msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: emulationstation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-07 13:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "UPDATE AVAILABLE"
msgstr "FRISSÍTÉS ELÉRHETŐ"

msgid "Name"
msgstr "Név"

msgid "enter game name"
msgstr "játéknév megadása"

msgid "Description"
msgstr "Leírás"

msgid "enter description"
msgstr "leírás megadása"

msgid "Emulator"
msgstr "Emulátor"

msgid "emulator"
msgstr "emulátor"

msgid "Core"
msgstr "Core"

msgid "core"
msgstr "core"

msgid "Image"
msgstr "Kép"

msgid "enter path to image"
msgstr "kép elérésének megadása"

msgid "Video"
msgstr "Videó"

msgid "enter path to video"
msgstr "videó elérési útja"

msgid "Logo"
msgstr "Logó"

msgid "enter path to logo"
msgstr "logó elérési útja"

msgid "Box"
msgstr "Doboz"

msgid "enter path to box"
msgstr "doboz elérési útja"

msgid "Fan art"
msgstr "Rajongói kép"

msgid "enter path to fanart"
msgstr "rajongói kép elérési útja"

msgid "Title shot"
msgstr "Kezdőkép"

msgid "enter path to title shot"
msgstr "kezdőkép elérési útja"

msgid "Manual"
msgstr "Kézikönyv"

msgid "enter path to manual"
msgstr "kézikönyv elérési útja"

msgid "Magazine"
msgstr "Magazine"

msgid "enter path to magazine"
msgstr "magazine elérési útja"

msgid "Map"
msgstr "Térkép"

msgid "enter path to map"
msgstr "térkép elérési útja"

msgid "Cartridge"
msgstr "Cartridge"

msgid "enter path to cartridge"
msgstr "cartridge elérési útja"

msgid "Alt BoxArt"
msgstr "Alternatív dobozkép"

msgid "enter path to alt boxart"
msgstr "alternatív dobozkép elérési útja"

msgid "Box backside"
msgstr "Doboz hátoldal"

msgid "enter path to box background"
msgstr "doboz hátoldali képének elérési útja"

msgid "Wheel"
msgstr "Tárcsa"

msgid "enter path to wheel"
msgstr "tárcsa elérési útja"

msgid "Mix"
msgstr "Mix"

msgid "enter path to mix"
msgstr "Mix elérési útja"

msgid "Rating"
msgstr "Értékelés"

msgid "enter rating"
msgstr "értékelés megadása"

msgid "Release date"
msgstr "Kiadás dátuma"

msgid "enter release date"
msgstr "kiadás dátumának megadása"

msgid "Developer"
msgstr "Fejlesztő"

msgid "enter game developer"
msgstr "játék fejlesztőjének megadása"

msgid "Publisher"
msgstr "Kiadó"

msgid "enter game publisher"
msgstr "játék kiadójának megadása"

msgid "Genre"
msgstr "Műfaj"

msgid "enter game genre"
msgstr "játék műfajának megadása"

msgid "Game family"
msgstr "Játék típus"

msgid "enter game family"
msgstr "játék típusának megadása"

msgid "Genres"
msgstr "Műfaj"

msgid "enter game genres"
msgstr "játék műfaj megadása"

msgid "Arcade system"
msgstr "Arcade rendszer"

msgid "enter game arcade system"
msgstr "játék Arcade rendszerének megadasa"

msgid "Players"
msgstr "Játékosok"

msgid "enter number of players"
msgstr "játékosok számának megadása"

msgid "Favorite"
msgstr "Kedvenc"

msgid "enter favorite"
msgstr "kedvenc megadása"

msgid "Hidden"
msgstr "Elrejtett"

msgid "enter hidden"
msgstr "elrejtett megadása"

msgid "Kidgame"
msgstr "Gyerekjáték"

msgid "enter kidgame"
msgstr "gyerekjáték megadása"

msgid "Play count"
msgstr "Játszások száma"

msgid "enter number of times played"
msgstr "játszások számának megadása"

msgid "Last played"
msgstr "Utoljára játszva"

msgid "enter last played date"
msgstr "utolsó játék idejének megadása"

msgid "Crc32"
msgstr "Crc32"

msgid "Crc32 checksum"
msgstr "Crc32 ellenőrző"

msgid "Md5"
msgstr "Md5"

msgid "Md5 checksum"
msgstr "Md5 ellenőrző"

msgid "Game time"
msgstr "Játékidő"

msgid "how long the game has been played in total (seconds)"
msgstr "mennyi ideig játszottál egy játékot (másodperc)"

msgid "Languages"
msgstr "Nyelvek"

msgid "Region"
msgstr "Régió"

msgid "Cheevos Hash"
msgstr "Cheevos Hash"

msgid "Cheevos checksum"
msgstr "Cheevos ellenőrző"

msgid "Cheevos Game ID"
msgstr "Cheevos játék ID"

msgid "Screenscraper Game ID"
msgstr "Screenscaper játék ID"

msgid "all games"
msgstr "minden játék"

msgid "last played"
msgstr "utoljára játszva"

msgid "favorites"
msgstr "kedvencek"

msgid "2 players"
msgstr "Két játékos"

msgid "4 players"
msgstr "Négy játékos"

msgid "never played"
msgstr "sosem indított"

msgid "retroachievements"
msgstr "retroachievements"

msgid "arcade"
msgstr "arcade"

msgid "vertical arcade"
msgstr "vertikális arcade"

msgid "lightgun games"
msgstr "fénypisztoly játékok"

msgid "collections"
msgstr "gyűjtemények"

#, c-format
msgid "Added '%s' to '%s'"
msgstr "'%s' hozzáadva '%s' -hez"

#, c-format
msgid "Removed '%s' from '%s'"
msgstr "'%s' eltávolítva '%s' -ból"

msgid "This collection is empty."
msgstr "Ez a gyűjtemény üres."

#. TRANSLATION: number of developpers / various developpers
msgid "None"
msgstr "Egyik sem"

msgid "Various"
msgstr "Különféle"

#, c-format
msgid "This collection contains %i game, including :%s"
msgid_plural "This collection contains %i games, including :%s"
msgstr[0] "Ez a gyűjtemény %i játékot tartalmaz, beleértve: %s -t"
msgstr[1] "Ez a gyűjtemény %i játékot tartalmaz, beleértve: %s -t"

msgid "SCANNING BLUETOOTH"
msgstr "BLUETOOTH KERESÉS"

msgid "Searching controllers..."
msgstr "Kontrollerek keresése..."

msgid "BLUETOOTH SCANNING IS ALREADY RUNNING."
msgstr "BLUETOOTH KERESÉS MÁR FUT."

msgid "FORMATING DEVICE"
msgstr "ESZKÖZ FORMÁZÁSA"

msgid "Formating"
msgstr "Formázás"

msgid "A REBOOT OF THE SYSTEM IS REQUIRED TO COMPLETE THE OPERATION"
msgstr "A VÉGLEGESÍTÉSHÉZ ÚJRAINDÍTÁS SZÜKSÉGES"

msgid "DRIVE FORMAT IS ALREADY RUNNING."
msgstr "AZ ESZKÖZ FORMÁZÁSA MÁR FUT."

msgid "DOWNLOADING"
msgstr "LETÖLTÉS"

msgid "THEME INSTALLED SUCCESSFULLY"
msgstr "A TÉMA SIKERESEN TELEPÍTVE"

msgid "AN ERROR OCCURED"
msgstr "HIBA TÖRTÉNT"

msgid "THEME UNINSTALLED SUCCESSFULLY"
msgstr "TÉMA SIKERESEN ELTÁVOLÍTVA"

msgid "BEZELS INSTALLED SUCCESSFULLY"
msgstr "KERET SIKERESEN TELEPÍTVE"

msgid "BEZELS UNINSTALLED SUCCESSFULLY"
msgstr "KERET SIKERESEN ELTÁVOLÍTVA"

msgid "PACKAGE INSTALLED SUCCESSFULLY"
msgstr "CSOMAG SIKERESEN TELEPÍTVE"

msgid "PACKAGE REMOVED SUCCESSFULLY"
msgstr "CSOMAG SIKERESEN ELTÁVOLÍTVA"

msgid "FILTER GAMELIST BY"
msgstr "JÁTÉKLISTA SZŰRÉSE"

msgid "EDIT DYNAMIC COLLECTION FILTERS"
msgstr "DINAMIKUS GYŰJTEMÉNY SZŰRŐK BEÁLLÍTÁSA"

msgid "RESET ALL FILTERS"
msgstr "SZŰRŐK VISSZAÁLLÍTÁSA"

msgid "BACK"
msgstr "VISSZA"

msgid "FIND GAMES"
msgstr "JÁTÉKOK KERESÉSE"

msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

msgid "YES"
msgstr "IGEN"

msgid "NO"
msgstr "NEM"

msgid "SYSTEMS"
msgstr "RENDSZEREK"

msgid "GAME COLLECTION SETTINGS"
msgstr "JÁTÉK GYŰJTEMÉNY BEÁLLÍTÁSOK"

msgid "COLLECTIONS TO DISPLAY"
msgstr "GYŰJTEMÉNYEK MEGJELENÍTÉSE"

msgid "SYSTEMS DISPLAYED"
msgstr "MEGJELENÍTETT RENDSZEREK"

msgid "GROUPED SYSTEMS"
msgstr "ÖSSZERENDELT RENDSZEREK"

msgid "CREATE CUSTOM COLLECTION"
msgstr "EGYEDI GYŰJTEMÉNY KÉSZÍTÉSE"

msgid "CREATE NEW CUSTOM COLLECTION FROM THEME"
msgstr "ÚJ EGYEDI GYŰJTEMÉNY KÉSZÍTÉSE A TÉMÁBÓL"

msgid "SELECT THEME FOLDER"
msgstr "TÉMA KÖNYVTÁR KIVÁLASZTÁSA"

msgid "CREATE NEW EDITABLE COLLECTION"
msgstr "ÚJ SZERKESZTHETŐ GYŰJTEMÉNY KÉSZÍTÉSE"

msgid "New Collection Name"
msgstr "Új gyűjtemény neve"

msgid "CREATE NEW DYNAMIC COLLECTION"
msgstr "ÚJ DINAMIKUS GYŰJTEMÉNY KÉSZÍTÉSE"

msgid "OPTIONS"
msgstr "BEÁLLÍTÁSOK"

msgid "SORT COLLECTIONS AND SYSTEMS"
msgstr "GYŰJTEMÉNYEK ÉS RENDSZEREK RENDEZÉSE"

msgid "ALPHABETICALLY"
msgstr "NÉVSORRENDBEN"

msgid "BY MANUFACTURER"
msgstr "GYÁRTÓ SZERINT"

msgid "BY HARDWARE TYPE"
msgstr "HARDVER TÍPUS SZERINT"

msgid "BY RELEASE YEAR"
msgstr "MEGJELENÉSI ÉV SZERINT"

msgid "SORT SYSTEMS"
msgstr "RENDSZEREK SORBARENDEZÉSE"

msgid "START ON SYSTEM"
msgstr "INDITÁS A KÖVETKEZŐ RENDSZERNÉL"

msgid "NONE"
msgstr "NINCS"

msgid "RESTORE LAST SELECTED"
msgstr "UTOLSÓ VÁLASZTOTT VISSZAÁLLÍTÁSA"

msgid "START ON GAMELIST"
msgstr "INDÍTÁSI JÁTÉKLISTA"

msgid "GROUP UNTHEMED CUSTOM COLLECTIONS"
msgstr "TÉMA NÉLKÜLI EGYEDI GYŰJTEMÉNYEK CSOPORTOSÍTÁSA"

msgid "SHOW SYSTEM NAME IN COLLECTIONS"
msgstr "RENDSZER MEGNEVEZÉSÉNEK MUTATÁSA A GYŰJTEMÉNYEKBEN"

msgid "SHOW GAMES OF HIDDEN SYSTEMS IN COLLECTIONS"
msgstr "ELREJTETT JÁTÉKOK MEGJELENÍTÉSE A GYŰJTEMÉNYEKBEN"

msgid "UPDATE GAMES LISTS"
msgstr "JÁTÉKLISTA FRISSÍTÉSE"

msgid "Loading..."
msgstr "Betöltés..."

msgid "SELECT COLLECTIONS"
msgstr "GYŰJTEMÉNYEK KIVÁLASZTÁSA"

msgid "AUTOMATIC COLLECTIONS"
msgstr "AUTOMATIKUS GYŰJTEMÉNY"

msgid "PER GENRE"
msgstr "MŰFAJ SZERINT"

msgid "ARCADE SYSTEMS"
msgstr "ARCADE RENDSZREK"

msgid "AUTOMATIC GAME COLLECTIONS"
msgstr "AUTOMATIKUS GYŰJTEMÉNYEK"

msgid "EDITABLE COLLECTIONS"
msgstr "SZERKESZTHETŐ GYŰJTEMÉNY"

msgid "DYNAMIC COLLECTIONS"
msgstr "DINAMIKUS GYŰJTEMÉNY"

msgid "CUSTOM GAME COLLECTIONS"
msgstr "EGYEDI GYŰJTEMÉNY"

msgid "PLEASE WAIT"
msgstr "KÉRLEK VÁRJ"

#, c-format
msgid "%d%% (%d of %d)"
msgstr "%d%% (%d  %d -ból)"

msgid "RETROACHIEVEMENTS"
msgstr "RETROACHIEVEMENTS"

msgid "Points"
msgstr "Pontok"

msgid "Rank"
msgstr "Rang"

msgid "VIEW DETAILS"
msgstr "RÉSZLETEK MEGJELENÍTÉSE"

msgid "LAUNCH"
msgstr "ELINDÍT"

msgid "FINISHED"
msgstr "BEFEJEZVE"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "VIEW OPTIONS"
msgstr "BEÁLLÍTÁSOK MEGTEKINTÉSE"

msgid "go back"
msgstr "vissza"

msgid "NAVIGATION"
msgstr "NAVIGÁCIÓ"

msgid "JUMP TO LETTER"
msgstr "BETŰHÖZ UGRÁS"

msgid "SELECT RANDOM GAME"
msgstr "VÉLETLENSZERŰ JÁTÉK KIVÁLASZTÁSA"

msgid "SORT GAMES BY"
msgstr "JÁTÉKOK RENDEZÉSE"

msgid "OTHER FILTERS"
msgstr "EGYÉB SZŰRŐK"

msgid "COLLECTION"
msgstr "GYŰJTEMÉNY"

msgid "DELETE COLLECTION"
msgstr "GYŰJTEMÉNY TÖRLÉSE"

msgid "GAMELIST VIEW STYLE"
msgstr "JÁTÉKLISTA NÉZET"

msgid "automatic"
msgstr "automatikus"

msgid "VIEW CUSTOMISATION"
msgstr "TESTRESZABÁS MEGJELENÍTÉSE"

msgid "VIEW PAD TO KEYBOARD INFORMATION"
msgstr "PAD2KEY INFORMÁCIÓ"

msgid "ADVANCED SYSTEM OPTIONS"
msgstr "HALADÓ RENDSZER BEÁLLÍTÁSOK"

msgid "RESET FILTERS"
msgstr "SZŰRŐK VISSZAÁLLÍTÁSA"

msgid "FILTER GAMES BY TEXT"
msgstr "SZÖVEG SZERINTI SZŰRÉS"

msgid "THIS FUNCTION IS DISABLED WHEN SCRAPING IS RUNNING"
msgstr "EZ A FUNKCIÓ NEM ELÉRHETŐ LEKÉRDEZÉS ALATT"

msgid "CLOSE"
msgstr "BEZÁR"

msgid "ARE YOU SURE YOU WANT TO DELETE THIS ITEM ?"
msgstr "BIZTOSAN TÖRÖLNI SZERETNÉD?"

msgid "INPUT"
msgstr "BEMENET"

msgid "SEARCH"
msgstr "KERESÉS"

msgid "CANCEL"
msgstr "MÉGSE"

msgid "CONNECT TO NETPLAY"
msgstr "CSATLAKOZÁS NETPLAY-HEZ"

msgid "Select the game you want to join"
msgstr "Válaszd ki a játékot amihez csatlakozni szeretnél"

msgid "REFRESH"
msgstr "FRISSÍTÉS"

msgid "FAILED"
msgstr "SIKERTELEN"

msgid "UNKNOWN ROM VERSION"
msgstr "ISMERETLEN ROM VERZIÓ"

msgid "DIFFERENT ROM"
msgstr "KÜLÖNBÖZŐ ROM"

msgid "SAME ROM"
msgstr "AZONOS ROM"

msgid "UNAVAILABLE CORE"
msgstr "NEM ELÉRHETŐ CORE"

msgid "AVAILABLE GAMES"
msgstr "ELÉRHETŐ JÁTÉKOK"

msgid "UNAVAILABLE GAMES"
msgstr "NEM ELÉRHETŐ JÁTÉKOK"

msgid "NO GAME FOUND"
msgstr "JÁTÉK NEM TALÁLHATÓ"

msgid "JOIN GAME"
msgstr "CSATLAKOZÁS JÁTÉKHOZ"

msgid "WATCH GAME"
msgstr "JÁTÉK NÉZÉS"

msgid "MANUAL INPUT"
msgstr "KÉZI BEVITEL"

msgid "NO WIFI NETWORKS FOUND"
msgstr "NINCS WIFI HÁLÓZAT"

msgid "SEARCHING WIFI NETWORKS"
msgstr "WIFI HÁLÓZAT KERESÉSE"

msgid "FORGET A BLUETOOTH CONTROLLER"
msgstr "BLUETOOTH KONTROLLER ELTÁVOLÍTÁSA"

msgid "REMOVE ALL"
msgstr "MINDET ELTÁVOLÍT"

msgid "NO BLUETOOTH DEVICES FOUND"
msgstr "NEM TALÁLHATÓ BLUETOOTH ESZKÖZ"

msgid "CONTROLLERS LINKS HAVE BEEN DELETED."
msgstr "KONTROLLER PÁROSÍTÁSOK TÖRÖLVE."

msgid "FILE BROWSER"
msgstr "FÁJL BÖNGÉSZŐ"

msgid "RESET"
msgstr "RESET"

msgid "PARENT FOLDER"
msgstr "SZÜLŐ KÖNYVTÁR"

msgid "SCREENSHOTS FOLDER"
msgstr "KÉPERNYŐKÉP KÖNYVTÁR"

msgid "SELECT"
msgstr "KIVÁLASZT"

msgid "ADD COMBINATION KEY"
msgstr "KOMBINÁCIÓS BILLENTYŰ MEGADÁSA"

msgid "CONTENT DOWNLOADER"
msgstr "TARTALOM LETÖLTŐ"

msgid "SELECT CONTENT TO INSTALL / REMOVE"
msgstr "TARTALOM KIVÁLASZTÁSA TELEPÍTÉSRE/TÖRLÉSRE"

msgid "UPDATE INSTALLED CONTENT"
msgstr "TELEPÍTETT TARTALOM FRISSÍTÉSE"

msgid "There are no items in this view"
msgstr "Ez a nézet üres."

msgid "MISC"
msgstr "VEGYES"

msgid "UPDATE"
msgstr "FRISSÍTÉS"

#, c-format
msgid "'%s' ADDED TO DOWNLOAD QUEUE"
msgstr "'%s' HOZZÁADVA A LETÖLTÉSI SORHOZ"

msgid "REMOVE"
msgstr "ELTÁVOLÍTÁS"

msgid "UNINSTALL ADDED TO QUEUE"
msgstr "KÉPERNYŐKÍMÉLŐ BEÁLLÍTÁSOK"

msgid "INSTALL"
msgstr "TELEPÍTÉS"

#, c-format
msgid "CURRENTLY IN DOWNLOAD QUEUE"
msgstr "ÉPPEN A LETÖLTSÉI SORBAN"

msgid "NO MISSING BIOS"
msgstr "NINCS HIÁNYZÓ BIOS"

msgid "MISSING BIOS"
msgstr "HIÁNYZÓ BIOS"

msgid "dim"
msgstr "sötétítés"

msgid "black"
msgstr "fekete"

msgid "random video"
msgstr "véletlenszerű videó"

msgid "slideshow"
msgstr "diavetítés"

msgid "always"
msgstr "mindíg"

msgid "start & end"
msgstr "kezdés és befejezés"

msgid "never"
msgstr "soha"

msgid "none"
msgstr "egy sem"

msgid "systems"
msgstr "rendszer"

msgid "random"
msgstr "véletlenszerű"

msgid "SCREENSAVER SETTINGS"
msgstr "KÉPERNYŐKÍMÉLŐ BEÁLLÍTÁSOK"

msgid "SETTINGS"
msgstr "BEÁLLÍTÁSOK"

msgid "SCREENSAVER AFTER"
msgstr "KÉPERNYŐKÍMÉLŐ IDEJE"

msgid "SCREENSAVER BEHAVIOR"
msgstr "KÉPERNYŐKÍMÉLŐ MÓDJA"

msgid "STOP MUSIC ON SCREENSAVER"
msgstr "KÉPERNYŐVÉDŐ FUTTATÁSAKOR ZENE KIKAPCSOLÁSA"

msgid "RANDOM VIDEO SCREENSAVER SETTINGS"
msgstr "VÉLETLEN VIDEÓK BEÁLLÍTÁSA KÉPERNYŐVÉDŐNEK"

msgid "SWAP VIDEO AFTER (SECS)"
msgstr "VIDEÓL CSERÉJE (MÁSODPERC)"

msgid "USE OMX PLAYER FOR SCREENSAVER"
msgstr "OMX LEJÁTSZÓ HAZSNÁLATA KÉPERNYŐVÉDŐNEK"

msgid "SHOW GAME INFO"
msgstr "JÁTÉK INFORMÁCIÓK MEGJELENÍTÉSE"

msgid "SHOW GAME INFO ON SCREENSAVER"
msgstr "JÁTÉK INFORMÁCIÓK MEGJELENÍTÉSE A KÉPERNYŐVÉDŐN"

msgid "USE MARQUEE AS GAME INFO"
msgstr "MARQUEE HASZNÁLATA JÁTÉK INFORMÁCIÓKÉNT"

msgid "DECORATIONS"
msgstr "DEKORÁCIÓ"

msgid "STRETCH VIDEO ON SCREENSAVER"
msgstr "VIDEÓ SZÉTHÚZÁSA KÉPERNYŐKÍMÉLŐ FUTÁSAKOR"

msgid "MUTE VIDEO AUDIO"
msgstr "VIDEÓ HANG NÉMÍTÁSA"

msgid "SCREENSAVER CONTROLS"
msgstr "KÉPERNYŐVÉDŐ VEZÉRLŐK"

msgid "USE CUSTOM VIDEOS"
msgstr "EGYEDI VIDEÓK HASZNÁLATA"

msgid "CUSTOM VIDEO DIR"
msgstr "EGYEDI VIDEÓK KÖNYVTÁRA"

msgid "CUSTOM VIDEO DIR RECURSIVE"
msgstr "REKURZÍV EGYEDI VIDEÓ KÖNYVTÁR"

msgid "CUSTOM VIDEO FILTER"
msgstr "EGYEDI VIDEÓ SZŰRŐ"

msgid "SLIDESHOW SCREENSAVER SETTINGS"
msgstr "DIAVETÍTÉSES KÉPERNYŐKÍMÉLŐ BEÁLLÍTÁSOK"

msgid "SWAP IMAGE AFTER (SECS)"
msgstr "KÉP CSERÉLÉSE (MÁSODPERC)"

msgid "STRETCH IMAGES"
msgstr "KÉP SZÉTHÚZÁS"

msgid "USE CUSTOM IMAGES"
msgstr "EGYEDI KÉP HASZNÁLATA"

msgid "CUSTOM IMAGE DIR"
msgstr "EGYEDI KÉP KÖNYVTÁR"

msgid "CUSTOM IMAGE DIR RECURSIVE"
msgstr "REKURZÍV EGYEDI KÉP KÖNYVTÁR"

msgid "CUSTOM IMAGE FILTER"
msgstr "EGYEDI KÉP SZŰRŐ"

msgid "PAD TO KEYBOARD CONFIGURATION"
msgstr "PAD2KEY BEÁLLÍTÁSOK"

msgid "SELECT ACTIONS TO CHANGE"
msgstr "VÁLTOZTANI KÍVÁNT MOZGÁS"

msgid "SAVE"
msgstr "MENTÉS"

msgid "DELETE"
msgstr "TÖRLÉS"

msgid "PLAYER 1"
msgstr "ELSŐ JÁTÉKOS"

msgid "PLAYER 2"
msgstr "MÁSODIK JÁTÉKOS"

msgid "PLAYER 3"
msgstr "HARMADIK JÁTÉKOS"

msgid "PLAYER 4"
msgstr "NEGYEDIK JÁTÉKOS"

msgid "COMBINATIONS"
msgstr "KOMBINÁCIÓK"

msgid "MOUSE CURSOR"
msgstr "EGÉR KURZOR"

msgid "EMULATE MOUSE CURSOR"
msgstr "EGÉR KURZOR EMULÁLÁSA"

msgid "LEFT ANALOG STICK"
msgstr "BAL ANALÓG KAR"

msgid "RIGHT ANALOG STICK"
msgstr "JOBB ANALÓG KAR"

msgid "EDIT DESCRIPTION"
msgstr "LEÍRÁS SZERKESZTÉSE"

msgid "DELETE MAPPING"
msgstr "MEGFELELTETÉS TÖRLÉSE"

msgid "SAVE CHANGES?"
msgstr "MENTI A VÁLTOZÁSOKAT?"

msgid "ARE YOU SURE ?"
msgstr "BIZTOS VAGY BENNE?"

#, c-format
msgid "UPDATING %s"
msgstr ""

msgid "UPDATING BATOCERA"
msgstr "BATOCERA FRISSÍTÉSE"

msgid "UPDATE IS READY"
msgstr "FRISSÍTÉS KÉSZ"

msgid "REBOOT SYSTEM TO APPLY"
msgstr "INDÍTSD ÚJRA AZ ÉRVÉNYRE JUTTATÁSHOZ"

msgid "REALLY UPDATE?"
msgstr "BIZTOS FRISSÍTESZ?"

#, c-format
msgid ""
"YOU ARE CURRENTLY USING VERSION : %s\n"
"DO YOU WANT TO UPDATE TO VERSION : %s ?"
msgstr ""

msgid "NETWORK CONNECTION NEEDED"
msgstr "HÁLÓZATI CSATLAKOZÁS SZÜKSÉGES"

msgid "NO UPDATE AVAILABLE"
msgstr "NINCS FRISSÍTÉS"

msgid "INSTALL BATOCERA"
msgstr "BATOCERA TELEPÍTÉSE"

msgid "TARGET DEVICE"
msgstr "CÉL ESZKÖZ"

msgid "TARGET ARCHITECTURE"
msgstr "CÉL ARCHITEKTÚRA"

msgid "NETWORK REQUIRED"
msgstr "HÁLÓZAT SZÜKSÉGES"

msgid "INVALID PARAMETERS"
msgstr "HIBÁS PARAMÉTER"

msgid "GAME MEDIAS"
msgstr "JÁTÉK MÉDIA"

msgid "VIEW GAME MANUAL"
msgstr "JÁTÉK KÉZIKÖNYV MEGJELENÍTÉSE"

msgid "VIEW GAME MAGAZINE"
msgstr "JÁTÉK MAGAZINE MEGJELENÍTÉSE"

msgid "VIEW GAME MAP"
msgstr "JÁTÉK TÉRKÉP MEGJELENÍTÉSE"

msgid "CURRENT CORE IS NOT COMPATIBLE"
msgstr "A KIVÁLASZTOTT CORE NEM KOMPATIBILIS"

msgid "REQUIRED CORE"
msgstr "SZÜKSÉGES CORE"

msgid "VIEW GAME ACHIEVEMENTS"
msgstr "ACHIEVEMENT-EK MEGJELENÍTÉSE"

msgid "GAME"
msgstr "JÁTÉK"

msgid "SAVE SNAPSHOTS"
msgstr "PILLANATKÉPEK ELMENTÉSE"

msgid "OPEN"
msgstr "MEGNYITÁS"

msgid "START NETPLAY HOST"
msgstr "NETPLAY HOSZT INDÍTÁSA"

msgid "NETPLAY"
msgstr "NETPLAY"

msgid "START GAME"
msgstr "JÁTÉK INDÍTÁS"

msgid "YOU ARE NOT CONNECTED TO A NETWORK"
msgstr "NEM VAGY CSATLAKOZVA HÁLÓZATHOZ"

msgid "PUBLICLY ANNOUNCE GAME"
msgstr "JÁTÉK PUBLIKUS INDÍTÁSA"

msgid "SET PLAYER PASSWORD"
msgstr "JÁTÉKOS JELSZÓ BEÁLLÍTÁSA"

msgid "SET VIEWER PASSWORD"
msgstr "NÉZŐ JELSZÓ BEÁLLÍTÁSA"

msgid "FIND SIMILAR GAMES..."
msgstr "HASONLÓ JÁTÉKOK KERESÉSE..."

msgid "DELETE ITEM"
msgstr "TÉTEL TÖRLÉSE"

msgid "DELETE GAME"
msgstr "JÁTÉK TÖRLÉSE"

msgid ""
"THIS WILL DELETE THE ACTUAL GAME FILE(S)!\n"
"ARE YOU SURE?"
msgstr ""
"EZZEL LETÖRLÖD AZ AKTUÁLIS JÁTÉK FÁJLOKAT!\n"
"BIZTOS VAGY BENNE?"

msgid "COLLECTIONS"
msgstr "GYŰJTEMÉNYEK"

#, c-format
msgid "REMOVE FROM %s"
msgstr "ELTÁVOLÍTÁS %s-BÓL"

#, c-format
msgid "ADD TO %s"
msgstr "HOZZÁADÁS %s-HOZ"

msgid "FAVORITES"
msgstr "KEDVENCEK"

msgid "ADD TO CUSTOM COLLECTION..."
msgstr "HOZZÁADÁS EGYEDI GYŰJTEMÉNYHEZ..."

msgid "SCRAPE"
msgstr "LEKÉRÉS"

msgid "EDIT PAD TO KEYBOARD CONFIGURATION"
msgstr "PAD2KEY KONFIGURÁCIÓ SZERKESZTÉSE"

msgid "CREATE PAD TO KEYBOARD CONFIGURATION"
msgstr "PAD2KEY KONFIGURÁCIÓ KÉSZÍTÉSE"

msgid "ADVANCED GAME OPTIONS"
msgstr "HALADÓ JÁTÉK BEÁLLÍTÁSOK"

msgid "EDIT FOLDER METADATA"
msgstr "KÖNYVTÁR METAADATAINAK SZERKESZTÉSE"

msgid "EDIT THIS GAME'S METADATA"
msgstr "JÁTÉK METAADATAINAK SZERKESZTÉSE"

msgid "THEMES DOWNLOADER"
msgstr "TÉMA LETÖLTŐ"

msgid "SELECT THEMES TO INSTALL / REMOVE"
msgstr "TÉMA KIVÁLASZTÁSA TELEPÍTÉSRE/TÖRLÉSRE"

#, c-format
msgid "CURRENT THEME"
msgstr "JELENLEGI TÉMA"

msgid "Unlocked on"
msgstr "Kiniytva"

msgid "THIS GAME HAS NO ACHIEVEMENT YET"
msgstr "EBBEN A JÁTÉKBAN MÉG  NINCS ACHIEVEMENT "

msgid "Achievements won"
msgstr "Elért achivementek"

#, c-format
msgid "%d%% complete"
msgstr "%d%% teljesítve"

msgid "START NEW GAME"
msgstr "ÚJ JÁTÉK INDÍTÁSA"

msgid "START AUTO SAVE"
msgstr "AUTOMATIKUS MENTÉS INDÍTÁSA"

msgid "AUTO SAVE"
msgstr "AUTOMATIKUS MENTÉS"

msgid "SLOT"
msgstr "HELY"

msgid "COPY TO FREE SLOT"
msgstr "SZABAD HELYRE MÁSOLÁS"

msgid "SCRAPE NOW"
msgstr "LEKÉRÉS INDÍTÁSA"

msgid "SCRAPE THESE GAMES"
msgstr "EZEN JÁTÉKOK LEKÉRÉSE"

msgid "All Games"
msgstr "Minden Játék"

msgid "Only missing medias"
msgstr "Csak hiányzó média"

msgid "FILTER"
msgstr "SZŰRŐ"

msgid "SCRAPE THESE SYSTEMS"
msgstr "KIVÁLASZTOTT RENDSZEREK LEKÉRÉSE"

msgid "START"
msgstr "START"

msgid ""
"WARNING: SOME OF YOUR SELECTED SYSTEMS DO NOT HAVE A PLATFORM SET. RESULTS "
"MAY BE EVEN MORE INACCURATE THAN USUAL!\n"
"CONTINUE ANYWAY?"
msgstr ""
"FIGYELEM: NÉHÁNY KIVÁLASZTOTT RENDSZERNEK NINCS PLATFORM BEÁLLÍTVA. AZ "
"EREDMÉNYEK PONTATLANOK LEHETNEK!\n"
"BIZTOS FOLYTATOD?"

msgid "SCRAPING IS RUNNING. DO YOU WANT TO STOP IT ?"
msgstr "LEKÉRÉS FUT. MEG AKAROD ÁLLÍTANI?"

msgid "NO GAMES FIT THAT CRITERIA."
msgstr "NINCS A FELTÉTELEKNEK MEGFELELŐ JÁTÉK."

msgid "THE BEZEL PROJECT"
msgstr "KERET PROJEKT"

msgid "SELECT BEZELS TO INSTALL / REMOVE"
msgstr "KERET KIVÁLASZTÁSA TELEPÍTÉSRE / ELTÁVOLÍTÁSRA"

msgid "fade"
msgstr "eltűnik"

msgid "slide"
msgstr "csúsztat"

msgid "instant"
msgstr "állandó"

msgid "fade & slide"
msgstr "eltűnik és csúsztat"

msgid "System"
msgstr "Rendszer"

msgid "Architecture"
msgstr "Architektúra"

msgid "Disk format"
msgstr "Diszk formátum"

msgid "Temperature"
msgstr "Hőfok"

msgid "Available memory"
msgstr "Rendelkezésre álló memória"

msgid "Battery"
msgstr "Akkumulátor"

msgid "Cpu model"
msgstr "Cpu modell"

msgid "Cpu number"
msgstr "Cpu szám"

msgid "Cpu max frequency"
msgstr "Cpu maximális frekvencia"

msgid "Cpu feature"
msgstr "Cpu jellemző"

msgid "SCANLINES"
msgstr "SCANLINES"

msgid "RETRO"
msgstr "RETRO"

msgid "ENHANCED"
msgstr "ENHANCED"

msgid "CURVATURE"
msgstr "CURVATURE"

msgid "ZFAST"
msgstr "ZFAST"

msgid "FLATTEN-GLOW"
msgstr "FLATTEN-GLOW"

msgid "RGA SCALING"
msgstr "RGA SCALING"

msgid "VENDOR"
msgstr ""

msgid "RENDERER"
msgstr ""

msgid "VERSION"
msgstr "VERZIÓ"

msgid "SHADERS"
msgstr ""

msgid "MAIN MENU"
msgstr "FŐMENÜ"

msgid "KODI MEDIA CENTER"
msgstr "KODI MEDIA CENTER"

msgid "GAMES SETTINGS"
msgstr "JÁTÉK BEÁLLÍTÁSOK"

msgid "CONTROLLERS SETTINGS"
msgstr "KONTROLLER BEÁLLÍTÁSOK"

msgid "UI SETTINGS"
msgstr "KINÉZET BEÁLLÍTÁSOK"

msgid "SOUND SETTINGS"
msgstr "HANGBEÁLLÍTÁSOK"

msgid "NETWORK SETTINGS"
msgstr "HÁLÓZATI BEÁLLÍTÁSOK"

msgid "CONFIGURE INPUT"
msgstr "BEMENET KONFIGURÁLÁS"

msgid "EMULATOR SETTINGS"
msgstr "EMULÁTOR BEÁLLÍTÁSOK"

msgid "UPDATES & DOWNLOADS"
msgstr "FRISSÍTÉSEK ÉS LETÖLTÉSEK"

msgid "SYSTEM SETTINGS"
msgstr "RENDSZERBEÁLLÍTÁSOK"

msgid "INFORMATIONS"
msgstr "INFORMÁCIÓK"

msgid "UNLOCK UI MODE"
msgstr "UI MÓD KINYITÁSA"

msgid "QUIT"
msgstr "KILÉPÉS"

msgid "SCRAPER"
msgstr "SCRAPER"

msgid "SCRAPE FROM"
msgstr "LEKÉRÉS INNEN"

msgid "IMAGE SOURCE"
msgstr "KÉP FORRÁSA"

msgid "SCREENSHOT"
msgstr "KÉPERNYŐKÉP"

msgid "TITLE SCREENSHOT"
msgstr "KEZDŐKÉPERNYŐ KÉP"

msgid "MIX V1"
msgstr "MIX V1"

msgid "MIX V2"
msgstr "MIX V2"

msgid "BOX 2D"
msgstr "DOBOZ 2D"

msgid "BOX 3D"
msgstr "DOBOZ 3D"

msgid "FAN ART"
msgstr "RAJONGÓI KÉP"

msgid "BOX SOURCE"
msgstr "DOBOS FORRÁSA"

msgid "LOGO SOURCE"
msgstr "LOGO FORRÁSA"

msgid "WHEEL"
msgstr "KERÉK"

msgid "MARQUEE"
msgstr "MARQUEE"

msgid "SCRAPE RATINGS"
msgstr "ÉRTÉKELÉSEK LEKÉRÉSE"

msgid "SCRAPE VIDEOS"
msgstr "VIDEÓK LEKÉRÉSE"

msgid "SCRAPE FANART"
msgstr "RAJONGÓI KÉP LEKÉRÉSE"

msgid "SCRAPE BOX BACKSIDE"
msgstr "BOBOZ HÁTOLDAL LEKÉRÉSE"

msgid "SCRAPE MAP"
msgstr "TÉRKÉP LEKÉRÉSE"

msgid "SCRAPE MANUAL"
msgstr "KÉZIKÖNYV LEKÉRÉSE"

msgid "SCRAPE PADTOKEY SETTINGS"
msgstr "PADTOKEY BEÁLLÍTÁSOK LEKÉRÉSE"

msgid "USERNAME"
msgstr "FELHASZNÁLÓNÉV"

msgid "PASSWORD"
msgstr "JELSZÓ"

msgid "ARE YOU SURE YOU WANT TO CONFIGURE INPUT?"
msgstr "BIZTOSAN KONFIGURÁLNI SZERETNÉD A BEVITELI ESZKÖZT?"

msgid "CHOOSE"
msgstr "VÁLASZT"

msgid "UI MODE IS NOW UNLOCKED"
msgstr "FELHASZNÁLÓI FELÜLET KINYITVA"

msgid "PLEASE ENTER THE CODE TO UNLOCK THE CURRENT UI MODE"
msgstr "KÉRLEK ADD MEG A FELOLDÓ KÓDOT A FELHAZSNÁLÓI FELÜLETHEZ"

msgid "INFORMATION"
msgstr "INFORMÁCIÓ"

msgid "USER DISK USAGE"
msgstr "FELHASZNÁLÓI TÁRHELY HASZNÁLAT"

msgid "SYSTEM DISK USAGE"
msgstr "RENDSZER TÁRHELY HASZNÁLAT"

msgid "SYSTEM"
msgstr "RENDSZER"

msgid "VIDEO DRIVER"
msgstr ""

msgid "DEVELOPER"
msgstr "FEJLESZTŐ"

msgid "VIDEO OPTIONS"
msgstr "VIDEÓ BEÁLLÍTÁSOK"

msgid "VRAM LIMIT"
msgstr "VRAM LIMIT"

msgid "SHOW FRAMERATE"
msgstr "FPS MUTATÁSA"

msgid "VSYNC"
msgstr "VSYNC"

msgid "OVERSCAN"
msgstr "OVERSCAN"

msgid "USE OMX PLAYER (HW ACCELERATED)"
msgstr "OMX LEJÁTSZÓ HASZNÁLATA (HW GYORSÍTOTT)"

msgid "TOOLS"
msgstr "ESZKÖZÖK"

msgid "ENABLE PUBLIC WEB ACCESS"
msgstr "PUBLIKUS WEB HOZZÁFÉRÉS ENGEDÉLYEZÉSE"

#, c-format
msgid "Allow public web access API using %s"
msgstr "Publikus web hozzáférési API engedélyezve %s hansználatával"

msgid "A REBOOT OF THE SYSTEM IS REQUIRED TO APPLY THE NEW CONFIGURATION"
msgstr "AZ ÚJ KONFIGURÁCIÓ ÉRVÉNYESÍTÉSÉHEZ ÚJRAINDÍTÁS SZÜKSÉGES"

msgid "LOG LEVEL"
msgstr "NAPLÓZÁSI SZINT"

msgid "CREATE A SUPPORT FILE"
msgstr "TÁMOGATÁSI FILE LÉTREHOZÁSA"

msgid "CREATE A SUPPORT FILE ?"
msgstr "LÉTREHOZ TÁMOGATÁSI FÁJLT?"

msgid "FILE GENERATED SUCCESSFULLY"
msgstr "FÁJL SIKERESEN LÉTREHOZVA"

msgid "FILE GENERATION FAILED"
msgstr "FÁJL LÉTREHOZÁSA NEM SIKERÜLT"

msgid "FORMAT A DISK"
msgstr "LEMEZ FORMÁZÁSA"

msgid "CLEAN GAMELISTS & REMOVE UNUSED MEDIAS"
msgstr "JÁTÉKLISTA TISZTÍTÁSA ÉS A NEM HASZNÁLT MÉDIÁK ELTÁVOLÍTÁSA"

msgid "Cleaning "
msgstr "Tisztítás "

msgid "CLEAR CACHES"
msgstr "CACHE ÜRÍTÉSE"

msgid "BUILD IMAGE CACHE"
msgstr "KÉP CACHE FELÉPÍTÉSE"

msgid "Building image cache"
msgstr "Kép cache építése"

msgid "RESET FILE EXTENSIONS"
msgstr "FÁJL KITERJESZTÉSEK VISSZAÁLLÍTÁSA"

msgid "REDETECT GAMES LANG/REGION"
msgstr "JÁTÉKOK NYELVÉNEK ÉS RÉGIÓJÁNAK ÚJRA DEKETÁLÁSA"

msgid "FIND ALL GAMES WITH NETPLAY/ACHIEVEMENTS"
msgstr "MINDEN NETPLAY/ACHIEVEMENT JÁTÉK MEGKERESÉSE"

msgid "DATA MANAGEMENT"
msgstr "ADAT MENEDZSMENT"

msgid "IGNORE MULTIFILE DISK CONTENT (CUE/GDI/CCD/M3U)"
msgstr "TÖBBLEMEZES TARTALOM FIGYELMEN KÍVÜL HAGYÁSA (CUE/GDI/CCD/M3U)"

msgid "ENABLE FILTERS"
msgstr "SZŰRŐK ENGEDÉLYEZÉSE"

msgid "SAVE METADATA ON EXIT"
msgstr "METAADAT MENTÉSE KILÉPÉSKOR"

msgid "PARSE GAMESLISTS ONLY"
msgstr "CSAK A JÁTÉKLISTA ELEMZÉSE"

msgid "SEARCH FOR LOCAL ART"
msgstr "HELYI KÉP KERESÉSE"

msgid "UI"
msgstr "FELHASZNÁLÓI FELÜLET"

msgid "CAROUSEL TRANSITIONS"
msgstr "CAROUSEL VÁLTÁSOK"

msgid "QUICK SYSTEM SELECT"
msgstr "GYORS RENDSZERVÁLTÁS"

msgid "ON SCREEN KEYBOARD"
msgstr "KÉPERNYŐ BILLENTYŰZET"

msgid "HIDE WHEN RUNNING A GAME"
msgstr "ELREJTVE JÁTÉK FUTÁSA KÖZBEN"

msgid "COMPLETE QUIT MENU"
msgstr "TELJES KILÉPÉSI MENÜ"

msgid "RETROARCH MENU DRIVER"
msgstr "RETROARCH MENÜ VEZÉRLŐ"

msgid "AUTO"
msgstr "AUTO"

msgid "AUTOCONFIGURE EMULATORS CONTROLLERS"
msgstr "EMULÁTOR KONTROLLEREK AUTOMATIKUS KONFIGURÁCIÓJA"

msgid "SWITCH A/B BUTTONS IN EMULATIONSTATION"
msgstr "A/B GOMBOK FELCSERÉLÉSE AZ EMUATIONSTATION FELÜLETEN"

msgid "ACCESS GAME OPTIONS WITH NORTH BUTTON"
msgstr "JÁTÉK OPCIÓK ELÉRÉSE A DÉLI GOMB HASZNÁLATÁVAL"

msgid "Inverts north button (savestates) & long press south (game options)"
msgstr ""
"déli gomb (mentési állapot) és a hosszú nyomva tartás (játék opciók) "
"invertálása"

msgid "CONTROL EMULATIONSTATION ONLY WITH FIRST JOYSTICK"
msgstr "AZ ES VEZÉRLÉSE CSAK AZ EGYES SZÁMÚ VEZÉRLŐVEL"

msgid "SHOW NETWORK INDICATOR"
msgstr "HÁLÓZATI JELZŐ MEGJELENÍTÉSE"

msgid "OPTIMIZATIONS"
msgstr "OPTIMALIZÁLÁSOK"

msgid "PRELOAD UI"
msgstr "UI ELŐTÖLTÉSE"

msgid "THREADED LOADING"
msgstr "TÖBBSZÁLAS TÖLTÉS"

msgid "ASYNC IMAGES LOADING"
msgstr "ASZINKRON KÉP BETÖLTÉS"

msgid "OPTIMIZE IMAGES VRAM USE"
msgstr "VRAM HASZNÁLAT OPTIMIZÁLÁSA"

msgid "OPTIMIZE VIDEO VRAM USE"
msgstr "VIDO VRAM HASZNÁLAT OPTIMIZÁLÁSA"

msgid "DOWNLOADS"
msgstr "LETÖLTÉSEK"

msgid "THEMES"
msgstr "TÉMÁK"

msgid "SOFTWARE UPDATES"
msgstr "SZOFTVER FRISSÍTÉSEK"

msgid "CHECK FOR UPDATES"
msgstr "FRISSÍTÉSEK KERESÉSE"

msgid "UPDATE TYPE"
msgstr "FRISSÍTÉS TÍPUS"

msgid "APPLY UPDATE"
msgstr "FRISSÍTÉS ALKALMAZÁSA"

msgid "START UPDATE"
msgstr "FRISSÍTÉS INDÍTÁS"

msgid "UPDATE IS ALREADY RUNNING"
msgstr "FRISSÍTÉS MÁR FUT"

msgid "LANGUAGE"
msgstr "NYELV"

msgid "SELECT YOUR TIMEZONE"
msgstr "IDŐZÓNA  KIVÁLASZTÁSA"

msgid "TIMEZONE"
msgstr "IDŐZÓNA"

msgid "SHOW CLOCK IN 12-HOUR FORMAT"
msgstr "12 ÓRÁS ÓRA FORMÁTUM BEÁLLÍTÁSA"

msgid "POWER SAVER MODES"
msgstr "ENERGIA TAKARÉKOS MÓDOK"

msgid "UI MODE"
msgstr "UI MÓD"

msgid ""
"You are changing the UI to a restricted mode:\n"
"This will hide most menu-options to prevent changes to the system.\n"
"To unlock and return to the full UI, enter this code:"
msgstr ""
"A kezelő felületet korlátozott módba rakod:\n"
"Ez a legtöbb beállítási lehetőséget letiltja.\n"
"Az újra engedélyezéshez használd ezt a kódot:"

msgid "Do you want to proceed ?"
msgstr "Akarod folytatni?"

msgid "KODI SETTINGS"
msgstr "KODI BEÁLLÍTÁSOK"

msgid "ENABLE KODI"
msgstr "KODI ENGEDÉLYEZÉSE"

msgid "KODI AT START"
msgstr "KODI INDULÁSKOR"

msgid "HARDWARE"
msgstr "HARDVER"

msgid "BRIGHTNESS"
msgstr "FÉNYERŐ"

msgid "VIDEO OUTPUT"
msgstr "VIDEÓ KIMENET"

msgid "AUDIO OUTPUT"
msgstr "HANG KIMENET"

msgid "RETROACHIEVEMENTS SETTINGS"
msgstr "RETROACHIEVEMENTS BEÁLLÍTÁSOK"

msgid "NETPLAY SETTINGS"
msgstr "NETPLAY BEÁLLÍTÁSOK"

msgid "CHECK BIOSES BEFORE RUNNING A GAME"
msgstr "JÁTÉK FUTTATÁSA ELŐTT A BIOSOK ELLENŐRZÉSE"

msgid "MULTIMEDIA KEYS"
msgstr "MULTIMÉDIA KULCSOK"

msgid "ON"
msgstr "BE"

msgid "OFF"
msgstr "KI"

msgid "OVERCLOCK"
msgstr "OVERCLOCK"

msgid "STORAGE"
msgstr "TÁROLÓ"

msgid "STORAGE DEVICE"
msgstr "TÁROLÓ"

msgid "BACKUP USER DATA"
msgstr "FELHASZNÁLÓI ADAT MENTÉSE"

msgid "INSTALL BATOCERA ON A NEW DISK"
msgstr "BATOCERA ÚJ DISZKRE TÖRTÉNŐ TELEPÍTÉSE"

msgid "ADVANCED"
msgstr "HALADÓ"

msgid "SECURITY"
msgstr "BIZTONSÁG"

msgid "ENFORCE SECURITY"
msgstr "BIZTONSÁG ÉRVÉNYESÍTÉSE"

msgid "ROOT PASSWORD"
msgstr "ROOT JELSZÓ"

msgid "LATENCY REDUCTION"
msgstr "KÉSLELTETÉS CSÖKKENTÉSE"

msgid "RUN-AHEAD FRAMES"
msgstr "RUN-AHEAD FRAME-EK"

msgid "USE RUN-AHEAD FRAMES"
msgstr "RUN-AHEAD FRAME-EK HASZNÁLATA"

msgid "RUN-AHEAD USE SECOND INSTANCE"
msgstr "RUN-AHEAD HASZNÁLATA MÁSODIK LEHETŐSÉGNEK"

msgid "HARDCORE MODE"
msgstr "HALADÓ MÓD"

msgid "LEADERBOARDS"
msgstr "RANGSOR"

msgid "VERBOSE MODE"
msgstr "KÖVETŐ (VERBOSE) MÓD"

msgid "AUTOMATIC SCREENSHOT"
msgstr "AUTOMATIKUS KÉPERNYŐKÉP"

msgid "RETROACHIEVEMENTS UNLOCK SOUND"
msgstr "RETROACHIEVEMENT ELÉRÉSEKOR LEJÁTSZOTT HANG"

msgid "UNLOCK SOUND"
msgstr "HANGOK ENGEDÉLYEZÉSE"

msgid "SHOW IN MAIN MENU"
msgstr "FŐMENÜBEN MUTATÁS"

msgid "GAME INDEXES"
msgstr "JÁTÉK INDEXEK"

msgid "FIND ALL GAMES"
msgstr "MINDEN JÁTÉK KERESÉSE"

msgid "FIND NEW GAMES"
msgstr "ÚJ JÁTÉKOK KERESÉSE"

msgid "UNABLE TO ACTIVATE RETROACHIEVEMENTS :"
msgstr "NEM AKTIVÁLHATÓ RETROACHIEVEMENTS:"

msgid "ENABLE NETPLAY"
msgstr "NETPLAY ENGEDÉLYEZÉSE"

msgid "NICKNAME"
msgstr "BECENÉV"

msgid "PORT"
msgstr "PORT"

msgid "USE RELAY SERVER"
msgstr "RELAY SZERVER HASZNÁLATA"

msgid "CHECK MISSING INDEXES AT STARTUP"
msgstr "INDULÁSKOR HIÁNYZÓ INDEXEK ELLENŐRZÉSE"

msgid "DEFAULT SETTINGS"
msgstr "ALAP BEÁLLÍTÁSOK"

msgid "GAME RATIO"
msgstr "JÁTÉK ÉRTÉKELÉS"

msgid "VIDEO MODE"
msgstr "VIDEO MÓD"

msgid "SMOOTH GAMES"
msgstr "ÉLSIMÍTÁS"

msgid "REWIND"
msgstr "VISSZATEKER"

msgid "INTEGER SCALE (PIXEL PERFECT)"
msgstr "INTEGER SCALE (PIXEL PONTOS)"

msgid "AUTO SAVE/LOAD"
msgstr "AUTO MENTÉS/TÖLTÉS"

msgid "SHOW SAVE SNAPSHOTS"
msgstr "MANTÉSI PILLANATKÉPEK MEGJELENÍTÉSE"

msgid "SHOW SNAPSHOTS IF NOT EMPTY"
msgstr "PILLANATKÉPEK MEGJELENÍTÉSE AMENNYIBEN NEM ÜRESEK"

msgid "SHADERS SET"
msgstr "SHADER VÁLASZTÁS"

msgid "DECORATION"
msgstr "DEKORÁCIÓ"

msgid "STRETCH BEZELS (4K & ULTRAWIDE)"
msgstr "KERET NYÚJTÁS (4K és ULTRASZÉLES)"

msgid "AI GAME TRANSLATION"
msgstr "MI JÁTÉK FORDÍTÁS"

msgid "ENABLE AI SERVICE"
msgstr "MI SZOLGÁLTATÁS ENGEDÉLYEZÉSESE"

msgid "TARGET LANGUAGE"
msgstr "CÉL NYELV"

msgid "SERVICE URL"
msgstr "SZOLGÁLTATÁS URL"

msgid "PAUSE ON TRANSLATED SCREEN"
msgstr "PILLANAT ÁLJ A LEFORDÍTOTT KÉPERNYŐN "

msgid "PER SYSTEM ADVANCED CONFIGURATION"
msgstr "RENDSZERENKÉNTI HALADÓ KONFIGURÁCIÓ"

msgid "GAME HASHING IS RUNNING. DO YOU WANT TO STOP IT ?"
msgstr "JÁTÉK HASH-ELÉS FUT: MEG SZERETNÉD ÁLLÍTANI?"

msgid "REALLY UPDATE GAMES LISTS ?"
msgstr "BIZTOS FRISSÍTED A JÁTÉK LISTÁT?"

msgid "CONFIGURE A CONTROLLER"
msgstr "KONTROLLER KONFIGURÁLÁSA"

msgid ""
"YOU ARE GOING TO CONFIGURE A CONTROLLER. IF YOU HAVE ONLY ONE JOYSTICK, "
"CONFIGURE THE DIRECTIONS KEYS AND SKIP JOYSTICK CONFIG BY HOLDING A BUTTON. "
"IF YOU DO NOT HAVE A SPECIAL KEY FOR HOTKEY, CHOOSE THE SELECT BUTTON. SKIP "
"ALL BUTTONS YOU DO NOT HAVE BY HOLDING A KEY. BUTTONS NAMES ARE BASED ON THE "
"SNES CONTROLLER."
msgstr ""
"ITT TUDOD KONFIGURÁLNI A KONTROLLERED. HA CSAK EGY JOYSTICK-OD VAN, AKKOR "
"AZT AZ IRÁNY GOMBOKRA KONFIGURÁLD, ÉS A JOYSTICK KONFIGURÁCIÓT UGORD ÁT EGY "
"GOMB NYOMVATARTÁSÁVAL. HA NINCS KÜLÖN GOMBOD A GYORBILLENTYŰNEK, HASZNÁLD A "
"SELECT GOMBOT. UGORD ÁT AZOKAT A GOMBOKAT, AMIK HIÁNYOZNAK BÁRMELYIK GOMB "
"NYOMVATARTÁSÁVAL. A GOMBOK NEVEI MEGEGYEZNEK AZ SNES KONTROLLERÉVEL."

msgid "PAIR A BLUETOOTH CONTROLLER"
msgstr "BLUETOOTH KONTROLLER PÁROSÍTÁSA"

#, c-format
msgid "INPUT P%i"
msgstr "BEMENET P%i"

msgid "default"
msgstr "alap"

msgid "SHOW CONTROLLER ACTIVITY"
msgstr "KONTROLLER AKTIVITÁS MEGJELENÍTÉSE"

msgid "SHOW CONTROLLER BATTERY LEVEL"
msgstr "VEZÉRLŐ TÖLTÖTTSÉGI ÁLLAPOT MEGJELENÍTÉSE"

msgid "YOU MUST APPLY THE THEME BEFORE EDIT CONFIGURATION"
msgstr "ALKALMAZOD KELL A TÉMÁT A SZERKESZTÉSE ELŐTT"

msgid "THEME CONFIGURATION"
msgstr "TÉMA TESTRESZABÁSA"

msgid "GAMELIST STYLE"
msgstr "JÁTÉKLISTA STÍLUSA"

msgid "basic"
msgstr "alap"

msgid "detailed"
msgstr "kitejesztett"

msgid "DEFAULT GRID SIZE"
msgstr "ALAP RÁCS MÉRET"

msgid "GAMELIST THEME OPTIONS"
msgstr "JÁTÉK TÉMA LEHETŐSÉGEK"

msgid "THEME OPTIONS"
msgstr "TÉMA BEÁLLÍTÁSOK"

msgid "DEFAULT VALUE"
msgstr "ALAP ÉRTÉK"

msgid "GAMELIST OPTIONS"
msgstr "JÁTÉKLISTA BEÁLLÍTÁSOK"

msgid "SHOW FAVORITES ON TOP"
msgstr "KEDVENCEK MUTATÁSA A TETEJÉN"

msgid "SHOW HIDDEN FILES"
msgstr "REJTETT FÁJLOK MEGJELENÍTÉSE"

msgid "SHOW FOLDERS"
msgstr "KÖNYVTÁRAK MEGJELENÍTÉSE"

msgid "having multiple games"
msgstr "több játék található"

msgid "SHOW '..' PARENT FOLDER"
msgstr "'..' SZÜLŐ KÖNYVTÁR MEGJELENÍTÉSE"

msgid "BEFORE NAME"
msgstr "NÉV ELŐTT"

msgid "AFTER NAME"
msgstr "NÉV UTÁN"

msgid "SHOW LANGUAGE FLAG IN LISTS"
msgstr "NYELVI ZÁSZLÓK MEGJELENÍTÉSE A LISTÁKBAN"

msgid "SHOW SAVESTATES FLAG IN LISTS"
msgstr "MENTIS ÁLLAPOTOK MEGJELENÍTÉSE A LISTÁKBAN"

msgid "SHOW MANUAL ICON IN LISTS"
msgstr "KÉZIKÖNYV IKON MEGJELENÍTÉSE A LISTÁKBAN"

msgid "SHOW FILENAMES IN LISTS"
msgstr "FÁJLNEVEK MEGJELENÍTÉSE A LISTÁKBAN"

msgid "FILE EXTENSIONS"
msgstr "FÁJL KITEREJESZTÉSEK"

msgid "RESET CUSTOMISATIONS"
msgstr "TESTRESZABÁSOK VISSZAÁLLÍTÁSA"

msgid "APPEARENCE"
msgstr "MEGJELENÉS"

msgid "THEME SET"
msgstr "TÉMAVÁLASZTÁS"

msgid "video"
msgstr "videó"

msgid "grid"
msgstr "rács"

msgid "DISPLAY OPTIONS"
msgstr "BEÁLLÍTÁSOK MEGJELENÍTÉSE"

msgid "TRANSITION STYLE"
msgstr "ÁTMENET STÍLUSA"

msgid "GAME LAUNCH TRANSITION"
msgstr "JÁTÉK INDÍTÁSI ÁTMENET"

msgid "SHOW CLOCK"
msgstr "ÓRA MEGJELENÍTÉSE"

msgid "ON-SCREEN HELP"
msgstr "KÉPERNYŐ SÚGÓ"

msgid "SHOW BATTERY STATUS"
msgstr "AKKUMLÁTOR ÁLLAPOT MEGJELENÍTÉSE"

msgid "ICON"
msgstr "IKON"

msgid "ICON AND TEXT"
msgstr "IKON ÉS SZÖVEG"

msgid "VOLUME"
msgstr "HANGERŐ"

msgid "SYSTEM VOLUME"
msgstr "RENDSZER HANGERŐ"

msgid "MUSIC VOLUME"
msgstr "ZENE HANGERŐ"

msgid "SHOW OVERLAY WHEN VOLUME CHANGES"
msgstr "HANGERŐ VÁLTOZTATÁSAKOR A CSÚSZKA MUTATÁSA"

msgid "MUSIC"
msgstr "ZENE"

msgid "FRONTEND MUSIC"
msgstr "HÁTTÉRZENE"

msgid "DISPLAY SONG TITLES"
msgstr "DAL CÍMEK MEGJELENÍTÉSE"

msgid "HOW MANY SECONDS FOR SONG TITLES"
msgstr "ZENE CÍMÉNEK MEGJELENÍTÉSE (MÁSODPERC)"

msgid "ONLY PLAY SYSTEM-SPECIFIC MUSIC FOLDER"
msgstr "CSAK RENDSZER SPECIFIKUS ZENEI KÖNYVTÁR HASZNÁLATA"

msgid "PLAY THEME MUSICS"
msgstr "TÉMÁHOZ TARTOZÓ ZENE LEJÁTSZÁSA"

msgid "LOWER MUSIC WHEN PLAYING VIDEO"
msgstr "VIDEÓ LEJÁTSZÁSAKOR A ZENE HANGEREJÉNEK LEJJEBB VÉTELE"

msgid "SOUNDS"
msgstr "HANGOK"

msgid "ENABLE NAVIGATION SOUNDS"
msgstr "NAVIGÁCIÓS HANGOK ENGEDÉLYEZÉSE"

msgid "ENABLE VIDEO AUDIO"
msgstr "VIDEÓ HANGJÁNAK ENGEDÉLYEZÉSE"

msgid "IP ADDRESS"
msgstr "IP CÍM"

msgid "CONNECTED"
msgstr "CSATLAKOZVA"

msgid "NOT CONNECTED"
msgstr "NINCS CSATLAKOZVA"

msgid "INTERNET STATUS"
msgstr "INTERNET ÁLLAPOTA"

msgid "HOSTNAME"
msgstr "HOSZTNÉV"

msgid "ENABLE WIFI"
msgstr "WIFI ENGEDÉLYEZÉSE"

msgid "WIFI SSID"
msgstr "WIFI SSID"

msgid "WIFI KEY"
msgstr "WIFI JELSZÓ"

msgid "WIFI ENABLED"
msgstr "WIFI ENGEDÉLYEZVE"

msgid "WIFI CONFIGURATION ERROR"
msgstr "WIFI BEÁLLÍTÁSI HIBA"

msgid "QUICK ACCESS"
msgstr "GYORS ELÉRÉS"

msgid "SKIP TO NEXT SONG"
msgstr "KÖVETKEZŐ DAL"

msgid "LISTENING NOW"
msgstr "MOST MEGY"

msgid "LAUNCH SCREENSAVER"
msgstr "KÉPERNYŐVÉDŐ INDÍTÁSA"

msgid "VIEW USER'S MANUAL"
msgstr "FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV"

msgid "VIEW BATOCERA MANUAL"
msgstr "BATOCERA  KÉZIKÖNYV"

msgid "RESTART SYSTEM"
msgstr "ÚJRAINDÍTÁS"

msgid "REALLY RESTART?"
msgstr "BIZTOS ÚJRAINDÍTOD?"

msgid "SHUTDOWN SYSTEM"
msgstr "LEÁLLÍTÁS"

msgid "REALLY SHUTDOWN?"
msgstr "BIZTOS, HOGY LEÁLLÍTOD?"

msgid "FAST SHUTDOWN SYSTEM"
msgstr "GYORS LEÁLLÍTÁS"

msgid "REALLY SHUTDOWN WITHOUT SAVING METADATAS?"
msgstr "BIZTOS LEÁLLÍTOD A METAADATOK MENTÉSE NÉLKÜL?"

msgid "QUIT EMULATIONSTATION"
msgstr "KILÉPÉS AZ EMULATIONSTATION-BÓL"

msgid "REALLY QUIT?"
msgstr "BIZTOS KILÉPSZ?"

msgid "COLORIZATION"
msgstr "SZÍNEZET"

msgid "FULL BOOT"
msgstr "TELJES BOOT"

msgid "EMULATED WIIMOTES"
msgstr "EMULÁLT WIIMOTE"

msgid "CHANGE SCREEN LAYOUT"
msgstr "KÉPERNYŐ ELRENDEZÉS ÁTÁLLÍTÁSA"

msgid "LARGE SCREEN"
msgstr "NAGY KÉPERNYŐ"

msgid "SIDE BY SIDE"
msgstr "EGYMÁS MELLETT"

msgid "INTERNAL RESOLUTION"
msgstr "BELSŐ FELBONTÁS"

msgid "AUTOCONFIGURE CONTROLLERS"
msgstr "KONTROLLEREK AUTOMATIKUS BEÁLLÍTÁSA"

msgid "FORMAT DEVICE"
msgstr "ESZKÖZ FORMÁZÁSA"

msgid "DEVICE TO FORMAT"
msgstr "FORMÁZANDÓ ESZKÖZ"

msgid "FILE SYSTEM"
msgstr "FÁJLRENDSZER"

msgid "FORMAT NOW"
msgstr "FORMÁZ"

msgid "SELECTED OPTIONS ARE INVALID"
msgstr "A KIVÁLASZTOTT LEHETŐSÉGEK HIBÁSAK"

msgid "ARE YOU SURE YOU WANT TO FORMAT THIS DRIVE ?"
msgstr "BIZTOS, HOGY FORMÁZNI SZERETNÉD EZT A MEGHAJTÓT?"

msgid "EDIT METADATA"
msgstr "META SZERKESZTÉSE"

msgid "GENRES"
msgstr "ZSÁNER"

msgid ""
"SOME FILES YOU LINKED ARE LOCATED OUTSIDE THE GAMELIST PATH.\n"
"DO YOU WANT TO USE A COPY OF THESE FILES RELATIVE TO THE GAMELIST ?"
msgstr ""
"NÉHÁNY FÁJL A JÁTÉLKLISTA ELÉRHETŐSÉGI ÚTJÁN KÍVÜL TALÁLHATÓ MAG.\n"
"AKARSZ EZEKBŐL MÁSOLATOT HASZNÁLNI AMI A RELATÍV A JÁTÉKLISTÁHOZ KÉPEST? "

msgid "NO DEVICE FOUND"
msgstr "ESZKÖZ NEM TALÁLHATÓ"

msgid "ZOOM-"
msgstr "KICSINYÍT"

msgid "ZOOM+"
msgstr "NAGYÍT"

msgid "MOVE"
msgstr "MOZGAT"

msgid "ZOOM"
msgstr "NAGYÍTÁS"

msgid "SYSTEM INFO"
msgstr "RENDSZER INFORMÁCIÓ"

msgid "ERROR: EVERY SYSTEM IS HIDDEN, RE-DISPLAYING ALL OF THEM NOW"
msgstr "HIBA: MINDEN RENDSZER REJTETT, ÖSSZES ÚJRA MEGJELENÍTÉSE"

msgid "QUICK SEARCH"
msgstr "GYORS KERESÉS"

msgid "GO TO LETTER"
msgstr "UGRÁS BETŰHÖZ"

msgid "GO TO MANUFACTURER"
msgstr "UGRÁS GYÁRTÓHOZ"

msgid "GO TO HARDWARE"
msgstr "UGRÁS HARDVERHEZ"

msgid "GO TO DECADE"
msgstr "UGRÁS ÉVTIZEDHEZ"

msgid "CONFIGURATION"
msgstr "KONFIGURÁCIÓ"

#, c-format
msgid "%i COLLECTION"
msgid_plural "%i COLLECTIONS"
msgstr[0] "%i GYŰJTEMÉNY"
msgstr[1] "%i GYŰJTEMÉNYEK"

#, c-format
msgid "%i ITEM"
msgid_plural "%i ITEMS"
msgstr[0] "%i ESZKÖZ"
msgstr[1] "%i ESZKÖZÖK"

#, c-format
msgid "%i GAME"
msgid_plural "%i GAMES"
msgstr[0] "%i JÁTÉK"
msgstr[1] "%i JÁTÉKOK"

msgid "RANDOM"
msgstr "VÉLETLENSZERŰ"

msgid "FILES"
msgstr "FÁJLOK"

msgid ""
"WARNING : THIS GAME'S FORMAT IS NOT SUPPORTED BY THE CURRENT EMULATOR/CORE.\n"
"DO YOU WANT TO LAUNCH IT ANYWAY ?"
msgstr ""
"FIGYELEM: A JELENLEGI FORMÁTUMOT NEM TÁMOGATJA A KIVÁLASZTOTT EMULÁTOR/"
"CORE.\n"
"ENNEK ELLENÉRE EL SZERETNÉD INDÍTANI?"

msgid ""
"WARNING : THE SYSTEM HAS MISSING BIOS AND THE GAME MAY NOT WORK CORRECTLY.\n"
"DO YOU WANT TO LAUNCH IT ANYWAY ?"
msgstr ""
"FIGYELEM: ENNEK A RENDSZERNEK HIÁNYZIK A BIOS FÁJLJA ÉS LEHET, HOGY HIBÁSAN "
"FOG MŰKÖDNI. \n"
"ENNEK ELLENÉRE EL SZERETNÉD INDÍTANI?"

msgid "Preloading UI"
msgstr "UI előtöltés"

msgid "Loading theme"
msgstr "Téma betöltése"

msgid "Loading gamelists"
msgstr "Játéklista betöltése"

msgid "MENU"
msgstr "MENÜ"

msgid "Full"
msgstr "Teljes"

msgid "Kiosk"
msgstr "Kiosk"

msgid "Kid"
msgstr "Gyerek"

msgid "Released"
msgstr "Kiadva"

msgid "Times played"
msgstr "Játszott idő"

#, c-format
msgid "This folder contains %i game, including :%s"
msgid_plural "This folder contains %i games, including :%s"
msgstr[0] "Ez a könyvtár %i játékot tartalmaz, beleértve: %s"
msgstr[1] "Ez a könyvtár %i játékot tartalmaz, beleértve: %s"

msgid "No Entries Found"
msgstr "Nem található elem."

msgid "Games similar to"
msgstr "Játék ami hasonló"

msgid "GAME OPTIONS"
msgstr "JÁTÉK BEÁLLÍTÁSOK"

msgid "FAVORITE"
msgstr "KEDVENC"

msgid ""
"A valid account is required. Please register an account on https://"
"retroachievements.org"
msgstr ""
"Regisztáció szükséges! Kérlek készíts egyet itt: https://retroachievements."
"org"

msgid "Searching"
msgstr "Keresés"

msgid "NO GAMES FOUND - SKIP"
msgstr "NINCS JÁTÉK - KIHAGYÁS"

msgid "RETRY"
msgstr "ÚJRA"

msgid "SKIP"
msgstr "KIHAGY"

msgid "Downloading"
msgstr "Letöltés"

msgid "ACCEPT RESULT"
msgstr "EREDMÉNYEK MENTÉSE"

msgid "Loading system config..."
msgstr "Rendszer konfiguráció betöltése..."

msgid "Done."
msgstr "Kész."

msgid "SAVING METADATAS. PLEASE WAIT..."
msgstr "METAADAT MENTÉSE. VÁRJ..."

msgid "Collections"
msgstr "Gyűjtemények"

msgid "FILENAME, ASCENDING"
msgstr "FÁJLNÉV, NÖVEKVŐ"

msgid "FILENAME, DESCENDING"
msgstr "FÁJLNÉV, CSÖKKENŐ"

msgid "RATING, ASCENDING"
msgstr "ÉRTÉKELÉS, NÖVEKVŐ"

msgid "RATING, DESCENDING"
msgstr "ÉRTÉKELÉS, CSÖKKENŐ"

msgid "TIMES PLAYED, ASCENDING"
msgstr "JÁTSZVA, NÖVEKVŐ"

msgid "TIMES PLAYED, DESCENDING"
msgstr "JÁTSZVA, CSÖKKENŐ"

msgid "LAST PLAYED, ASCENDING"
msgstr "UTOLJÁRA JÁTSZVA, NÖVEKVŐ"

msgid "LAST PLAYED, DESCENDING"
msgstr "UTOLJÁRA JÁTSZVA, CSÖKKENŐ"

msgid "NUMBER PLAYERS, ASCENDING"
msgstr "JÁTÉKOSOK SZÁMA, NÖVEKVŐ"

msgid "NUMBER PLAYERS, DESCENDING"
msgstr "JÁTÉKOSOK SZÁMA, CSÖKKENŐ"

msgid "RELEASE DATE, ASCENDING"
msgstr "KIADÁSI ÉV, NÖVEKVŐ"

msgid "RELEASE DATE, DESCENDING"
msgstr "KIADÁSI ÉV, CSÖKKENŐ"

msgid "GENRE, ASCENDING"
msgstr "MŰFAJ, NÖVEKVŐ"

msgid "GENRE, DESCENDING"
msgstr "MŰFAJ, CSÖKKENŐ"

msgid "DEVELOPER, ASCENDING"
msgstr "FEJLESZTŐ, NÖVEKVŐ"

msgid "DEVELOPER, DESCENDING"
msgstr "FEJLESZTŐ, CSÖKKENŐ"

msgid "PUBLISHER, ASCENDING"
msgstr "KIADÓ, NÖVEKVŐ"

msgid "PUBLISHER, DESCENDING"
msgstr "KIADÓ, CSÖKKENŐ"

msgid "SYSTEM, ASCENDING"
msgstr "RENDSZER, NÖVEKVŐ"

msgid "SYSTEM, DESCENDING"
msgstr "RENDSZER, CSÖKKENŐ"

msgid "FILE CREATION DATE, ASCENDING"
msgstr "FÁJL LÉTREHOZÁS DÁTUMA, NÖVEKVŐ"

msgid "FILE CREATION DATE, DESCENDING"
msgstr "FÁJL LÉTREHOZÁS DÁTUMA, CSÖKKENŐ"

msgid "GAME TIME, ASCENDING"
msgstr "JÁTÉKIDŐ, NÖVEKVŐ"

msgid "GAME TIME, DESCENDING"
msgstr "JÁTÉKIDŐ, CSÖKKENŐ"

msgid "SYSTEM, RELEASE YEAR, ASCENDING"
msgstr "RENDSZER, MEGJELENÉSI DÁTUM, NÖVEKVŐ SORREND"

msgid "SYSTEM, RELEASE YEAR, DESCENDING"
msgstr "RENDSZER, MEGJELENÉSI DÁTUM, CSÖKKENŐ SORREND"

msgid "RELEASE YEAR, SYSTEM, ASCENDING"
msgstr "MEGJELENÉSI DÁTUM, RENDSZER, NÖVEKVŐ SORREND"

msgid "RELEASE YEAR, SYSTEM, DESCENDING"
msgstr "MEGJELENÉSI DÁTUM, RENDSZER, CSÖKKENŐ SORREND"

msgid "Extracting"
msgstr "Kitömörítés"

msgid "SEARCHING RETROACHIEVEMENTS"
msgstr "RETROACHIEVEMENT KERESÉS"

msgid "SEARCHING NETPLAY GAMES"
msgstr "NETPLAY JÁTÉKOK KERESÉSE"

msgid "INDEXING COMPLETED"
msgstr "INDEXELÉS BEFEJEZVE"

msgid "UPDATE GAMES LISTS TO APPLY CHANGES."
msgstr "FRISSÍTSD A JÁTÉKLISTÁT A VÁLTOZÁSOK ÉRVÉNYESÍTÉSÉHEZ."

msgid "GENRE"
msgstr "MŰFAJ"

msgid "FAMILY"
msgstr "CSALÁD"

msgid "PLAYERS"
msgstr "JÁTÉKOSOK"

msgid "PUBLISHER / DEVELOPER"
msgstr "KIADÓ / FEJLESZTŐ"

msgid "RATING"
msgstr "ÉRTÉKELÉS"

msgid "YEAR"
msgstr "ÉV"

msgid "REGION"
msgstr "RÉGIÓ"

msgid "KIDGAME"
msgstr "GYEREKJÁTÉK"

msgid "ALREADY PLAYED"
msgstr "MÁR JÁTSZOTT"

msgid "HAS ACHIEVEMENTS"
msgstr "ACHIEVEMENT ELÉRHETŐ"

msgid "VERTICAL"
msgstr "VERTIKÁLIS"

msgid "SCRAPING"
msgstr "LEKÉRDEZÉS"

msgid "SCRAPE FAILED"
msgstr "LEKÉRDEZÉSI HIBA"

msgid "SCRAPING FINISHED"
msgstr "LEKÉRDEZÉS BEFEJEZVE"

#, c-format
msgid "%s connected"
msgstr "%s csatlakozva"

#, c-format
msgid "%s disconnected"
msgstr "%s lecsatlakozva"

msgid "SHIFTS FOR UPPER,LOWER, AND SPECIAL"
msgstr "VÁLTÁS NAGYBETŰ, KISBETŰ, SPECIÁLIS KÖZÖTT"

msgid "ALT GR"
msgstr "ALT GR"

msgid "SHIFT"
msgstr "SHIFT"

msgid "SPACE"
msgstr "SZÓKÖZ"

msgid "UP"
msgstr "FEL"

msgid "DOWN"
msgstr "LE"

msgid "LEFT"
msgstr "BAL"

msgid "RIGHT"
msgstr "JOBB"

msgid "LEFT ANALOG UP"
msgstr "BAL OLDALI ANALÓG FEL"

msgid "LEFT ANALOG DOWN"
msgstr "BAL OLDALI ANALÓG LE"

msgid "LEFT ANALOG LEFT"
msgstr "BAL OLDALI ANALÓG BAL"

msgid "LEFT ANALOG RIGHT"
msgstr "BAL OLDALI ANALÓG JOBB"

msgid "RIGHT ANALOG UP"
msgstr "JOBB OLDALI ANALÓG FEL"

msgid "RIGHT ANALOG DOWN"
msgstr "JOBB OLDALI ANALÓG LE"

msgid "RIGHT ANALOG LEFT"
msgstr "JOBB OLDALI ANALÓG BAL"

msgid "RIGHT ANALOG RIGHT"
msgstr "JOBB OLDALI ANALÓG JOBB"

msgid "HOTKEY"
msgstr "GYORSBILLENTYŰ"

msgid "CONFIGURING"
msgstr "BEÁLLÍTÁS"

msgid "KEYBOARD"
msgstr "BILLENTYŰZET"

msgid "CEC"
msgstr "CEC"

#, c-format
msgid "GAMEPAD %i"
msgstr "GAMEPAD %i"

msgid "HOLD ANY BUTTON TO SKIP"
msgstr "TARTS NYOMVA EGY GOMBOT A KIHAGYÁSHOZ"

msgid "-NOT DEFINED-"
msgstr "-NINCS BEÁLLÍTVA-"

msgid ""
"YOU DIDN'T CHOOSE A HOTKEY ENABLE BUTTON. THIS IS REQUIRED FOR EXITING GAMES "
"WITH A CONTROLLER. DO YOU WANT TO USE THE SELECT BUTTON DEFAULT ? PLEASE "
"ANSWER YES TO USE SELECT OR NO TO NOT SET A HOTKEY ENABLE BUTTON."
msgstr ""
"NEM VÁLASZTOTTÁK HOTKEY GOMBOT. EZ SZÜKSÉGES A KONTROLLERREL TÖRTÉNŐ "
"JÁTÉKHOZ. SZERETNÉD A SELECT GOMBOT HASZNÁLNI ALAPÉRTELMEZETTNEK? VÁLASZOLJ "
"IGENNEL A SELECT HASZNÁLATÁHOZ, NEMMEL HA MÉGIS BEÁLLÍTASZ HOTKEY GOMBOT."

#, c-format
msgid "HOLD FOR %iS TO SKIP"
msgid_plural "HOLD FOR %iS TO SKIP"
msgstr[0] "NYOMD %i MÁSODPERCIG A KIHAGYÁSHOZ"
msgstr[1] "NYOMD %i MÁSODPERCIG A KIHAGYÁSHOZ"

msgid "PRESS ANYTHING"
msgstr "NYOMJ LE EGY GOMBOT"

msgid "ALREADY TAKEN"
msgstr "MÁR BE VAN ÁLLÍTVA"

msgid "WELCOME"
msgstr "ÜDVÖZÖLLEK"

#, c-format
msgid "%i GAMEPAD DETECTED"
msgid_plural "%i GAMEPADS DETECTED"
msgstr[0] "%i GAMEPAD ÉRZÉKELVE"
msgstr[1] "%i GAMEPAD ÉRZÉKELVE"

msgid "NO GAMEPADS DETECTED"
msgstr "NINCS GAMEPAD"

msgid "HOLD A BUTTON ON YOUR DEVICE TO CONFIGURE IT."
msgstr "TARTS NYOMVA EGY GOMBOT A KONFIGURÁLÁSHOZ."

msgid "DISCARD CHANGES"
msgstr "MÓDOSÍTÁSOK ELVETÉSE"

msgid "up/down"
msgstr "fel/le"

msgid "accept"
msgstr "elfogad"

msgid "SELECT ALL"
msgstr "ÖSSZES"

msgid "select all"
msgstr "összes"

msgid "SELECT NONE"
msgstr "SEMELYIK"

msgid "select none"
msgstr "semelyik"

#, c-format
msgid "%i SELECTED"
msgid_plural "%i SELECTED"
msgstr[0] "%i KIJELÖLVE"
msgstr[1] "%i KIJELÖLVE"

msgid "CHANGE"
msgstr "VÁLTOZTAT"

msgid "MOVE CURSOR"
msgstr "KURZOR MOZGATÁSA"

msgid "EDIT"
msgstr "SZERKESZT"

#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d napja"
msgstr[1] "%d napja"

#, c-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d órája"
msgstr[1] "%d órája"

#, c-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d perce"
msgstr[1] "%d perce"

#, c-format
msgid "%d second ago"
msgid_plural "%d seconds ago"
msgstr[0] "%d másodperce"
msgstr[1] "%d másodperce"

msgid "WORKING..."
msgstr "DOLGOZOM..."

#, c-format
msgid "%d h"
msgstr "%d ó"

#, c-format
msgid "%d m"
msgstr "%d p"

#, c-format
msgid "%d s"
msgstr "%d mp"

#~ msgid "GL VENDOR"
#~ msgstr "GL GYÁRTÓ"

#~ msgid "GL RENDERER"
#~ msgstr "GL RENDERER"

#~ msgid "GL VERSION"
#~ msgstr "GL VERZIÓ"

#~ msgid "UPDATING EMULATIONSTATION"
#~ msgstr "EMULATIONSTATION FRISSÍTÉSE"

#~ msgid "USE RETROARCH RGUI MENU"
#~ msgstr "RETROARCH RGUI MENÜ HASZNÁLATA"

#~ msgid "SCRAPING IN PROGRESS"
#~ msgstr "LEKÉRÉS FOLYAMATBAN"

#~ msgid "subtitle text"
#~ msgstr "alcím szövege"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "keresés"

#~ msgid "STOP"
#~ msgstr "MEGÁLLÍT"

#~ msgid "stop (progress saved)"
#~ msgstr "megállít (folyamat mentve)"

#~ msgid "GAME %i OF %i"
#~ msgstr "%i. JÁTÉK A(Z) %i-BŐL"

#~ msgid "%i GAME SUCCESSFULLY SCRAPED!"
#~ msgid_plural "%i GAMES SUCCESSFULLY SCRAPED!"
#~ msgstr[0] "%i JÁTÉK SIKERESEN LEKÉRVE!"
#~ msgstr[1] "%i JÁTÉK SIKERESEN LEKÉRVE!"

#~ msgid "%i GAME SKIPPED."
#~ msgid_plural "%i GAMES SKIPPED."
#~ msgstr[0] "%i JÁTÉK KIHAGYVA."
#~ msgstr[1] "%i JÁTÉK KIHAGYVA."

#~ msgid "USER DECIDES ON CONFLICTS"
#~ msgstr "FELHASZNÁLÓI BEAVATKOZÁS ÜTKÖZÉSKOR"

#~ msgid "START KODI WITH X"
#~ msgstr "KODI INDÍTÁSA X-EL"

#~ msgid "DO YOU WANT TO START KODI MEDIA CENTER ?"
#~ msgstr "ELINDÍTOD A KODI MEDIA CENTERT?"

#~ msgid "STATUS"
#~ msgstr "STÁTUSZ"

#~ msgid "DELETE A CHAR"
#~ msgstr "KARAKTER TÖRLÉSE"

#~ msgid "Thumbnail"
#~ msgstr "Bélyegkép"

#~ msgid "enter path to thumbnail"
#~ msgstr "bélyegkép elérésének megadása"

#~ msgid "STOP EDITING"
#~ msgstr "SZERKESZTÉS VÉGE"

#~ msgid "DISK USAGE"
#~ msgstr "LEMEZHASZNÁLAT"

#~ msgid "%i GAME AVAILABLE"
#~ msgid_plural "%i GAMES AVAILABLE"
#~ msgstr[0] "%i JÁTÉK ELÉRHETŐ"
#~ msgstr[1] "%i JÁTÉK ELÉRHETŐ"

#~ msgid "AUTO UPDATES"
#~ msgstr "AUTO FRISSÍTÉS"

#~ msgid "FORGET BLUETOOTH CONTROLLERS"
#~ msgstr "BLUETOOTH KONTROLLER ELFELEJTÉSE"

#~ msgid "set hidden"
#~ msgstr "rejtettnek beállít"

#~ msgid "CONTROLLER PAIRED"
#~ msgstr "KONTROLLER PÁROSÍTVA"

#~ msgid "UNABLE TO PAIR CONTROLLER"
#~ msgstr "NEM PÁROSÍTHATÓ A KONTROLLER"

#~ msgid "OUTPUT DEVICE"
#~ msgstr "KIMENETI ESZKÖZ"

#~ msgid "UPDATES"
#~ msgstr "FRISSÍTÉSEK"

#~ msgid "UPDATE DOWNLOADED, THE SYSTEM WILL NOW REBOOT"
#~ msgstr "FRISSÍTÉS LETÖLTVE, A RENDSZER ÚJRAINDUL"

#~ msgid "Only missing image"
#~ msgstr "Csak a hiányzó képek"

#~ msgid "THE SYSTEM WILL NOW REBOOT"
#~ msgstr "A RENDSZER ÚJRAINDUL"

#~ msgid "PRESS F4 TO QUIT AT ANY TIME."
#~ msgstr "NYOMJ BÁRHOL F4-ET A KILÉPÉSHEZ."

#~ msgid "PRESS ESC OR THE HOTKEY TO CANCEL."
#~ msgstr "NYOMJ ESC-ET VAGY A GYORSBILLENTYŰT A MEGSZAKÍTÁSHOZ."

#~ msgid "FAVORITES ONLY"
#~ msgstr "CSAK KENDVENCEK"

#~ msgid "SHOW HIDDEN"
#~ msgstr "REJTETT MUTATÁSA"

#~ msgid ""
#~ "THIS WILL DELETE A FILE!\n"
#~ "ARE YOU SURE?"
#~ msgstr ""
#~ "A FÁJL TÖRLÉSÉRE KÉSZÜLSZ!\n"
#~ "BIZTOS VAGY BENNE?"

#~ msgid "enter emulator"
#~ msgstr "emulátor megadása"

#~ msgid "enter core"
#~ msgstr "core megadása"

#~ msgid "Ratio"
#~ msgstr "Értékelés"

#~ msgid "enter ratio"
#~ msgstr "értékelés megadása"

#~ msgid "enter region"
#~ msgstr "régió megadása"

#~ msgid "Romtype"
#~ msgstr "Romtípus"

#~ msgid "enter romtype"
#~ msgstr "romtípus megadása"

#~ msgid "%i FAVORITE"
#~ msgid_plural "%i FAVORITES"
#~ msgstr[0] "%i KEDVENC"
#~ msgstr[1] "%i KEDVENC"

#~ msgid "SCROLL"
#~ msgstr "GÖRGET"

#~ msgid "FILENAME"
#~ msgstr "FÁJLNÉV"

#~ msgid "TIMES PLAYED"
#~ msgstr "JÁTSZOTT IDŐ"

#~ msgid "LAST PLAYED"
#~ msgstr "UTOLJÁRA JÁTSZVA"

#~ msgid "NUMBER OF PLAYERS"
#~ msgstr "JÁTÉKOSOK SZÁMA"

#~ msgid "SEARCH FOR"
#~ msgstr "KERESÉS"

#~ msgid "JOYSTICK 1 UP"
#~ msgstr "JOYSTICK 1 FEL"

#~ msgid "JOYSTICK 1 LEFT"
#~ msgstr "JOYSTICK 1 LE"

#~ msgid "JOYSTICK 2 UP"
#~ msgstr "JOYSTICK 2 FEL"

#~ msgid "JOYSTICK 2 LEFT"
#~ msgstr "JOYSTICK 2 BAL"

#~ msgid "PAGE UP"
#~ msgstr "LAPOZÁS FEL"

#~ msgid "PAGE DOWN"
#~ msgstr "LAPOZÁS LE"

#~ msgid "LOADING..."
#~ msgstr "BETÖLTÉS..."

#~ msgid "PLEASE WAIT..."
#~ msgstr "KÉREM VÁRJ..."

#~ msgid "just now"
#~ msgstr "most"

#~ msgid "%i sec ago"
#~ msgid_plural "%i secs ago"
#~ msgstr[0] "%i másodperce"
#~ msgstr[1] "%i másodperce"

#~ msgid "%i min ago"
#~ msgid_plural "%i mins ago"
#~ msgstr[0] "%i perce"
#~ msgstr[1] "%i perce"

#~ msgid "%i hour ago"
#~ msgid_plural "%i hours ago"
#~ msgstr[0] "%i órája"
#~ msgstr[1] "%i órája"

#~ msgid "%i day ago"
#~ msgid_plural "%i days ago"
#~ msgstr[0] "%i napja"
#~ msgstr[1] "%i napja"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "ismeretlen"

#~ msgid "AN UPDATE IS AVAILABLE FOR BATOCERA.LINUX"
#~ msgstr "BATOCERA.LINUX FRISSÍTÉS ELÉRHETŐ"

#~ msgid "EXTREM (1100Mhz)"
#~ msgstr "EXTRÉM (1100Mhz)"

#~ msgid "TURBO (1000Mhz)"
#~ msgstr "TURBO (1000Mhz)"

#~ msgid "HIGH (950Mhz)"
#~ msgstr "MAGAS (950Mhz)"

#~ msgid "HIGH (1050Mhz)"
#~ msgstr "MAGAS (1050Mhz)"

#~ msgid "NONE (900Mhz)"
#~ msgstr "ALAP (900Mhz)"

#~ msgid "NONE (1200Mhz)"
#~ msgstr "ALAP (1200Mhz)"

#~ msgid "NO CONTROLLERS FOUND"
#~ msgstr "NEM TALÁLHATÓ KONTROLLER"

#~ msgid "NONE (700Mhz)"
#~ msgstr "ALAP (700Mhz)"

#~ msgid "TURBO (1050Mhz)+"
#~ msgstr "TURBO (1050Mhz)+"

#~ msgid "HDMI"
#~ msgstr "HDMI"

#~ msgid "JACK"
#~ msgstr "JACK"

#~ msgid "UPDATE FAILED, THE SYSTEM WILL NOW REBOOT"
#~ msgstr "FRISSÍTÉSI HIBA, A RENDSZER ÚJRAINDUL"
