msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-07 13:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-26 19:38+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: cy_GB\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n==3 ? "
"3 : n==6 ? 4 : 5);\n"

msgid "UPDATE AVAILABLE"
msgstr "DIWEDDARIAD AR GAEL"

msgid "Name"
msgstr "Enw"

msgid "enter game name"
msgstr "gosod enw'r gêm"

msgid "Description"
msgstr "Disgrifiad"

msgid "enter description"
msgstr "gosod disgrifiad"

msgid "Emulator"
msgstr "Efelychwr"

msgid "emulator"
msgstr "efelychwr"

msgid "Core"
msgstr "Craidd"

msgid "core"
msgstr "craidd"

msgid "Image"
msgstr "Delwedd"

msgid "enter path to image"
msgstr "gosod llwybr i'r ddelwedd"

msgid "Video"
msgstr "Fideo"

msgid "enter path to video"
msgstr "gosod llwybr i'r fideo"

msgid "Logo"
msgstr "Logo"

msgid "enter path to logo"
msgstr "gosod llwybr i'r logo"

msgid "Box"
msgstr "Bocs"

msgid "enter path to box"
msgstr "gosod llwybr i'r bocs"

msgid "Fan art"
msgstr "Celf ffan"

msgid "enter path to fanart"
msgstr "gosod llwybr i'r celf ffan"

msgid "Title shot"
msgstr "Ciplun Teitl"

msgid "enter path to title shot"
msgstr "gosod llwybr i'r ciplun teitl"

msgid "Manual"
msgstr "Llawlyfr"

msgid "enter path to manual"
msgstr "gosod llwybr i'r llawlyfr"

msgid "Magazine"
msgstr ""

msgid "enter path to magazine"
msgstr ""

msgid "Map"
msgstr "Map"

msgid "enter path to map"
msgstr "gosod llwybr i'r map"

msgid "Cartridge"
msgstr "Cetrisen"

msgid "enter path to cartridge"
msgstr "gosod llwybr i'r cetris"

msgid "Alt BoxArt"
msgstr "CelfBocs Arall"

msgid "enter path to alt boxart"
msgstr "gosod llwybr i celfbocs arall"

msgid "Box backside"
msgstr ""

msgid "enter path to box background"
msgstr ""

msgid "Wheel"
msgstr "Olwyn"

msgid "enter path to wheel"
msgstr "gosod llwybr i'r olwyn"

msgid "Mix"
msgstr "Cymysgedd"

msgid "enter path to mix"
msgstr "gosod llwybr i'r cymysgedd"

msgid "Rating"
msgstr "Marciau sêr"

msgid "enter rating"
msgstr "gosod marciau sêr"

msgid "Release date"
msgstr "Dyddiad rhyddhau"

msgid "enter release date"
msgstr "gosod dyddiad rhyddhau"

msgid "Developer"
msgstr "Datblygwr"

msgid "enter game developer"
msgstr "gosod datblygwr gemau"

msgid "Publisher"
msgstr "Cyhoeddwr"

msgid "enter game publisher"
msgstr "gosod cyhoeddwr gemau"

msgid "Genre"
msgstr "Genre"

msgid "enter game genre"
msgstr "gosod genre gemau"

msgid "Game family"
msgstr ""

msgid "enter game family"
msgstr ""

msgid "Genres"
msgstr ""

msgid "enter game genres"
msgstr ""

msgid "Arcade system"
msgstr "System arcêd"

msgid "enter game arcade system"
msgstr "gosod system arcêd gemau"

msgid "Players"
msgstr "Chwaraewyr"

msgid "enter number of players"
msgstr "gosod nifer o chwaraewyr"

msgid "Favorite"
msgstr "Ffefryn"

msgid "enter favorite"
msgstr "gosod ffefryn"

msgid "Hidden"
msgstr "Cudd"

msgid "enter hidden"
msgstr "gosod cuddio"

msgid "Kidgame"
msgstr "Gêm plant"

msgid "enter kidgame"
msgstr "gosod gêm plant"

msgid "Play count"
msgstr "Cyfrif chwarae"

msgid "enter number of times played"
msgstr "gosod nifer o weithiau chwaraewyd"

msgid "Last played"
msgstr "Chwaraewyd olaf"

msgid "enter last played date"
msgstr "gosod dyddiad chwaraewyd olaf"

msgid "Crc32"
msgstr "Crc32"

msgid "Crc32 checksum"
msgstr "Crc32 checksum"

msgid "Md5"
msgstr "Md5"

msgid "Md5 checksum"
msgstr "Md5 checksum"

msgid "Game time"
msgstr "Amser chwarae"

msgid "how long the game has been played in total (seconds)"
msgstr "cyfanswm yr amser (eiliadau) chwaraewyd o'r gêm"

msgid "Languages"
msgstr "Ieithoedd"

msgid "Region"
msgstr "Rhanbarth"

msgid "Cheevos Hash"
msgstr "Hash Cheevos"

msgid "Cheevos checksum"
msgstr "Checksum Cheevos"

msgid "Cheevos Game ID"
msgstr "ID Gêm Cheevo"

msgid "Screenscraper Game ID"
msgstr "ID Gêm Screenscraper"

msgid "all games"
msgstr "holl gemau"

msgid "last played"
msgstr "chwaraewyd olaf"

msgid "favorites"
msgstr "ffefrynnau"

msgid "2 players"
msgstr "2 chwaraewyr"

msgid "4 players"
msgstr "4 chwaraewyr"

msgid "never played"
msgstr "erioed wedi chwarae"

msgid "retroachievements"
msgstr "cyflawniadau-retro"

msgid "arcade"
msgstr "arcêd"

msgid "vertical arcade"
msgstr ""

msgid "lightgun games"
msgstr ""

msgid "collections"
msgstr "casgliadau"

#, c-format
msgid "Added '%s' to '%s'"
msgstr "Wedi adio '%s' i '%s'"

#, c-format
msgid "Removed '%s' from '%s'"
msgstr "Wedi tynnu '%s' o '%s'"

msgid "This collection is empty."
msgstr "Mae'r casgliad hwn yn wag."

#. TRANSLATION: number of developpers / various developpers
msgid "None"
msgstr "Dim"

msgid "Various"
msgstr "Amrywiol"

#, c-format
msgid "This collection contains %i game, including :%s"
msgid_plural "This collection contains %i games, including :%s"
msgstr[0] "Mae'r casgliad yn cynnwys %i gêm, yn cynnwys :%s"
msgstr[1] "Mae'r casgliad yn cynnwys %i gemau, yn cynnwys :%s"
msgstr[2] "Mae'r casgliad yn cynnwys %i gemau, yn cynnwys :%s"
msgstr[3] "Mae'r casgliad yn cynnwys %i gemau, yn cynnwys :%s"
msgstr[4] "Mae'r casgliad yn cynnwys %i gemau, yn cynnwys :%s"
msgstr[5] "Mae'r casgliad yn cynnwys %i gemau, yn cynnwys :%s"

msgid "SCANNING BLUETOOTH"
msgstr "SGANIO'R BLUETOOTH"

msgid "Searching controllers..."
msgstr "Chwilio am rheolyddion..."

msgid "BLUETOOTH SCANNING IS ALREADY RUNNING."
msgstr "SGANIO BLUETOOTH YN BAROD YN RHEDEG."

msgid "FORMATING DEVICE"
msgstr "YN FFORMATIO DYFAIS"

msgid "Formating"
msgstr "Fformatio"

msgid "A REBOOT OF THE SYSTEM IS REQUIRED TO COMPLETE THE OPERATION"
msgstr "ANGEN AILGYCHWYN Y SYSTEM I GWBLHAU'R WEITHRED"

msgid "DRIVE FORMAT IS ALREADY RUNNING."
msgstr "FFORMATIO GYRIAD YN RHEDEG YN BAROD."

msgid "DOWNLOADING"
msgstr "LAWRLWYTHO"

msgid "THEME INSTALLED SUCCESSFULLY"
msgstr "THEMA WEDI'I OSOD YN LLWYDDIANNUS"

msgid "AN ERROR OCCURED"
msgstr "DIGWYDDODD GWALL"

msgid "THEME UNINSTALLED SUCCESSFULLY"
msgstr "THEMA WEDI'I DADOSOD YN LLWYDDIANNUS"

msgid "BEZELS INSTALLED SUCCESSFULLY"
msgstr "GWEFLAU WEDI'I OSOD YN LLWYDDIANNUS"

msgid "BEZELS UNINSTALLED SUCCESSFULLY"
msgstr "GWEFLAU WEDI'I DADOSOD"

msgid "PACKAGE INSTALLED SUCCESSFULLY"
msgstr "PECYNNAU WEDI'I OSOD YN LLWYDDIANNUS"

msgid "PACKAGE REMOVED SUCCESSFULLY"
msgstr "PECYNNAU WEDI'I DADOSOD YN LLWYDDIANNUS"

msgid "FILTER GAMELIST BY"
msgstr "FFILTRO RHESTR GEMAU GAN"

msgid "EDIT DYNAMIC COLLECTION FILTERS"
msgstr "GOLYGU FFILTERI CASGLIADAU DYNAMIG"

msgid "RESET ALL FILTERS"
msgstr "AILOSOD HOLL FFILTERI"

msgid "BACK"
msgstr "NÔL"

msgid "FIND GAMES"
msgstr "FFEINDIO GEMAU"

msgid "Unknown"
msgstr "Anhysbys"

msgid "YES"
msgstr "IE"

msgid "NO"
msgstr "NA"

msgid "SYSTEMS"
msgstr "SYSTEMAU"

msgid "GAME COLLECTION SETTINGS"
msgstr "GOSODIADAU CASGLIADAU GEMAU"

msgid "COLLECTIONS TO DISPLAY"
msgstr "CASGLIADAU I ARDDANGOS"

msgid "SYSTEMS DISPLAYED"
msgstr "SYSTEMAU ARDDANGOSIWYD"

msgid "GROUPED SYSTEMS"
msgstr "SYSTEMAU GRWPEDIG"

msgid "CREATE CUSTOM COLLECTION"
msgstr "CREU CASGLIAD WEDI'I ADDASU"

msgid "CREATE NEW CUSTOM COLLECTION FROM THEME"
msgstr "CREU CASGLIAD NEWYDD WEDI'I ADDASU O THEMA"

msgid "SELECT THEME FOLDER"
msgstr "DEWIS FFOLDER THEMA"

msgid "CREATE NEW EDITABLE COLLECTION"
msgstr "CREU CASGLIAD NEWYDD SYDD GALLU CAEL EI GOLYGU"

msgid "New Collection Name"
msgstr "Enw Casgliad Newydd"

msgid "CREATE NEW DYNAMIC COLLECTION"
msgstr "CREU CASGLIAD DYNAMIG NEWYDD"

msgid "OPTIONS"
msgstr "OPSIYNAU"

msgid "SORT COLLECTIONS AND SYSTEMS"
msgstr "TREFNU CASGLIADAU A SYSTEMAU"

msgid "ALPHABETICALLY"
msgstr "YN NHREFN YR WYDDOR"

msgid "BY MANUFACTURER"
msgstr "GAN GYNHYRCHWR"

msgid "BY HARDWARE TYPE"
msgstr "GAN Y FATH O GALEDWEDD"

msgid "BY RELEASE YEAR"
msgstr "GAN DDYDDIAD RHYDDHAU"

msgid "SORT SYSTEMS"
msgstr "TREFNU SYSTEMAU"

msgid "START ON SYSTEM"
msgstr "DECHRAU AR SYSTEM"

msgid "NONE"
msgstr "DIM"

msgid "RESTORE LAST SELECTED"
msgstr "ADFER DEWIS DIWETHAF"

msgid "START ON GAMELIST"
msgstr "DECHRAU AR RHESTR GEMAU"

msgid "GROUP UNTHEMED CUSTOM COLLECTIONS"
msgstr "GRWPIO CASGLIADAU WEDI'I ADDASU DI-THEMA"

msgid "SHOW SYSTEM NAME IN COLLECTIONS"
msgstr "DANGOS ENW'R SYSTEM MEWN CASGLIADAU"

msgid "SHOW GAMES OF HIDDEN SYSTEMS IN COLLECTIONS"
msgstr "DANGOS ENW'R SYSTEMAU CUDD MEWN CASGLIADAU"

msgid "UPDATE GAMES LISTS"
msgstr "DIWEDDARU RHESTR GEMAU"

msgid "Loading..."
msgstr "Llwytho..."

msgid "SELECT COLLECTIONS"
msgstr "DEWIS CASGLIADAU"

msgid "AUTOMATIC COLLECTIONS"
msgstr "CASGLIADAU AWTOMATIG"

msgid "PER GENRE"
msgstr ""

msgid "ARCADE SYSTEMS"
msgstr "SYSTEMAU ARCÊD"

msgid "AUTOMATIC GAME COLLECTIONS"
msgstr "CASGLIADAU GEMAU AWTOMATIG"

msgid "EDITABLE COLLECTIONS"
msgstr "CASGLIADAU SYDD GALLU CAEL EI GOLYGU"

msgid "DYNAMIC COLLECTIONS"
msgstr "CASGLIADAU DYNAMIG"

msgid "CUSTOM GAME COLLECTIONS"
msgstr "CASGLIADAU GEMAU WEDI'I ADDASU"

msgid "PLEASE WAIT"
msgstr "ARHOSWCH OS GWELWCH YN DDA"

#, c-format
msgid "%d%% (%d of %d)"
msgstr "%d%% (%d of %d)"

msgid "RETROACHIEVEMENTS"
msgstr "CYFLAWNIADAU-RETRO"

msgid "Points"
msgstr "Pwyntiau"

msgid "Rank"
msgstr "Rheng"

msgid "VIEW DETAILS"
msgstr "GWELD MANYLION"

msgid "LAUNCH"
msgstr "Lansio"

msgid "FINISHED"
msgstr "GORFFENEDIG"

msgid "OK"
msgstr "IAWN"

msgid "VIEW OPTIONS"
msgstr "GWELD OPSIYNAU"

msgid "go back"
msgstr "mynd yn ôl"

msgid "NAVIGATION"
msgstr "MORDWYO"

msgid "JUMP TO LETTER"
msgstr "NEIDIO I LYTHYREN"

msgid "SELECT RANDOM GAME"
msgstr "DEWIS GÊM AR HAP"

msgid "SORT GAMES BY"
msgstr "TREFNU GEMAU GAN"

msgid "OTHER FILTERS"
msgstr "FFILTRAU ERAILL"

msgid "COLLECTION"
msgstr "CASGLIAD"

msgid "DELETE COLLECTION"
msgstr "DILEU CASGLIAD"

msgid "GAMELIST VIEW STYLE"
msgstr "GOLWG STEIL RHESTR GEMAU"

msgid "automatic"
msgstr "awtomatig"

msgid "VIEW CUSTOMISATION"
msgstr "GWELD ADDASIADAU"

msgid "VIEW PAD TO KEYBOARD INFORMATION"
msgstr "GWELD GWYBODAETH PAD I ALWEDDFWRDD"

msgid "ADVANCED SYSTEM OPTIONS"
msgstr "OPSIYNAU SYSTEM UWCH"

msgid "RESET FILTERS"
msgstr "AILOSOD FFILTRAU"

msgid "FILTER GAMES BY TEXT"
msgstr "FFILTRO GEMAU GAN DESTUN"

msgid "THIS FUNCTION IS DISABLED WHEN SCRAPING IS RUNNING"
msgstr "MAE'R SWYDDOGAETH HON YN ANABL PAN MAE CRAFU'N DIGWYDD"

msgid "CLOSE"
msgstr "CAU"

msgid "ARE YOU SURE YOU WANT TO DELETE THIS ITEM ?"
msgstr "A YDYCH CHI'N SIWR CHI EISIAU DILEU'R EITEM HON ?"

msgid "INPUT"
msgstr "MEWNBWN"

msgid "SEARCH"
msgstr "CHWILIO"

msgid "CANCEL"
msgstr "CANSLO"

msgid "CONNECT TO NETPLAY"
msgstr "CYSYLLTWCH Â RHWYDWAITH"

msgid "Select the game you want to join"
msgstr "Dewiswch y gêm rydych chi am ymuno â hi"

msgid "REFRESH"
msgstr "ADNEWYDDU"

msgid "FAILED"
msgstr "METHU"

msgid "UNKNOWN ROM VERSION"
msgstr "FERSIWN ROM ANHYSBYS"

msgid "DIFFERENT ROM"
msgstr "ROM GWAHANOL"

msgid "SAME ROM"
msgstr "UN ROM"

msgid "UNAVAILABLE CORE"
msgstr "CRAIDD ANNERBYNIOL"

msgid "AVAILABLE GAMES"
msgstr "GEMAU AR GAEL"

msgid "UNAVAILABLE GAMES"
msgstr "GEMAU ANNERBYNIOL"

msgid "NO GAME FOUND"
msgstr "HEB FFEINDIO GÊM"

msgid "JOIN GAME"
msgstr "YMUNO Â GÊM"

msgid "WATCH GAME"
msgstr "GWYLIO GÊM"

msgid "MANUAL INPUT"
msgstr "MEWNBWN LLAW"

msgid "NO WIFI NETWORKS FOUND"
msgstr "HEB FFEINDIO RHWYDWEITHIAU WIFI"

msgid "SEARCHING WIFI NETWORKS"
msgstr "CHWILIO RHWYDWEITHIAU WIFI"

msgid "FORGET A BLUETOOTH CONTROLLER"
msgstr "ANGHOFIO RHEOLWR BLUETOOTH"

msgid "REMOVE ALL"
msgstr "DIDDYMU POPETH"

msgid "NO BLUETOOTH DEVICES FOUND"
msgstr "HEB FFEINDIO DYFEISIAU BLUETOOTH"

msgid "CONTROLLERS LINKS HAVE BEEN DELETED."
msgstr "CYSYLLTIADAU RHEOLYDDION WEDI EU DILEU."

msgid "FILE BROWSER"
msgstr ""

msgid "RESET"
msgstr "AIL GYCHWYN"

msgid "PARENT FOLDER"
msgstr ""

msgid "SCREENSHOTS FOLDER"
msgstr ""

msgid "SELECT"
msgstr "DETHOL"

msgid "ADD COMBINATION KEY"
msgstr "YCHWANEGU ALLWEDD CYFUNO"

msgid "CONTENT DOWNLOADER"
msgstr "LAWRLWYTHWR CYNNWYS"

msgid "SELECT CONTENT TO INSTALL / REMOVE"
msgstr "DEWIS CYNNWYS I OSOD / DIDDYMU"

msgid "UPDATE INSTALLED CONTENT"
msgstr "DIWEDDARU CYNNWYS WEDI'I OSOD"

msgid "There are no items in this view"
msgstr "Nid oes unrhyw eitemau yn y golwg yma"

msgid "MISC"
msgstr "AMRYWIOL"

msgid "UPDATE"
msgstr "DIWEDDARIAD"

#, c-format
msgid "'%s' ADDED TO DOWNLOAD QUEUE"
msgstr "'%s' YCHWANEGWYD I GIW LAWRLWYTHO"

msgid "REMOVE"
msgstr "DIDDYMU"

msgid "UNINSTALL ADDED TO QUEUE"
msgstr "DADOSOD WEDI'I YCHWANEGU AT Y CIW"

msgid "INSTALL"
msgstr "GOSOD"

#, c-format
msgid "CURRENTLY IN DOWNLOAD QUEUE"
msgstr "YN BRESENNOL YN Y CIW LAWRLWYTHO"

msgid "NO MISSING BIOS"
msgstr "DIM BIOS AR GOLL"

msgid "MISSING BIOS"
msgstr "BIOS AR GOLL"

msgid "dim"
msgstr "tywyllu"

msgid "black"
msgstr "du"

msgid "random video"
msgstr "fideo ar hap"

msgid "slideshow"
msgstr "sioe sleid"

msgid "always"
msgstr "bob tro"

msgid "start & end"
msgstr "dechrau & diwedd"

msgid "never"
msgstr "byth"

msgid "none"
msgstr "dim"

msgid "systems"
msgstr "systemau"

msgid "random"
msgstr "ar hap"

msgid "SCREENSAVER SETTINGS"
msgstr "GOSODIADAU ARBEDYDD SGRIN"

msgid "SETTINGS"
msgstr "GOSODIADAU"

msgid "SCREENSAVER AFTER"
msgstr "ARBEDYDD SGRIN AR ÔL"

msgid "SCREENSAVER BEHAVIOR"
msgstr "YMDDYGIAD ARBEDYDD SGRIN"

msgid "STOP MUSIC ON SCREENSAVER"
msgstr "STOPIO CERDDORIAETH AR ARBEDYDD SGRIN"

msgid "RANDOM VIDEO SCREENSAVER SETTINGS"
msgstr "GOSODIADAU ARBEDYDD SGRIN FIDEO AR HAP"

msgid "SWAP VIDEO AFTER (SECS)"
msgstr "SWAPIO FIDEO AR ÔL (EILIADAU)"

msgid "USE OMX PLAYER FOR SCREENSAVER"
msgstr "DEFNYDDIWCH CHWARAEWR OMX AM ARBEDYDD SGRIN"

msgid "SHOW GAME INFO"
msgstr "DANGOS GWYBODAETH GÊM"

msgid "SHOW GAME INFO ON SCREENSAVER"
msgstr "DANGOS GWYBODAETH GÊM AR ARBEDYDD SGRIN"

msgid "USE MARQUEE AS GAME INFO"
msgstr "DEFNYDDIWCH MARQUEE FEL GWYBODAETH GÊM"

msgid "DECORATIONS"
msgstr "ADDURNIADAU"

msgid "STRETCH VIDEO ON SCREENSAVER"
msgstr "YMESTYN FIDEO AR ARBEDYDD SGRIN"

msgid "MUTE VIDEO AUDIO"
msgstr "MUDO SAIN FIDEO"

msgid "SCREENSAVER CONTROLS"
msgstr "RHEOLYDDION ARBEDYDD SGRIN"

msgid "USE CUSTOM VIDEOS"
msgstr "DEFNYDDIO FIDEOS WEDI'I ADDASU"

msgid "CUSTOM VIDEO DIR"
msgstr "CYFEIRIADUR FIDEO WEDI'I ADDASU"

msgid "CUSTOM VIDEO DIR RECURSIVE"
msgstr "CYFEIRIADUR FIDEO WEDI'I ADDASU DYCHWELIADOL"

msgid "CUSTOM VIDEO FILTER"
msgstr "FFILTER VIDEO WEDI'I ADDASU"

msgid "SLIDESHOW SCREENSAVER SETTINGS"
msgstr "GOSODIADAU SIOE SLEID ARBEDYDD SGRIN"

msgid "SWAP IMAGE AFTER (SECS)"
msgstr "NEWID DELWEDD AR ÔL (EILIADAU)"

msgid "STRETCH IMAGES"
msgstr "YMESTYN DELWEDDAU"

msgid "USE CUSTOM IMAGES"
msgstr "DEFNYDDIO DELWEDDAU WEDI'I ADDASU"

msgid "CUSTOM IMAGE DIR"
msgstr "CYFEIRIADUR DELWEDD WEDI'I ADDASU"

msgid "CUSTOM IMAGE DIR RECURSIVE"
msgstr "CYFEIRIADUR DELWEDD WEDI'I ADDASU DYCHWELIADOL"

msgid "CUSTOM IMAGE FILTER"
msgstr "FFILTER DELWEDD WEDI'I ADDASU"

msgid "PAD TO KEYBOARD CONFIGURATION"
msgstr "FFURFWEDDIAD PAD I ALWEDDFWRDD"

msgid "SELECT ACTIONS TO CHANGE"
msgstr "DETHOL CAMAU GWEITHREDU I NEWID"

msgid "SAVE"
msgstr "ARBED"

msgid "DELETE"
msgstr "DILEU"

msgid "PLAYER 1"
msgstr "CHWARAEWR 1"

msgid "PLAYER 2"
msgstr "CHWARAEWR 2"

msgid "PLAYER 3"
msgstr "CHWARAEWR 3"

msgid "PLAYER 4"
msgstr "CHWARAEWR 4"

msgid "COMBINATIONS"
msgstr "CYFUNIADAU"

msgid "MOUSE CURSOR"
msgstr "CYRCHWR LLYGODEN"

msgid "EMULATE MOUSE CURSOR"
msgstr "EFELYCHU CYRCHWR LLYGODEN"

msgid "LEFT ANALOG STICK"
msgstr "FFON ANALOG CHWITH"

msgid "RIGHT ANALOG STICK"
msgstr "FFON ANALOG DDE"

msgid "EDIT DESCRIPTION"
msgstr "GOLYGU DISGRIFIAD"

msgid "DELETE MAPPING"
msgstr "DILEU MAPIO"

msgid "SAVE CHANGES?"
msgstr "ARBED NEWIDIADAU?"

msgid "ARE YOU SURE ?"
msgstr "WYT TI'N SIWR ?"

#, c-format
msgid "UPDATING %s"
msgstr ""

msgid "UPDATING BATOCERA"
msgstr "DIWEDDARU BATOCERA"

msgid "UPDATE IS READY"
msgstr "MAE'R DIWEDDARIAD YN BAROD"

msgid "REBOOT SYSTEM TO APPLY"
msgstr "AILGYCHWYN Y SYSTEM I GWBLHAU'R WEITHRED"

msgid "REALLY UPDATE?"
msgstr "IAWN I DDIWEDDARU?"

#, c-format
msgid ""
"YOU ARE CURRENTLY USING VERSION : %s\n"
"DO YOU WANT TO UPDATE TO VERSION : %s ?"
msgstr ""

msgid "NETWORK CONNECTION NEEDED"
msgstr "ANGEN CYSWLLT RHWYDWAITH"

msgid "NO UPDATE AVAILABLE"
msgstr "DIM DIWEDDARIAD AR GAEL"

msgid "INSTALL BATOCERA"
msgstr "GOSOD BATOCERA"

msgid "TARGET DEVICE"
msgstr "DYFAIS TARGED"

msgid "TARGET ARCHITECTURE"
msgstr "SYSTEM TARGED"

msgid "NETWORK REQUIRED"
msgstr "ANGEN RHWYDWAITH"

msgid "INVALID PARAMETERS"
msgstr "PARAMEDRWYR ANNILYS"

msgid "GAME MEDIAS"
msgstr "CYFRYNGAU GÊM"

msgid "VIEW GAME MANUAL"
msgstr "GWELD LLAWLYFR Y GÊM"

msgid "VIEW GAME MAGAZINE"
msgstr ""

msgid "VIEW GAME MAP"
msgstr "GWELD MAP Y GÊM"

msgid "CURRENT CORE IS NOT COMPATIBLE"
msgstr "NID YW CRAIDD PRESENNOL YN GYMWYS"

msgid "REQUIRED CORE"
msgstr "CRAIDD ANGENRHEIDIOL"

msgid "VIEW GAME ACHIEVEMENTS"
msgstr "GWELD CYFLAWNIADAU GÊM"

msgid "GAME"
msgstr "GÊM"

msgid "SAVE SNAPSHOTS"
msgstr "ARBED CIPLUNIAU"

msgid "OPEN"
msgstr ""

msgid "START NETPLAY HOST"
msgstr "DECHRAU GWESTEIA NETPLAY"

msgid "NETPLAY"
msgstr "NETPLAY"

msgid "START GAME"
msgstr "DECHRAU GAME"

msgid "YOU ARE NOT CONNECTED TO A NETWORK"
msgstr "NID YDYCH CHI'N GYSWLLT Â RHWYDWAITH"

msgid "PUBLICLY ANNOUNCE GAME"
msgstr ""

msgid "SET PLAYER PASSWORD"
msgstr "GOSOD CYFRINAIR CHWARAEWR"

msgid "SET VIEWER PASSWORD"
msgstr "GOSOD CYFRINAIR GWYLIWR"

msgid "FIND SIMILAR GAMES..."
msgstr "DOD O HYD I GEMAU TEBYG ..."

msgid "DELETE ITEM"
msgstr ""

msgid "DELETE GAME"
msgstr ""

msgid ""
"THIS WILL DELETE THE ACTUAL GAME FILE(S)!\n"
"ARE YOU SURE?"
msgstr ""
"BYDD HYN YN DILEU'R FFEIL(IAU) GÊM GWIRIONEDDOL!\n"
"WYT TI'N SIWR?"

msgid "COLLECTIONS"
msgstr "CASGLIADAU"

#, c-format
msgid "REMOVE FROM %s"
msgstr "DIDDYMU O %s"

#, c-format
msgid "ADD TO %s"
msgstr "YCHWANEGU I %s"

msgid "FAVORITES"
msgstr "FFEFRYNNAU"

msgid "ADD TO CUSTOM COLLECTION..."
msgstr ""

msgid "SCRAPE"
msgstr "CRAFU"

msgid "EDIT PAD TO KEYBOARD CONFIGURATION"
msgstr "GOLYGU FFURFWEDDIAD PAD I ALWEDDFWRDD"

msgid "CREATE PAD TO KEYBOARD CONFIGURATION"
msgstr "CREU FFURFWEDDIAD PAD I ALWEDDFWRDD"

msgid "ADVANCED GAME OPTIONS"
msgstr "OPSIYNAU GÊM UWCH"

msgid "EDIT FOLDER METADATA"
msgstr "GOLYGU FFOLDER METADATA"

msgid "EDIT THIS GAME'S METADATA"
msgstr "GOLYGU METADATA Y GÊM HWN"

msgid "THEMES DOWNLOADER"
msgstr "LAWRLWYTHWR THEMAU"

msgid "SELECT THEMES TO INSTALL / REMOVE"
msgstr "DETHOL THEMAU I OSOD / DILEU"

#, c-format
msgid "CURRENT THEME"
msgstr "THEMA PRESENNOL"

msgid "Unlocked on"
msgstr "Datgloi ar"

msgid "THIS GAME HAS NO ACHIEVEMENT YET"
msgstr "NID OES CYFLAWNIAD AR Y GÊM YMA ETO"

msgid "Achievements won"
msgstr "Cyflawniadau a enillwyd"

#, c-format
msgid "%d%% complete"
msgstr "%d% % yn gyflawn"

msgid "START NEW GAME"
msgstr "DECHRAU GÊM NEWYDD"

msgid "START AUTO SAVE"
msgstr "DECHRAU ARBED AWTO"

msgid "AUTO SAVE"
msgstr "ARBED AWTO"

msgid "SLOT"
msgstr "SLOT"

msgid "COPY TO FREE SLOT"
msgstr "COPI I SLOT RHYDD"

msgid "SCRAPE NOW"
msgstr "CRAFU NAWR"

msgid "SCRAPE THESE GAMES"
msgstr "CRAFU'R GEMAU HYN"

msgid "All Games"
msgstr "Holl gemau"

msgid "Only missing medias"
msgstr "Cyfryngau ar goll yn unig"

msgid "FILTER"
msgstr "FFILTER"

msgid "SCRAPE THESE SYSTEMS"
msgstr "CRAFU'R SYSTEMAU HYN"

msgid "START"
msgstr "DECHRAU"

msgid ""
"WARNING: SOME OF YOUR SELECTED SYSTEMS DO NOT HAVE A PLATFORM SET. RESULTS "
"MAY BE EVEN MORE INACCURATE THAN USUAL!\n"
"CONTINUE ANYWAY?"
msgstr ""
"RHYBUDD: NID OES RHAI O'CH SYSTEMAU DETHOL YN CAEL SET SYSTEM. GELLIR ACHOSI "
"CANLYNIADAU MWY GWALLUS NAG ARFER!\n"
"PARHAU TA BETH?"

msgid "SCRAPING IS RUNNING. DO YOU WANT TO STOP IT ?"
msgstr "MAE CRAFU YN RHEDEG. A YDYCH AM STOPIO?"

msgid "NO GAMES FIT THAT CRITERIA."
msgstr "DIM GEMAU SY'N FFITIO'R MEINI PRAWF YNA."

msgid "THE BEZEL PROJECT"
msgstr "Y PROSIECT GWEFL"

msgid "SELECT BEZELS TO INSTALL / REMOVE"
msgstr "DETHOL GWEFLAU I OSOD / DILEU"

msgid "fade"
msgstr "pylu"

msgid "slide"
msgstr "sleid"

msgid "instant"
msgstr "amrantiad"

msgid "fade & slide"
msgstr "pylu a llithro"

msgid "System"
msgstr "System"

msgid "Architecture"
msgstr "System"

msgid "Disk format"
msgstr ""

msgid "Temperature"
msgstr "Tymheredd"

msgid "Available memory"
msgstr "Cof ar gael"

msgid "Battery"
msgstr "Batri"

msgid "Cpu model"
msgstr "Model Cpu"

msgid "Cpu number"
msgstr "Rhif Cpu"

msgid "Cpu max frequency"
msgstr "Cpu amledd macsimiwm"

msgid "Cpu feature"
msgstr "Nodwedd Cpu"

msgid "SCANLINES"
msgstr "LLINELLAU SGAN"

msgid "RETRO"
msgstr "RETRO"

msgid "ENHANCED"
msgstr "GWELL"

msgid "CURVATURE"
msgstr "CRYMEDD"

msgid "ZFAST"
msgstr "ZFAST"

msgid "FLATTEN-GLOW"
msgstr "TYWYN-FFLATIO"

msgid "RGA SCALING"
msgstr "GRADDIO RGA"

msgid "VENDOR"
msgstr ""

msgid "RENDERER"
msgstr ""

msgid "VERSION"
msgstr "FERSIWN"

msgid "SHADERS"
msgstr ""

msgid "MAIN MENU"
msgstr "PRIF DDEWISLEN"

msgid "KODI MEDIA CENTER"
msgstr "CANOLFAN CYFRYNGAU KODI"

msgid "GAMES SETTINGS"
msgstr "GOSODIADAU GEMAU"

msgid "CONTROLLERS SETTINGS"
msgstr "GOSODIADAU RHEOLYDDION"

msgid "UI SETTINGS"
msgstr "GOSODIADAU UI"

msgid "SOUND SETTINGS"
msgstr "GOSODIADAU SAIN"

msgid "NETWORK SETTINGS"
msgstr "GOSODIADAU RHWYDWAITH"

msgid "CONFIGURE INPUT"
msgstr "FFURFWEDDU MEWNBWN"

msgid "EMULATOR SETTINGS"
msgstr "GOSODIADAU EFELYCHWR"

msgid "UPDATES & DOWNLOADS"
msgstr "DIWEDDARIADAU A LAWRLWYTHO"

msgid "SYSTEM SETTINGS"
msgstr "GOSODIADAU SYSTEM"

msgid "INFORMATIONS"
msgstr "GWYBODAETH"

msgid "UNLOCK UI MODE"
msgstr "DATGLOI MODD UI"

msgid "QUIT"
msgstr "GADAEL"

msgid "SCRAPER"
msgstr "CRAFWR"

msgid "SCRAPE FROM"
msgstr "CRAFU O"

msgid "IMAGE SOURCE"
msgstr "FFYNHONNELL DELWEDD"

msgid "SCREENSHOT"
msgstr "SGRINLUN"

msgid "TITLE SCREENSHOT"
msgstr "SGRINLUN TEITL"

msgid "MIX V1"
msgstr "MIX V1"

msgid "MIX V2"
msgstr "MIX V2"

msgid "BOX 2D"
msgstr "BOCS 2D"

msgid "BOX 3D"
msgstr "BOCS 3D"

msgid "FAN ART"
msgstr "CELF FFAN"

msgid "BOX SOURCE"
msgstr "FFYNHONNELL BOCS"

msgid "LOGO SOURCE"
msgstr "FFYNHONNELL LOGO"

msgid "WHEEL"
msgstr "OLWYN"

msgid "MARQUEE"
msgstr "MARQUEE"

msgid "SCRAPE RATINGS"
msgstr "CRAFU GRADDIAU"

msgid "SCRAPE VIDEOS"
msgstr "CRAFU FIDEOS"

msgid "SCRAPE FANART"
msgstr "CRAFU CELF FFAN"

msgid "SCRAPE BOX BACKSIDE"
msgstr ""

msgid "SCRAPE MAP"
msgstr "CRAFU MAP"

msgid "SCRAPE MANUAL"
msgstr "CRAFU LAWLYFR"

msgid "SCRAPE PADTOKEY SETTINGS"
msgstr "CRAFU GOSODIADAU PAD I ALLWEDD"

msgid "USERNAME"
msgstr "ENW DEFNYDDIWR"

msgid "PASSWORD"
msgstr "CYFINAIR"

msgid "ARE YOU SURE YOU WANT TO CONFIGURE INPUT?"
msgstr "A YDYCH CHI'N SIWR CHI EISIAU FFURFWEDDU MEWNBWN?"

msgid "CHOOSE"
msgstr "DEWIS"

msgid "UI MODE IS NOW UNLOCKED"
msgstr "MAE MODD UI WEDI DATGLOI NAWR"

msgid "PLEASE ENTER THE CODE TO UNLOCK THE CURRENT UI MODE"
msgstr "GOSOD Y CÔD I DDATGLOI Y MODD UI PRESENNOL"

msgid "INFORMATION"
msgstr "GWYBODAETH"

msgid "USER DISK USAGE"
msgstr "DISG DEFNYDDWR A DEFNYDDIWYD"

msgid "SYSTEM DISK USAGE"
msgstr "SYSTEM DISG A DEFNYDDIWYD"

msgid "SYSTEM"
msgstr "SYSTEM"

msgid "VIDEO DRIVER"
msgstr ""

msgid "DEVELOPER"
msgstr "DATBLYGWR"

msgid "VIDEO OPTIONS"
msgstr "OPSIYNAU FIDEO"

msgid "VRAM LIMIT"
msgstr "TERFYN VRAM"

msgid "SHOW FRAMERATE"
msgstr "DANGOS CYFRADD-FFRAM"

msgid "VSYNC"
msgstr "VSYNC"

msgid "OVERSCAN"
msgstr "OVERSCAN"

msgid "USE OMX PLAYER (HW ACCELERATED)"
msgstr "DEFNYDDIO CHWARAEWR OMX (HW CYFLYMEDIG)"

msgid "TOOLS"
msgstr "OFFER"

msgid "ENABLE PUBLIC WEB ACCESS"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Allow public web access API using %s"
msgstr ""

msgid "A REBOOT OF THE SYSTEM IS REQUIRED TO APPLY THE NEW CONFIGURATION"
msgstr "GOFYNNIR I AILGYCHWYN Y SYSTEM I GADARNHAU'R FFURFWEDD NEWYDD"

msgid "LOG LEVEL"
msgstr "LEFEL LOG"

msgid "CREATE A SUPPORT FILE"
msgstr "CREU FFEIL CEFNOGAETH"

msgid "CREATE A SUPPORT FILE ?"
msgstr "CREU FFEIL CEFNOGAETH?"

msgid "FILE GENERATED SUCCESSFULLY"
msgstr "FFEIL WEDI'I CHYNHYRCHU'N LLWYDDIANNUS"

msgid "FILE GENERATION FAILED"
msgstr "CYNHYRCHU'R FFEIL WEDI METHU"

msgid "FORMAT A DISK"
msgstr "FFORMATIO DISG"

msgid "CLEAN GAMELISTS & REMOVE UNUSED MEDIAS"
msgstr "GLANHAU RHESTR GEMAU & DIDDYMU CYFRYNGAU HEB EI DDEFNYDDIO"

msgid "Cleaning "
msgstr "Yn glanhau "

msgid "CLEAR CACHES"
msgstr "CLIRIO COF DROS DRO"

msgid "BUILD IMAGE CACHE"
msgstr "ADEILADU DELWEDD COF DROS DRO"

msgid "Building image cache"
msgstr "Adeiladu delwedd cof dros dro"

msgid "RESET FILE EXTENSIONS"
msgstr "AILOSOD ESTYNIADAU FFEIL"

msgid "REDETECT GAMES LANG/REGION"
msgstr "AIL-GANFOD RHANBARTH/IEITHOEDD GEMAU"

msgid "FIND ALL GAMES WITH NETPLAY/ACHIEVEMENTS"
msgstr "DOD O HYD I BOB GEM GYDA RHWYDWAITH / CYFLAWNIADAU"

msgid "DATA MANAGEMENT"
msgstr "RHEOLI DATA"

msgid "IGNORE MULTIFILE DISK CONTENT (CUE/GDI/CCD/M3U)"
msgstr ""

msgid "ENABLE FILTERS"
msgstr "GALLUOGI FFILTRAU"

msgid "SAVE METADATA ON EXIT"
msgstr "ARBED METADATA WRTH ADAEL"

msgid "PARSE GAMESLISTS ONLY"
msgstr "DOSRANNU RHESTR GEMAU YN UNIG"

msgid "SEARCH FOR LOCAL ART"
msgstr "CHWILIO AM GELF LEOL"

msgid "UI"
msgstr "UI"

msgid "CAROUSEL TRANSITIONS"
msgstr "CARWSEL TRAWSNEWIDIADAU"

msgid "QUICK SYSTEM SELECT"
msgstr "DETHOL SYSTEM CYFLYM"

msgid "ON SCREEN KEYBOARD"
msgstr "ALWEDDFWRDD AR SGRIN"

msgid "HIDE WHEN RUNNING A GAME"
msgstr "CUDDIO PAN YN RHEDEG GÊM"

msgid "COMPLETE QUIT MENU"
msgstr "DEWISLEN GADAEL TERFYNOL"

msgid "RETROARCH MENU DRIVER"
msgstr ""

msgid "AUTO"
msgstr "AWTO"

msgid "AUTOCONFIGURE EMULATORS CONTROLLERS"
msgstr "TRAWSWEDDU AWTOMATIG RHEOLYDDION EFELYCHWYR"

msgid "SWITCH A/B BUTTONS IN EMULATIONSTATION"
msgstr "CYFNEWID BOTYMAU A/B YN EMULATIONSTATION"

msgid "ACCESS GAME OPTIONS WITH NORTH BUTTON"
msgstr ""

msgid "Inverts north button (savestates) & long press south (game options)"
msgstr ""

msgid "CONTROL EMULATIONSTATION ONLY WITH FIRST JOYSTICK"
msgstr ""

msgid "SHOW NETWORK INDICATOR"
msgstr "DANGOS DANGOSYDD RHWYDWAITH"

msgid "OPTIMIZATIONS"
msgstr "OPTIMEIDDIAETHAU"

msgid "PRELOAD UI"
msgstr "CYN LLWYTHO UI"

msgid "THREADED LOADING"
msgstr "LLWYTHO EDEFYNNAU"

msgid "ASYNC IMAGES LOADING"
msgstr "LLWYTHO DELWEDDAU ASYNC"

msgid "OPTIMIZE IMAGES VRAM USE"
msgstr "OPTIMEIDDIO DELWEDDAU MAE VRAM YN DEFNYDDIO"

msgid "OPTIMIZE VIDEO VRAM USE"
msgstr "OPTIMEIDDIO FIDEOS MAE VRAM YN DEFNYDDIO"

msgid "DOWNLOADS"
msgstr "LAWRLWYTHIADAU"

msgid "THEMES"
msgstr "THEMAU"

msgid "SOFTWARE UPDATES"
msgstr "DIWEDDARIADAU MEDDALWEDD"

msgid "CHECK FOR UPDATES"
msgstr "GWIRIO AM DDIWEDDARIADAU"

msgid "UPDATE TYPE"
msgstr "MATH O DDIWEDDARIAD"

msgid "APPLY UPDATE"
msgstr "YMGESIO DIWEDDARIAD"

msgid "START UPDATE"
msgstr "DECHRAU DIWEDDARIAD"

msgid "UPDATE IS ALREADY RUNNING"
msgstr "MAE DIWEDDARIAD YN RHEDEG YN BAROD"

msgid "LANGUAGE"
msgstr "IAITH"

msgid "SELECT YOUR TIMEZONE"
msgstr ""

msgid "TIMEZONE"
msgstr ""

msgid "SHOW CLOCK IN 12-HOUR FORMAT"
msgstr ""

msgid "POWER SAVER MODES"
msgstr "MODDAU ARBED PŴER"

msgid "UI MODE"
msgstr "MODD UI"

msgid ""
"You are changing the UI to a restricted mode:\n"
"This will hide most menu-options to prevent changes to the system.\n"
"To unlock and return to the full UI, enter this code:"
msgstr ""
"Rydych chi'n newid yr UI i fodd cyfyngedig:\n"
"Bydd hyn yn cuddio'r mwyafrif o opsiynau dewislen i atal newidiadau i'r "
"system.\n"
"I ddatgloi a dychwelyd i'r UI llawn, rhowch y côd hwn:"

msgid "Do you want to proceed ?"
msgstr "Ydych chi am barhau?"

msgid "KODI SETTINGS"
msgstr "GOSODIADAU KODI"

msgid "ENABLE KODI"
msgstr "GALLUOGI KODI"

msgid "KODI AT START"
msgstr "KODI AR DDECHRAU"

msgid "HARDWARE"
msgstr "CALEDWEDD"

msgid "BRIGHTNESS"
msgstr "DISGLEIRDEB"

msgid "VIDEO OUTPUT"
msgstr "ALLBWN FIDEO"

msgid "AUDIO OUTPUT"
msgstr "ALLBWN SAIN"

msgid "RETROACHIEVEMENTS SETTINGS"
msgstr "GOSODIADAU CYFLAWNIADAU-RETRO"

msgid "NETPLAY SETTINGS"
msgstr "GOSODIADAU NETPLAY"

msgid "CHECK BIOSES BEFORE RUNNING A GAME"
msgstr "GWIRIO BIOS CYN RHEDEG GÊM"

msgid "MULTIMEDIA KEYS"
msgstr "ALLWEDDAU AMLGYFRWNG"

msgid "ON"
msgstr "YMLAEN"

msgid "OFF"
msgstr "BANT"

msgid "OVERCLOCK"
msgstr "TROSGLOCIO"

msgid "STORAGE"
msgstr "STORFA"

msgid "STORAGE DEVICE"
msgstr "DYFAIS STORIO"

msgid "BACKUP USER DATA"
msgstr "DATA DEFNYDDIWR WRTH GEFN"

msgid "INSTALL BATOCERA ON A NEW DISK"
msgstr "GOSOD BATOCERA AR DDISG NEWYDD"

msgid "ADVANCED"
msgstr "UWCH"

msgid "SECURITY"
msgstr "DIOGELWCH"

msgid "ENFORCE SECURITY"
msgstr "GORFODI DIOGELWCH"

msgid "ROOT PASSWORD"
msgstr "CYFINAIR GWREIDDIO"

msgid "LATENCY REDUCTION"
msgstr "LLEIHAU HWYRNI"

msgid "RUN-AHEAD FRAMES"
msgstr "FFRAMAU RHEDEG-YMLAEN"

msgid "USE RUN-AHEAD FRAMES"
msgstr "DEFNYDDIO FFRAMAU RHEDEG-YMLAEN"

msgid "RUN-AHEAD USE SECOND INSTANCE"
msgstr "DEFNYDDIO AIL ENGHRAIFFT RHEDEG-YMLAEN"

msgid "HARDCORE MODE"
msgstr "MODD CRAIDD CALED"

msgid "LEADERBOARDS"
msgstr "BYRDDAU ARWAIN"

msgid "VERBOSE MODE"
msgstr "MODD VERBOSE"

msgid "AUTOMATIC SCREENSHOT"
msgstr "SGRINLUN AWTOMATIG"

msgid "RETROACHIEVEMENTS UNLOCK SOUND"
msgstr ""

msgid "UNLOCK SOUND"
msgstr ""

msgid "SHOW IN MAIN MENU"
msgstr "DANGOS YN Y BRIF DDEWISLEN"

msgid "GAME INDEXES"
msgstr "MYNEGAI GÊM"

msgid "FIND ALL GAMES"
msgstr "DOD O HYD I BOB GÊM"

msgid "FIND NEW GAMES"
msgstr "DOD O HYD I GEMAU NEWYDD"

msgid "UNABLE TO ACTIVATE RETROACHIEVEMENTS :"
msgstr "METHU GWEITHREDU CYFLAWNIADAU-RETRO :"

msgid "ENABLE NETPLAY"
msgstr "GALLUOGI NETPLAY"

msgid "NICKNAME"
msgstr "LLYSENW"

msgid "PORT"
msgstr "PORTH"

msgid "USE RELAY SERVER"
msgstr "DEFNYDDIO GWEINYDD RELAY"

msgid "CHECK MISSING INDEXES AT STARTUP"
msgstr "GWIRIO MYNEGAI CENHADOL YN Y CYFEIRIADUR LLWYTHO"

msgid "DEFAULT SETTINGS"
msgstr "RHAGOSODIADAU"

msgid "GAME RATIO"
msgstr "CYFRADD GÊM"

msgid "VIDEO MODE"
msgstr "MODD FIDEO"

msgid "SMOOTH GAMES"
msgstr "GEMAU LLYFN"

msgid "REWIND"
msgstr "AILDDIRWYN"

msgid "INTEGER SCALE (PIXEL PERFECT)"
msgstr "GRADDFA CYFANRIF (PIXEL PERFFAITH)"

msgid "AUTO SAVE/LOAD"
msgstr "AWTO ARBED / LLWYTH"

msgid "SHOW SAVE SNAPSHOTS"
msgstr ""

msgid "SHOW SNAPSHOTS IF NOT EMPTY"
msgstr ""

msgid "SHADERS SET"
msgstr "SET CYSGODYDD"

msgid "DECORATION"
msgstr "ADDURN"

msgid "STRETCH BEZELS (4K & ULTRAWIDE)"
msgstr "YMESTYN GWEFLAU (4K A LLYDAN IAWN)"

msgid "AI GAME TRANSLATION"
msgstr "CYFIEITHU AI GÊM"

msgid "ENABLE AI SERVICE"
msgstr "GALLUOGI GWASANAETH AI"

msgid "TARGET LANGUAGE"
msgstr "IAITH TARGED"

msgid "SERVICE URL"
msgstr "GWASANAETH URL"

msgid "PAUSE ON TRANSLATED SCREEN"
msgstr "SAIB AR SGRIN CYFIEITHU"

msgid "PER SYSTEM ADVANCED CONFIGURATION"
msgstr "FFURFWEDDU UWCH I BOB SYSTEM"

msgid "GAME HASHING IS RUNNING. DO YOU WANT TO STOP IT ?"
msgstr "HASHIO GÊM YN RHEDEG. A YDYCH AM EI STOPIO?"

msgid "REALLY UPDATE GAMES LISTS ?"
msgstr "DIWEDDARU RHESTR GEMAU YN WIRIONEDDOL?"

msgid "CONFIGURE A CONTROLLER"
msgstr "FFURFWEDDU RHEOLYDD"

msgid ""
"YOU ARE GOING TO CONFIGURE A CONTROLLER. IF YOU HAVE ONLY ONE JOYSTICK, "
"CONFIGURE THE DIRECTIONS KEYS AND SKIP JOYSTICK CONFIG BY HOLDING A BUTTON. "
"IF YOU DO NOT HAVE A SPECIAL KEY FOR HOTKEY, CHOOSE THE SELECT BUTTON. SKIP "
"ALL BUTTONS YOU DO NOT HAVE BY HOLDING A KEY. BUTTONS NAMES ARE BASED ON THE "
"SNES CONTROLLER."
msgstr ""
"RYDYCH YN MYND I FFURFWEDDU RHEOLYDD. OS OES GYDA CHI UN FFON RHEOLI YN "
"UNIG, FFURFWEDDU CYFARWYDDIADAU ALLWEDDI A SGIPIO FFURFWEDD FFON RHEOLI GAN "
"DAL BOTWM. OS NAD OES GENNYCH CHI ALLWEDD ARBENNIG AR GYFER BYSELL FRYS , "
"DEWIS Y BOTWM DEWIS. SGIPIO POB BOTWM NAD SYDD GYDA CHI GAN DAL YR ALLWEDD. "
"MAE ENWAU BOTYMAU YN SEILIEDIG AR REOLYDD SNES."

msgid "PAIR A BLUETOOTH CONTROLLER"
msgstr "PARIO RHEOLYDD BLUETOOTH"

#, c-format
msgid "INPUT P%i"
msgstr "MEWNBWN P %i"

msgid "default"
msgstr "rhagosodiad"

msgid "SHOW CONTROLLER ACTIVITY"
msgstr "DANGOS GWEITHGARWCH RHEOLYDD"

msgid "SHOW CONTROLLER BATTERY LEVEL"
msgstr ""

msgid "YOU MUST APPLY THE THEME BEFORE EDIT CONFIGURATION"
msgstr "RHAID I CHI YMGEISIO'R THEMA CYN GOLYGU TRAWSWEDDIAD"

msgid "THEME CONFIGURATION"
msgstr "TRAWSWEDDIAD THEMA"

msgid "GAMELIST STYLE"
msgstr "STEIL RHESTR GEMAU"

msgid "basic"
msgstr "syml"

msgid "detailed"
msgstr "manwl"

msgid "DEFAULT GRID SIZE"
msgstr "MAINT GRID RHAGOSODEDIG"

msgid "GAMELIST THEME OPTIONS"
msgstr "OPSIYNAU THEMA RHESTR GEMAU"

msgid "THEME OPTIONS"
msgstr "OPSIYNAU THEMA"

msgid "DEFAULT VALUE"
msgstr "GWERTH RHAGOSODEDIG"

msgid "GAMELIST OPTIONS"
msgstr "OPSIYNAU RHESTR GEMAU"

msgid "SHOW FAVORITES ON TOP"
msgstr "DANGOS FFEFRYNNAU AR Y TOP"

msgid "SHOW HIDDEN FILES"
msgstr "DANGOS FFEILIAU CUDD"

msgid "SHOW FOLDERS"
msgstr "DANGOS FFOLDERI"

msgid "having multiple games"
msgstr "cael gemau lluosog"

msgid "SHOW '..' PARENT FOLDER"
msgstr "DANGOS '..' FFOLDER RHIENI"

msgid "BEFORE NAME"
msgstr ""

msgid "AFTER NAME"
msgstr ""

msgid "SHOW LANGUAGE FLAG IN LISTS"
msgstr ""

msgid "SHOW SAVESTATES FLAG IN LISTS"
msgstr ""

msgid "SHOW MANUAL ICON IN LISTS"
msgstr ""

msgid "SHOW FILENAMES IN LISTS"
msgstr "DANGOS ENWAU FFEILIAU MEWN RHESTR"

msgid "FILE EXTENSIONS"
msgstr "ESTYNIADAU FFEIL"

msgid "RESET CUSTOMISATIONS"
msgstr ""

msgid "APPEARENCE"
msgstr "GOLWG"

msgid "THEME SET"
msgstr "SET THEMA"

msgid "video"
msgstr "fideo"

msgid "grid"
msgstr "grid"

msgid "DISPLAY OPTIONS"
msgstr "ARDDANGOS OPSIYNAU"

msgid "TRANSITION STYLE"
msgstr "ARDDULL TRAWSNEWID"

msgid "GAME LAUNCH TRANSITION"
msgstr "TRAWSNEWIDIAD LANSIO GÊM"

msgid "SHOW CLOCK"
msgstr "DANGOS CLOC"

msgid "ON-SCREEN HELP"
msgstr "HELP AR-SGRIN"

msgid "SHOW BATTERY STATUS"
msgstr "DANGOS STATWS BATRI"

msgid "ICON"
msgstr "EICON"

msgid "ICON AND TEXT"
msgstr "EICON A THESTUN"

msgid "VOLUME"
msgstr "LEFEL SAIN"

msgid "SYSTEM VOLUME"
msgstr "LEFEL SAIN SYSTEM"

msgid "MUSIC VOLUME"
msgstr "LEFEL SAIN CERDDORIAETH"

msgid "SHOW OVERLAY WHEN VOLUME CHANGES"
msgstr "DANGOS TROSHAEN PAN MAE LEFEL SAIN YN NEWID"

msgid "MUSIC"
msgstr "CERDDORIAETH"

msgid "FRONTEND MUSIC"
msgstr "CERDDORIAETH BLAEN"

msgid "DISPLAY SONG TITLES"
msgstr "ARDDANGOS TEITLAU SONG"

msgid "HOW MANY SECONDS FOR SONG TITLES"
msgstr "FAINT O EILIADAU AR GYFER TEITLAU CANEUON"

msgid "ONLY PLAY SYSTEM-SPECIFIC MUSIC FOLDER"
msgstr "DIM OND CHWARAE FFOLDER CERDDORIAETH SBESIFFIG I'R SYSTEM"

msgid "PLAY THEME MUSICS"
msgstr "CHWARAE CERDDORIAETH THEMA"

msgid "LOWER MUSIC WHEN PLAYING VIDEO"
msgstr "LLEIHAU LEFEL SAIN CERDDORIAETH PAN YN CHWARAE FIDEO"

msgid "SOUNDS"
msgstr "SEINIAU"

msgid "ENABLE NAVIGATION SOUNDS"
msgstr "GALLUOGI SEINIAU MORDWYO"

msgid "ENABLE VIDEO AUDIO"
msgstr "GALLUOGI SAIN FIDEO"

msgid "IP ADDRESS"
msgstr "CYFEIRIAD IP"

msgid "CONNECTED"
msgstr "WEDI CYSYLLTU"

msgid "NOT CONNECTED"
msgstr "HEB EI GYSYLLTU"

msgid "INTERNET STATUS"
msgstr "STATWS RHYNGRWYD"

msgid "HOSTNAME"
msgstr "ENW HOST"

msgid "ENABLE WIFI"
msgstr "GALLUOGI WIFI"

msgid "WIFI SSID"
msgstr "SSID WIFI"

msgid "WIFI KEY"
msgstr "ALLWEDD WIFI"

msgid "WIFI ENABLED"
msgstr "GALLUOGI WIFI"

msgid "WIFI CONFIGURATION ERROR"
msgstr "GWALL TRAWSWEDDU WIFI"

msgid "QUICK ACCESS"
msgstr "MYNEDIAD CYFLYM"

msgid "SKIP TO NEXT SONG"
msgstr "SGIPIO I'R GÂN NESAF"

msgid "LISTENING NOW"
msgstr "GWRANDO NAWR"

msgid "LAUNCH SCREENSAVER"
msgstr "LANSIO ARBEDYDD SGRIN"

msgid "VIEW USER'S MANUAL"
msgstr "GWELD LLAWLYFR Y DEFNYDDIWR"

msgid "VIEW BATOCERA MANUAL"
msgstr "GWELD LLAWLYFR BATOCERA"

msgid "RESTART SYSTEM"
msgstr "AILGYCHWYN SYSTEM"

msgid "REALLY RESTART?"
msgstr "AILGYCHWYN GO IAWN?"

msgid "SHUTDOWN SYSTEM"
msgstr "CAU LAWR SYSTEM"

msgid "REALLY SHUTDOWN?"
msgstr "CAU LAWR SYSTEM GO IAWN?"

msgid "FAST SHUTDOWN SYSTEM"
msgstr "CAU LAWR SYSTEM GYFLYM"

msgid "REALLY SHUTDOWN WITHOUT SAVING METADATAS?"
msgstr "YN WIR CAU LAWR SYSTEM HEB ARBED METADATA?"

msgid "QUIT EMULATIONSTATION"
msgstr "GADAEL EMULATIONSTATION"

msgid "REALLY QUIT?"
msgstr "GADAEL GO IAWN?"

msgid "COLORIZATION"
msgstr "COLORIZATION"

msgid "FULL BOOT"
msgstr "BOOT LLAWN"

msgid "EMULATED WIIMOTES"
msgstr "WIIMOTES WEDI'I EFELYCHU"

msgid "CHANGE SCREEN LAYOUT"
msgstr "NEWID GOSODIAD SGRIN"

msgid "LARGE SCREEN"
msgstr "SGRIN FAWR"

msgid "SIDE BY SIDE"
msgstr "OCHR WRTH OCHR"

msgid "INTERNAL RESOLUTION"
msgstr "CYDRANIAD MEWNOL"

msgid "AUTOCONFIGURE CONTROLLERS"
msgstr "AWTO-TRAWSWEDDU RHEOLYDDION"

msgid "FORMAT DEVICE"
msgstr "FFORMATIO DYFAIS"

msgid "DEVICE TO FORMAT"
msgstr "DYFAIS I FFORMATIO"

msgid "FILE SYSTEM"
msgstr "SYSTEM FFEILIAU"

msgid "FORMAT NOW"
msgstr "FFORMATIO NAWR"

msgid "SELECTED OPTIONS ARE INVALID"
msgstr "MAE OPSIYNAU WEDI'I DDEWIS YN ANNILYS"

msgid "ARE YOU SURE YOU WANT TO FORMAT THIS DRIVE ?"
msgstr "A YDYCH CHI'N SIWR EICH BOD EISIAU FFORMATIO'R GYRRWR HWN?"

msgid "EDIT METADATA"
msgstr "GOLYGU METADATA"

msgid "GENRES"
msgstr ""

msgid ""
"SOME FILES YOU LINKED ARE LOCATED OUTSIDE THE GAMELIST PATH.\n"
"DO YOU WANT TO USE A COPY OF THESE FILES RELATIVE TO THE GAMELIST ?"
msgstr ""

msgid "NO DEVICE FOUND"
msgstr "DIM DYFAIS WEDI EI DDARGANFOD"

msgid "ZOOM-"
msgstr "CHWYDDO-"

msgid "ZOOM+"
msgstr "CHWYDDO+"

msgid "MOVE"
msgstr "SYMUD"

msgid "ZOOM"
msgstr "CHWYDDO"

msgid "SYSTEM INFO"
msgstr "GWYBODAETH SYSTEM"

msgid "ERROR: EVERY SYSTEM IS HIDDEN, RE-DISPLAYING ALL OF THEM NOW"
msgstr "GWALL: MAE POB SYSTEM WEDI CUDDIO, YN AIL-DDANGOS POB UN OHONYNT NAWR"

msgid "QUICK SEARCH"
msgstr "CHWILIO CYFLYM"

msgid "GO TO LETTER"
msgstr "EWCH I LLYTHYR"

msgid "GO TO MANUFACTURER"
msgstr "EWCH I GYNHYRCHWR"

msgid "GO TO HARDWARE"
msgstr "EWCH I CALEDWEDD"

msgid "GO TO DECADE"
msgstr "EWCH I DDEGAWD"

msgid "CONFIGURATION"
msgstr "FFURFWEDDIAD"

#, c-format
msgid "%i COLLECTION"
msgid_plural "%i COLLECTIONS"
msgstr[0] "CASGLIAD %i"
msgstr[1] "CASGLIAD %i"
msgstr[2] "CASGLIADAU %i"
msgstr[3] "CASGLIADAU %i"
msgstr[4] "CASGLIADAU %i"
msgstr[5] "CASGLIADAU %i"

#, c-format
msgid "%i ITEM"
msgid_plural "%i ITEMS"
msgstr[0] "%i EITEM"
msgstr[1] "%i EITEM"
msgstr[2] "%i EITEMAU"
msgstr[3] "%i EITEMAU"
msgstr[4] "%i EITEMAU"
msgstr[5] "%i EITEMAU"

#, c-format
msgid "%i GAME"
msgid_plural "%i GAMES"
msgstr[0] "%i GÊM"
msgstr[1] "%i GÊM"
msgstr[2] "%i GEMAU"
msgstr[3] "%i GEMAU"
msgstr[4] "%i GEMAU"
msgstr[5] "%i GEMAU"

msgid "RANDOM"
msgstr "AR HAP"

msgid "FILES"
msgstr "FFEILIAU"

msgid ""
"WARNING : THIS GAME'S FORMAT IS NOT SUPPORTED BY THE CURRENT EMULATOR/CORE.\n"
"DO YOU WANT TO LAUNCH IT ANYWAY ?"
msgstr ""
"RHYBUDD: NI CHYFLWYNIR FFURF Y GÊM HON GAN YR EFELYCHWR / CRAIDD PRESENNOL.\n"
"A YDYCH AM LANSIO TA BETH?"

msgid ""
"WARNING : THE SYSTEM HAS MISSING BIOS AND THE GAME MAY NOT WORK CORRECTLY.\n"
"DO YOU WANT TO LAUNCH IT ANYWAY ?"
msgstr ""
"RHYBUDD: MAE'R SYSTEM GYDA BIOS AR GOLL A FALLE NI FYDD Y GÊM YN GWEITHIO YN "
"GYWIR.\n"
"A YDYCH AM LANSIO TA BETH?"

msgid "Preloading UI"
msgstr "Rhag-lwytho UI"

msgid "Loading theme"
msgstr "Llwytho thema"

msgid "Loading gamelists"
msgstr "Llwytho rhestr gemau"

msgid "MENU"
msgstr "DEWISLEN"

msgid "Full"
msgstr "Llawn"

msgid "Kiosk"
msgstr "Ciosg"

msgid "Kid"
msgstr "Plant"

msgid "Released"
msgstr "Rhyddhawyd"

msgid "Times played"
msgstr "Nifer o weithiau chwaraewyd"

#, c-format
msgid "This folder contains %i game, including :%s"
msgid_plural "This folder contains %i games, including :%s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

msgid "No Entries Found"
msgstr "Ni ddarganfuwyd unrhyw gofnodion"

msgid "Games similar to"
msgstr "Gemau tebyg i"

msgid "GAME OPTIONS"
msgstr "OPSIYNAU GÊM"

msgid "FAVORITE"
msgstr ""

msgid ""
"A valid account is required. Please register an account on https://"
"retroachievements.org"
msgstr ""
"Mae angen cyfrif dilys. Cofrestrwch gyfrif ar https://retroachievements.org"

msgid "Searching"
msgstr "Yn chwilio"

msgid "NO GAMES FOUND - SKIP"
msgstr "DIM GEMAU WEDI FFEINDIO - SGIPIO"

msgid "RETRY"
msgstr "CEISIO ETO"

msgid "SKIP"
msgstr "SGIPIO"

msgid "Downloading"
msgstr "Yn lawrlwytho"

msgid "ACCEPT RESULT"
msgstr "DERBYN CANLYNIAD"

msgid "Loading system config..."
msgstr "Llwytho system ffurfweddu..."

msgid "Done."
msgstr "Wedi'i wneud."

msgid "SAVING METADATAS. PLEASE WAIT..."
msgstr "ARBED METADATAS. ARHOSWCH OS GWELWCH YN DDA..."

msgid "Collections"
msgstr "Casgliadau"

msgid "FILENAME, ASCENDING"
msgstr "ENW FFEILIAU, ESGYNNOL"

msgid "FILENAME, DESCENDING"
msgstr "ENW FFEILIAU DISGYNNOL"

msgid "RATING, ASCENDING"
msgstr "MARCIAU SÊR, ESGYNNOL"

msgid "RATING, DESCENDING"
msgstr "MARCIAU SÊR, DISGYNNOL"

msgid "TIMES PLAYED, ASCENDING"
msgstr "NIFER O WEITHIAU CHWARAEWYD, ESGYNNOL"

msgid "TIMES PLAYED, DESCENDING"
msgstr "NIFER O WEITHIAU CHWARAEWYD, DISGYNNOL"

msgid "LAST PLAYED, ASCENDING"
msgstr "CHWARAEWYD DIWETHAF, ESGYNNOL"

msgid "LAST PLAYED, DESCENDING"
msgstr "CHWARAE DIWETHAF, DISGYNNOL"

msgid "NUMBER PLAYERS, ASCENDING"
msgstr "NIFE O CHWARAEWYR, ESGYNNOL"

msgid "NUMBER PLAYERS, DESCENDING"
msgstr "NIFE O CHWARAEWYR, DISGYNNOL"

msgid "RELEASE DATE, ASCENDING"
msgstr "DYDDIAD RHYDDHAU, ESGYNNOL"

msgid "RELEASE DATE, DESCENDING"
msgstr "DYDDIAD RHYDDHAU, DISGYNNOL"

msgid "GENRE, ASCENDING"
msgstr "GENRE, ESGYNNOL"

msgid "GENRE, DESCENDING"
msgstr "GENRE, DISGYNNOL"

msgid "DEVELOPER, ASCENDING"
msgstr "DATBLYGWR, ESGYNNOL"

msgid "DEVELOPER, DESCENDING"
msgstr "DATBLYGWR, DISGYNNOL"

msgid "PUBLISHER, ASCENDING"
msgstr "CYHOEDDWR, ESGYNNOL"

msgid "PUBLISHER, DESCENDING"
msgstr "CYHOEDDWR, DISGYNNOL"

msgid "SYSTEM, ASCENDING"
msgstr "SYSTEM, ESGYNNOL"

msgid "SYSTEM, DESCENDING"
msgstr "SYSTEM, DISGYNNOL"

msgid "FILE CREATION DATE, ASCENDING"
msgstr "DYDDIAD CREU FFEIL, ESGYNNOL"

msgid "FILE CREATION DATE, DESCENDING"
msgstr "DYDDIAD CREU FFEIL, DISGYNNOL"

msgid "GAME TIME, ASCENDING"
msgstr "AMSER GÊM, ESGYNNOL"

msgid "GAME TIME, DESCENDING"
msgstr "AMSER GÊM, DISGYNNOL"

msgid "SYSTEM, RELEASE YEAR, ASCENDING"
msgstr ""

msgid "SYSTEM, RELEASE YEAR, DESCENDING"
msgstr ""

msgid "RELEASE YEAR, SYSTEM, ASCENDING"
msgstr ""

msgid "RELEASE YEAR, SYSTEM, DESCENDING"
msgstr ""

msgid "Extracting"
msgstr "Echdynnu"

msgid "SEARCHING RETROACHIEVEMENTS"
msgstr "CHWILIO CYFLAWNIADAU-RETRO"

msgid "SEARCHING NETPLAY GAMES"
msgstr "CHWILIO GEMAU NETPLAY"

msgid "INDEXING COMPLETED"
msgstr "MYNEGAI WEDI CWBLHAU"

msgid "UPDATE GAMES LISTS TO APPLY CHANGES."
msgstr "DIWEDDARU RHESTR GEMAU I YMGEISIO NEWIDIADAU."

msgid "GENRE"
msgstr "GENRE"

msgid "FAMILY"
msgstr ""

msgid "PLAYERS"
msgstr "CHWARAEWYR"

msgid "PUBLISHER / DEVELOPER"
msgstr "CYHOEDDWR / DATBLYGWR"

msgid "RATING"
msgstr "MARCIAU SÊR"

msgid "YEAR"
msgstr "BLWYDDYN"

msgid "REGION"
msgstr "RHANBARTH"

msgid "KIDGAME"
msgstr "GÊM PLANT"

msgid "ALREADY PLAYED"
msgstr "WEDI CHWARAE"

msgid "HAS ACHIEVEMENTS"
msgstr "GYDA CYFLAWNIADAU"

msgid "VERTICAL"
msgstr ""

msgid "SCRAPING"
msgstr "YN CRAFU"

msgid "SCRAPE FAILED"
msgstr "WEDI METHU CRAFU"

msgid "SCRAPING FINISHED"
msgstr "WEDI GORFFEN CRAFU"

#, c-format
msgid "%s connected"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s disconnected"
msgstr ""

msgid "SHIFTS FOR UPPER,LOWER, AND SPECIAL"
msgstr "SHIFT AM UCHAF, ISEL, AC ARBENNIG"

msgid "ALT GR"
msgstr "ALT GR"

msgid "SHIFT"
msgstr "SHIFT"

msgid "SPACE"
msgstr "GOFOD"

msgid "UP"
msgstr "LAN"

msgid "DOWN"
msgstr "LAWR"

msgid "LEFT"
msgstr "CHWITH"

msgid "RIGHT"
msgstr "DDE"

msgid "LEFT ANALOG UP"
msgstr "FFON ANALOG LAN"

msgid "LEFT ANALOG DOWN"
msgstr "ANALOG CHWITH I LAWR"

msgid "LEFT ANALOG LEFT"
msgstr "ANALOG CHWITH CHWITH"

msgid "LEFT ANALOG RIGHT"
msgstr "ANALOG CHWITH DDE"

msgid "RIGHT ANALOG UP"
msgstr "ANALOG DDE LAN"

msgid "RIGHT ANALOG DOWN"
msgstr "ANALOG DDE I LAWR"

msgid "RIGHT ANALOG LEFT"
msgstr "ANALOG DDE CHWITH"

msgid "RIGHT ANALOG RIGHT"
msgstr "ANALOG DDE DDE"

msgid "HOTKEY"
msgstr "BYSELL FRYS"

msgid "CONFIGURING"
msgstr "YN FFURFWEDDU"

msgid "KEYBOARD"
msgstr "ALWEDDFWRDD"

msgid "CEC"
msgstr "CEC"

#, c-format
msgid "GAMEPAD %i"
msgstr "PAD-GÊM %i"

msgid "HOLD ANY BUTTON TO SKIP"
msgstr "DALU UNRHYW BOTWM I SGIPIO"

msgid "-NOT DEFINED-"
msgstr "-HEB EI DDIFFINIO-"

msgid ""
"YOU DIDN'T CHOOSE A HOTKEY ENABLE BUTTON. THIS IS REQUIRED FOR EXITING GAMES "
"WITH A CONTROLLER. DO YOU WANT TO USE THE SELECT BUTTON DEFAULT ? PLEASE "
"ANSWER YES TO USE SELECT OR NO TO NOT SET A HOTKEY ENABLE BUTTON."
msgstr ""
"NID YDYCH CHI WEDI DEWIS BOTWM I ALLUOGI BYSELL FRYS. MAE ANGEN HYN ER MWYN "
"GADAEL GEMAU GYDA RHEOLYDD. A YDYCH AM DDEFNYDDIO BOTWM DEWIS FEL "
"RHAGOSODIAD? ATEBWCH YDY I DDEFNYDDIO DEWIS NEU NAC OES I BEIDIO Â GOSOD "
"BOTWM ALLUOGI BYSELL FRYS."

#, c-format
msgid "HOLD FOR %iS TO SKIP"
msgid_plural "HOLD FOR %iS TO SKIP"
msgstr[0] "DAL AM %i EILIAD I SGIPIO"
msgstr[1] "DAL AM %i EILIAD I SGIPIO"
msgstr[2] "DAL AM %i EILIADAU I SGIPIO"
msgstr[3] "DAL AM %i EILIADAU I SGIPIO"
msgstr[4] "DAL AM %i EILIADAU I SGIPIO"
msgstr[5] "DAL AM %i EILIADAU I SGIPIO"

msgid "PRESS ANYTHING"
msgstr "PWYSO UNRHYWBETH"

msgid "ALREADY TAKEN"
msgstr "WEDI CYMRYD YN BAROD"

msgid "WELCOME"
msgstr "CROESO"

#, c-format
msgid "%i GAMEPAD DETECTED"
msgid_plural "%i GAMEPADS DETECTED"
msgstr[0] "%i PAD-GÊM WEDI CANFOD"
msgstr[1] "%i PAD-GÊM WEDI CANFOD"
msgstr[2] "%i PADIAU-GÊM WEDI CANFOD"
msgstr[3] "%i PADIAU-GÊM WEDI CANFOD"
msgstr[4] "%i PADIAU-GÊM WEDI CANFOD"
msgstr[5] "%i PADIAU-GÊM WEDI CANFOD"

msgid "NO GAMEPADS DETECTED"
msgstr "DIM PADIAU-GÊM WEDI CANFOD"

msgid "HOLD A BUTTON ON YOUR DEVICE TO CONFIGURE IT."
msgstr "DALWCH BOTWM AR EICH DYFAIS I'W GADARNHAU."

msgid "DISCARD CHANGES"
msgstr "TAFLU NEWIDIADAU"

msgid "up/down"
msgstr "lan/lawr"

msgid "accept"
msgstr "derbyn"

msgid "SELECT ALL"
msgstr "DEWIS Y CYFAN"

msgid "select all"
msgstr "dewis y cyfan"

msgid "SELECT NONE"
msgstr "DEWISWCH DIM"

msgid "select none"
msgstr "dewiswch dim"

#, c-format
msgid "%i SELECTED"
msgid_plural "%i SELECTED"
msgstr[0] "%i WEDI DEWIS"
msgstr[1] "%i WEDI DEWIS"
msgstr[2] "%i WEDI DEWIS"
msgstr[3] "%i WEDI DEWIS"
msgstr[4] "%i WEDI DEWIS"
msgstr[5] "%i WEDI DEWIS"

msgid "CHANGE"
msgstr "NEWID"

msgid "MOVE CURSOR"
msgstr "SYMUD CYRCHWR"

msgid "EDIT"
msgstr "GOLYGU"

#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d diwrnod yn ôl"
msgstr[1] "%d diwrnod yn ôl"
msgstr[2] "%d diwrnodau yn ôl"
msgstr[3] "%d diwrnodau yn ôl"
msgstr[4] "%d diwrnodau yn ôl"
msgstr[5] "%d diwrnodau yn ôl"

#, c-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d awr yn ôl"
msgstr[1] "%d awr yn ôl"
msgstr[2] "%d oriau yn ôl"
msgstr[3] "%d oriau yn ôl"
msgstr[4] "%d oriau yn ôl"
msgstr[5] "%d oriau yn ôl"

#, c-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d munud yn ôl"
msgstr[1] "%d munud yn ôl"
msgstr[2] "%d munudau yn ôl"
msgstr[3] "%d munudau yn ôl"
msgstr[4] "%d munudau yn ôl"
msgstr[5] "%d munudau yn ôl"

#, c-format
msgid "%d second ago"
msgid_plural "%d seconds ago"
msgstr[0] "%d eiliad yn ôl"
msgstr[1] "%d eiliad yn ôl"
msgstr[2] "%d eiliadau yn ôl"
msgstr[3] "%d eiliadau yn ôl"
msgstr[4] "%d eiliadau yn ôl"
msgstr[5] "%d eiliadau yn ôl"

msgid "WORKING..."
msgstr "YN GWEITHIO..."

#, c-format
msgid "%d h"
msgstr "%d a"

#, c-format
msgid "%d m"
msgstr "%d m"

#, c-format
msgid "%d s"
msgstr "%d e"

#~ msgid "UPDATING EMULATIONSTATION"
#~ msgstr "DIWEDDARU EMULATIONSTATION"

#~ msgid "USE RETROARCH RGUI MENU"
#~ msgstr "DEFNYDDIO DEWISLEN RGUI RETROARCH"

#~ msgid "RESET GAMELIST CUSTOMISATIONS"
#~ msgstr "AILOSOD RHESTR GEMAU WEDI'I ADDASU"

#~ msgid "SCRAPING IN PROGRESS"
#~ msgstr "CRAFU AR Y GWEILL"

#~ msgid "subtitle text"
#~ msgstr "testun is-deitl"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "chwilio"

#~ msgid "STOP"
#~ msgstr "STOPIO"

#~ msgid "stop (progress saved)"
#~ msgstr "stopio (arbed cynnydd)"

#~ msgid "GAME %i OF %i"
#~ msgstr "GÊM %i O %i"

#~ msgid ""
#~ "WE CAN'T FIND ANY SYSTEMS!\n"
#~ "CHECK THAT YOUR PATHS ARE CORRECT IN THE SYSTEMS CONFIGURATION FILE, AND "
#~ "YOUR GAME DIRECTORY HAS AT LEAST ONE GAME WITH THE CORRECT EXTENSION."
#~ msgstr ""
#~ "NI ALLWN DDOD O HYD I UNRHYW SYSTEMAU!\n"
#~ "GWIRIWCH FOD EICH LLWYBRAU YN GYWIR YN Y FFEIL CADARNHAU SYSTEMAU, AC MAE "
#~ "EICH CYFARWYDDIAETH GÊM GYDA O LEIAF UN GÊM GYDA'R ESTYNIAD CYWIR."

#~ msgid "%i GAME SUCCESSFULLY SCRAPED!"
#~ msgid_plural "%i GAMES SUCCESSFULLY SCRAPED!"
#~ msgstr[0] "%i GÊM WEDI CRAFU'N LLWYDDIANNUS!"
#~ msgstr[1] "%i GÊM WEDI CRAFU'N LLWYDDIANNUS!"
#~ msgstr[2] "%i GEMAU WEDI CRAFU'N LLWYDDIANNUS!"
#~ msgstr[3] "%i GEMAU WEDI CRAFU'N LLWYDDIANNUS!"
#~ msgstr[4] "%i GEMAU WEDI CRAFU'N LLWYDDIANNUS!"
#~ msgstr[5] "%i GEMAU WEDI CRAFU'N LLWYDDIANNUS!"

#~ msgid "%i GAME SKIPPED."
#~ msgid_plural "%i GAMES SKIPPED."
#~ msgstr[0] "%i GÊM WEDI SGIPIO."
#~ msgstr[1] "%i GÊM WEDI SGIPIO."
#~ msgstr[2] "%i GEMAU WEDI SGIPIO."
#~ msgstr[3] "%i GEMAU WEDI SGIPIO."
#~ msgstr[4] "%i GEMAU WEDI SGIPIO."
#~ msgstr[5] "%i GEMAU WEDI SGIPIO."

#~ msgid "AUTOMATIC SCRAPER"
#~ msgstr "CRAFWR AWTOMATIG"

#~ msgid "REALLY SCRAPE?"
#~ msgstr "CRAFU GO IAWN?"

#~ msgid "MANUAL SCRAPER"
#~ msgstr "CRAFU Â LLAW"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Ffefrynnau"

#~ msgid "AN ERROR HAS OCCURED"
#~ msgstr "MAE GWALL WEDI DIGWYDD"
