENSAVER INSTELLINGEN\" MENU."

#~ msgid "VIDEO SCREENSAVER"
#~ msgstr "VIDEO SCHERMBEVEILIGING"

#~ msgid "SLIDESHOW SCREENSAVER"
#~ msgstr "DIAVOORSTELLING SCREENSAVER"

#~ msgid "SLIDESHOW SETTINGS"
#~ msgstr "SLIDESHOWINSTELLINGEN"

#~ msgid "RANDOM VIDEO SETTINGS"
#~ msgstr "WILLEKEURIGE VIDEO-INSTELLINGEN"

#~ msgid "MISSING"
#~ msgstr "ONTBREKEND"

#~ msgid "INVALID"
#~ msgstr "ONGELDIG"

#~ msgid "STARTUP SETTINGS"
#~ msgstr "OPSTARTINSTELLINGEN"

#~ msgid "LAUNCH THE GAME AS NETPLAY HOST ?"
#~ msgstr "START HET SPEL ALS NETPLAY HOST ?"

#~ msgid "%d hour"
#~ msgid_plural "%d hours"
#~ msgstr[0] "%d uur"
#~ msgstr[1] "%d uren"

#~ msgid "%d minute"
#~ msgid_plural "%d minutes"
#~ msgstr[0] "%d minuut"
#~ msgstr[1] "%d minuten"

#~ msgid "%d second"
#~ msgid_plural "%d seconds"
#~ msgstr[0] "%d seconde"
#~ msgstr[1] "%d secondes"

#~ msgid "SELECT THEME"
#~ msgstr "SELECTEER THEMA"

#~ msgid "INSTALL BEZELS"
#~ msgstr "INSTALLEER OMLIJSTINGEN"

#~ msgid "UNINSTALL BEZELS"
#~ msgstr "VERWIJDER OMLIJSTINGEN"

#~ msgid "INSTALL THE BEZEL PROJECT"
#~ msgstr "INSTALLEER THE BEZEL PROJECT"

#~ msgid "SELECT SYSTEM WHERE BEZELS WILL BE (RE)INSTALLED"
#~ msgstr "SELECTEER SYSTEEM WAARVOOR OMLIJSTINGEN WORDEN GE(HER)INSTALLEERD"

#~ msgid "UNINSTALL THE BEZEL PROJECT"
#~ msgstr "VERWIJDER THE BEZEL PROJECT"

#~ msgid "SELECT SYSTEM WHERE BEZELS WILL BE REMOVED"
#~ msgstr "SELECTEER SYSTEEM WAARVOOR OMLIJSTINGEN WORDEN VERWIJDERD"

#~ msgid "BEZELS DELETED SUCCESSFULLY"
#~ msgstr "OMLIJSTINGEN SUCCESVOL VERWIJDERD"

#~ msgid "SORT CUSTOM COLLECTIONS AND SYSTEMS"
#~ msgstr "SORTEER AANGEPASTE VERZAMELINGEN EN SYSTEMEN"

#~ msgid "Marquee"
#~ msgstr "Bannier"

#~ msgid "enter path to marquee"
#~ msgstr "voer pad naar bannier in"

#~ msgid "Thumbnail"
#~ msgstr "Thumbnail"

#~ msgid "enter path to thumbnail"
#~ msgstr "voer pad naar thumbnail in"

#~ msgid "favorite"
#~ msgstr "favoriet"

#~ msgid "DISK USAGE"
#~ msgstr "SCHIJFGEBRUIK"

#, fuzzy
#~ msgid "%i GAME AVAILABLE"
#~ msgid_plural "%i GAMES AVAILABLE"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%i Spel beschikbaar\n"
#~ "%i Spellen beschikbaar"
#~ msgstr[1] ""

#~ msgid "AUTO UPDATES"
#~ msgstr "AUTOMATISCHE UPDATES"

#~ msgid "FORGET BLUETOOTH CONTROLLERS"
#~ msgstr "VERGEET BLUETOOTH CONTROLLERS"

#~ msgid "set hidden"
#~ msgstr "Maak verborgen"

#~ msgid "CONTROLLER PAIRED"
#~ msgstr "CONTROLLER GEKOPPELD"

#~ msgid "UNABLE TO PAIR CONTROLLER"
#~ msgstr "NIET MOGELIJKK OM DE CONTROLLER TE KOPPELEN"

#~ msgid "MD5"
#~ msgstr "MD5"

#~ msgid "OUTPUT DEVICE"
#~ msgstr "UITGANGSAPPARAAT"

#~ msgid "UPDATES"
#~ msgstr "UPDATES"

#~ msgid "UPDATE DOWNLOADED, THE SYSTEM WILL NOW REBOOT"
#~ msgstr "UPDATE GEDOWNLOAD, HET SYSTEEM ZAL NU HERSTARTEN"

#~ msgid "FILTER GAMELIST"
#~ msgstr "FILTER SPELLEN"

#~ msgid "Only missing image"
#~ msgstr "Alleen missende afbeeldingen"

#~ msgid "INSTALL THEMES"
#~ msgstr "INSTALLEER THEMA'S"

#~ msgid "THE SYSTEM WILL NOW REBOOT"
#~ msgstr "HET SYSTEEM ZAL NU HERSTARTEN"

#~ msgid "PRESS F4 TO QUIT AT ANY TIME."
#~ msgstr "DRUK TEN ALLE TIJDEN OP F4 OM TE STOPPEN"

#~ msgid "PRESS ESC OR THE HOTKEY TO CANCEL."
#~ msgstr "DRUK ESC OF DE HOTKEY OM TE ANNULEREN"

#~ msgid "FAVORITES ONLY"
#~ msgstr "ALLEEN FAVORIETEN"

#~ msgid ""
#~ "THIS WILL DELETE A FILE!\n"
#~ "ARE YOU SURE?"
#~ msgstr ""
#~ "DIT ZAL EEN BESTAND VERWIJDEREN!\n"
#~ "WEET JE HET ZEKER?"

#~ msgid "enter emulator"
#~ msgstr "Wijzig emulator"

#~ msgid "enter core"
#~ msgstr "Wijzig core"

#~ msgid "Ratio"
#~ msgstr "Ratio"

#~ msgid "enter ratio"
#~ msgstr "Wijzig ratio"

#~ msgid "enter region"
#~ msgstr "Wijzig regio"

#~ msgid "Romtype"
#~ msgstr "Romtype"

#~ msgid "enter romtype"
#~ msgstr "Wijzig Romtype"

#, fuzzy
#~ msgid "%i FAVORITE"
#~ msgid_plural "%i FAVORITES"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%i FAVORIET\n"
#~ "%i FAVORIETEN"
#~ msgstr[1] ""

#~ msgid "SCROLL"
#~ msgstr "SCROLL"

#~ msgid "SEARCH FOR"
#~ msgstr "ZOEKEN NAAR"

#~ msgid "JOYSTICK 1 UP"
#~ msgstr "JOYSTICK 1 OMHOOG"

#~ msgid "JOYSTICK 1 LEFT"
#~ msgstr "JOYSTICK 1 LINKS"

#~ msgid "JOYSTICK 2 UP"
#~ msgstr "JOYSTICK 2 OMHOOG"

#~ msgid "JOYSTICK 2 LEFT"
#~ msgstr "JOYSTICK 2 LINKS"

#~ msgid "PAGE UP"
#~ msgstr "PAGINA OMHOOG"

#~ msgid "PAGE DOWN"
#~ msgstr "PAGINA OMLAAG"

#~ msgid "LOADING..."
#~ msgstr "LADEN..."

#~ msgid "PLEASE WAIT..."
#~ msgstr "EVEN GEDULD A.U.B."

#~ msgid "just now"
#~ msgstr "Net"

#, fuzzy
#~ msgid "%i sec ago"
#~ msgid_plural "%i secs ago"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%i sec geleden\n"
#~ "%i sec geleden"
#~ msgstr[1] ""

#, fuzzy
#~ msgid "%i min ago"
#~ msgid_plural "%i mins ago"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%i min geleden\n"
#~ "%i min geleden"
#~ msgstr[1] ""

#, fuzzy
#~ msgid "%i hour ago"
#~ msgid_plural "%i hours ago"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%i uur geleden\n"
#~ "%i uur geleden"
#~ msgstr[1] ""

#, fuzzy
#~ msgid "%i day ago"
#~ msgid_plural "%i days ago"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%i dag geleden\n"
#~ "% dagen geleden"
#~ msgstr[1] ""

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "Onbekend"

#~ msgid "AN UPDATE IS AVAILABLE FOR BATOCERA.LINUX"
#~ msgstr "EEN UPDATE IS BESCHIKBAAR VOOR BATOCERA.LINUXX"

#~ msgid "EXTREM (1100Mhz)"
#~ msgstr "EXTREEM (1100MHz)"

#~ msgid "TURBO (1000Mhz)"
#~ msgstr "TURBO (1000MHz)"

#~ msgid "HIGH (950Mhz)"
#~ msgstr "HOOG (950MHz)"

#~ msgid "HIGH (1050Mhz)"
#~ msgstr "HOOG (1050MHz)"

#~ msgid "NONE (900Mhz)"
#~ msgstr "GEEN (900MHz)"

#~ msgid "NONE (1200Mhz)"
#~ msgstr "GEEN (1200MHz)"

#~ msgid "NO CONTROLLERS FOUND"
#~ msgstr "GEEN CONTROLLERS GEVONDEN"

#~ msgid "NONE (700Mhz)"
#~ msgstr "GEEN (700MHz)"

#~ msgid "TURBO (1050Mhz)+"
#~ msgstr "TURBO (1050MHz)"

#~ msgid "HDMI"
#~ msgstr "HDMI"

#~ msgid "JACK"
#~ msgstr "PLUG"

#~ msgid "UPDATE FAILED, THE SYSTEM WILL NOW REBOOT"
#~ msgstr "UPDATE MISLUKT, HET SYSTEEM ZAL NU HERSTARTEN"
