msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: emulationstation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-07 13:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: pajarorrojo\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "UPDATE AVAILABLE"
msgstr "ACTUALITZACIÓ DISPONIBLE"

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "enter game name"
msgstr "introdueix el nom del joc"

msgid "Description"
msgstr "Descripció"

msgid "enter description"
msgstr "introdueix la descripció"

msgid "Emulator"
msgstr "Emulador"

msgid "emulator"
msgstr "emulador"

msgid "Core"
msgstr "Nucli"

msgid "core"
msgstr "nucli"

msgid "Image"
msgstr "Imatge"

msgid "enter path to image"
msgstr "introdueix la ruta de la imatge"

msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

msgid "enter path to video"
msgstr "introdueix la ruta del video"

msgid "Logo"
msgstr "Logo"

msgid "enter path to logo"
msgstr "introdueix la ruta del lago"

msgid "Box"
msgstr "Capsa"

msgid "enter path to box"
msgstr "introdueix la ruta de la capsa"

msgid "Fan art"
msgstr "Fan art"

msgid "enter path to fanart"
msgstr "introdueix la ruta del fanart"

msgid "Title shot"
msgstr "Captura del títol"

msgid "enter path to title shot"
msgstr "introdueix la ruta de la captura del títol"

msgid "Manual"
msgstr "Manual"

msgid "enter path to manual"
msgstr "introdueix la ruta del manual"

msgid "Magazine"
msgstr "Magazine"

msgid "enter path to magazine"
msgstr "introdueix la ruta del magazine"

msgid "Map"
msgstr "Mapa"

msgid "enter path to map"
msgstr "introdueix la ruta del mapa"

msgid "Cartridge"
msgstr "Cartutx"

msgid "enter path to cartridge"
msgstr "introdueix la ruta del cartutx"

msgid "Alt BoxArt"
msgstr "Capsa alternativa"

msgid "enter path to alt boxart"
msgstr "introdueix la ruta de la capsa alternativa"

msgid "Box backside"
msgstr "Part posterior de la causa"

msgid "enter path to box background"
msgstr "introdueix la ruta de la part posterior de la capsa"

msgid "Wheel"
msgstr "Wheel"

msgid "enter path to wheel"
msgstr "introdueix la ruta del wheee"

msgid "Mix"
msgstr "Mix"

msgid "enter path to mix"
msgstr "introdueix la ruta del mix"

msgid "Rating"
msgstr "Valoració"

msgid "enter rating"
msgstr "introduïu la valoració"

msgid "Release date"
msgstr "Data de publicació"

msgid "enter release date"
msgstr "introduïu la data de publicació"

msgid "Developer"
msgstr "Desenvolupador"

msgid "enter game developer"
msgstr "introduïu el desenvolupador"

msgid "Publisher"
msgstr "Distribuïdor"

msgid "enter game publisher"
msgstr "introduïu el distribuïdor"

msgid "Genre"
msgstr "Gènere"

msgid "enter game genre"
msgstr "introduïu el gènere"

msgid "Game family"
msgstr "Família del joc"

msgid "enter game family"
msgstr "introdueix la família del joc"

msgid "Genres"
msgstr "Gèneres"

msgid "enter game genres"
msgstr "introdueix els gèneres del joc"

msgid "Arcade system"
msgstr "Sistema arcade"

msgid "enter game arcade system"
msgstr "introdueix el sistema arcade"

msgid "Players"
msgstr "Jugadors"

msgid "enter number of players"
msgstr "introduïu el nombre de jugadors"

msgid "Favorite"
msgstr "Preferit"

msgid "enter favorite"
msgstr "introduïu el preferit"

msgid "Hidden"
msgstr "Ocult"

msgid "enter hidden"
msgstr "marcar com ocult"

msgid "Kidgame"
msgstr "Per a nens"

msgid "enter kidgame"
msgstr "marcar com a joc per a nens"

msgid "Play count"
msgstr "Contador de jugades"

msgid "enter number of times played"
msgstr "introduïu el nombre de vegades que s'ha jugat"

msgid "Last played"
msgstr "Jugat per última vegada"

msgid "enter last played date"
msgstr "introduïu quan vau jugar per última vegada"

msgid "Crc32"
msgstr "Crc32"

msgid "Crc32 checksum"
msgstr "Validació de CRC32"

msgid "Md5"
msgstr "Md5"

msgid "Md5 checksum"
msgstr "Validació de MD5"

msgid "Game time"
msgstr "Temps jugat"

msgid "how long the game has been played in total (seconds)"
msgstr "temps que has jugat en total (SEGONS)"

msgid "Languages"
msgstr "Idiomes"

msgid "Region"
msgstr "Regió"

msgid "Cheevos Hash"
msgstr "Cheevos Hash"

msgid "Cheevos checksum"
msgstr "Cheevos checksum"

msgid "Cheevos Game ID"
msgstr "ID de joc cheevos"

msgid "Screenscraper Game ID"
msgstr "ID de joc Screenscraper"

msgid "all games"
msgstr "tots el jocs"

msgid "last played"
msgstr "últims jugats"

msgid "favorites"
msgstr "favorits"

msgid "2 players"
msgstr "2 jugadors"

msgid "4 players"
msgstr "4 jugadors"

msgid "never played"
msgstr "mai jugat"

msgid "retroachievements"
msgstr "retroachievements (trofeus)"

msgid "arcade"
msgstr "arcade"

msgid "vertical arcade"
msgstr "arcade vertical"

msgid "lightgun games"
msgstr "jocs de pistola lightgun"

msgid "collections"
msgstr "col·leccions"

#, c-format
msgid "Added '%s' to '%s'"
msgstr "Agregat ‘%s’ a ‘%s’"

#, c-format
msgid "Removed '%s' from '%s'"
msgstr "Eliminat ‘%s’ de ‘%s’"

msgid "This collection is empty."
msgstr "Aquesta col·lecció està buida."

#. TRANSLATION: number of developpers / various developpers
msgid "None"
msgstr "Cap"

msgid "Various"
msgstr "Diversos"

#, c-format
msgid "This collection contains %i game, including :%s"
msgid_plural "This collection contains %i games, including :%s"
msgstr[0] "Aquesta col·lecció conté %i joc, incloent: %s"
msgstr[1] "Aquesta col·lecció conté %i jocs, incloent: %s"

msgid "SCANNING BLUETOOTH"
msgstr "ESCANEJANT BLUETOOTH"

msgid "Searching controllers..."
msgstr "Buscant comandaments…"

msgid "BLUETOOTH SCANNING IS ALREADY RUNNING."
msgstr "EL ESCANEIG BLUETOOTH S’ESTÀ EXECUTANT."

msgid "FORMATING DEVICE"
msgstr "FORMATANT DISPOSITIU"

msgid "Formating"
msgstr "Formatant"

msgid "A REBOOT OF THE SYSTEM IS REQUIRED TO COMPLETE THE OPERATION"
msgstr "CAL REINICIAR PER A COMPLETAR L’OPERACIÓ"

msgid "DRIVE FORMAT IS ALREADY RUNNING."
msgstr "LA FORMATACIÓ DEL DISC S’ESTÀ EXECUTANT."

msgid "DOWNLOADING"
msgstr "DESCARREGANT"

msgid "THEME INSTALLED SUCCESSFULLY"
msgstr "TEMA INSTAL·LAT SATISFACTÒRIAMENT"

msgid "AN ERROR OCCURED"
msgstr "S'HA PRODUÏT UN ERROR"

msgid "THEME UNINSTALLED SUCCESSFULLY"
msgstr "TEMA DESINSTAL·LAT SATISFACTÒRIAMENT"

msgid "BEZELS INSTALLED SUCCESSFULLY"
msgstr "BISELLS INSTAL·LATS SATISFACTÒRIAMENT"

msgid "BEZELS UNINSTALLED SUCCESSFULLY"
msgstr "BISELLS DESINSTAL·LAT SATISFACTÒRIAMENT"

msgid "PACKAGE INSTALLED SUCCESSFULLY"
msgstr "PAQUET INSTAL·LAT SATISFACTÒRIAMENT"

msgid "PACKAGE REMOVED SUCCESSFULLY"
msgstr "PAQUET DESINSTAL·LAT SATISFACTÒRIAMENT"

msgid "FILTER GAMELIST BY"
msgstr "FILTRAR LLISTA DE JOCS PER"

msgid "EDIT DYNAMIC COLLECTION FILTERS"
msgstr "EDITAR FILTRES DE COL·LECCIÓ DINÀMICA"

msgid "RESET ALL FILTERS"
msgstr "RESTABLIR FILTRES"

msgid "BACK"
msgstr "ENRERE"

msgid "FIND GAMES"
msgstr "CERCAR JOCS"

msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

msgid "YES"
msgstr "SÍ"

msgid "NO"
msgstr "NO"

msgid "SYSTEMS"
msgstr "SISTEMES"

msgid "GAME COLLECTION SETTINGS"
msgstr "CONFIGURACIÓ DE COL·LECCIONS DE JOCS"

msgid "COLLECTIONS TO DISPLAY"
msgstr "COL·LECCIONS A MOSTRAR"

msgid "SYSTEMS DISPLAYED"
msgstr "SISTEMES MOSTRATS"

msgid "GROUPED SYSTEMS"
msgstr "SISTEMES AGRUPATS"

msgid "CREATE CUSTOM COLLECTION"
msgstr "CREAR COL·LECCIÓ PERSONALITZADA"

msgid "CREATE NEW CUSTOM COLLECTION FROM THEME"
msgstr "CREAR NOVA COL·LECCIÓ PERSONALITZADA A PARTIR DEL TEMA"

msgid "SELECT THEME FOLDER"
msgstr "SELECCIONAR LA CARPETA DEL TEMA"

msgid "CREATE NEW EDITABLE COLLECTION"
msgstr "CREAR NOVA COL·LECCIÓ EDITABLE"

msgid "New Collection Name"
msgstr "Nom de la nova col·lecció"

msgid "CREATE NEW DYNAMIC COLLECTION"
msgstr "CREAR NOVA COL·LECCIÓ DINÀMICA"

msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCIONS"

msgid "SORT COLLECTIONS AND SYSTEMS"
msgstr "ORGANITZAR COL·LECCIONS I SISTEMES"

msgid "ALPHABETICALLY"
msgstr "ALFABÈTICAMENT"

msgid "BY MANUFACTURER"
msgstr "PER MARCA"

msgid "BY HARDWARE TYPE"
msgstr "PER HARDWARE"

msgid "BY RELEASE YEAR"
msgstr "PER ANY DE LLANÇAMENT"

msgid "SORT SYSTEMS"
msgstr "ORDENAR SISTEMES"

msgid "START ON SYSTEM"
msgstr "INICIAR BATOCERA DIRECTAMENT EN UN SISTEMA"

msgid "NONE"
msgstr "NORMAL"

msgid "RESTORE LAST SELECTED"
msgstr "ON HO VAS DEIXAR"

msgid "START ON GAMELIST"
msgstr "INICIAR A LA LLISTA DE JOCS"

msgid "GROUP UNTHEMED CUSTOM COLLECTIONS"
msgstr "AGRUPAR COL·LECCIONS PERSONALITZADES SENSE TEMA"

msgid "SHOW SYSTEM NAME IN COLLECTIONS"
msgstr "MOSTRAR EL NOM DEL SISTEMA A LES COL·LECCIONS"

msgid "SHOW GAMES OF HIDDEN SYSTEMS IN COLLECTIONS"
msgstr "MOSTRAR JOCS OCULTS A COL·LECCIONS"

msgid "UPDATE GAMES LISTS"
msgstr "ACTUALITZA LES LLISTES DELS JOCS"

msgid "Loading..."
msgstr "Carregant …"

msgid "SELECT COLLECTIONS"
msgstr "SELECCIONAR COL·LECCIONS"

msgid "AUTOMATIC COLLECTIONS"
msgstr "COL·LECCIONS AUTOMÀTIQUES"

msgid "PER GENRE"
msgstr "PER GÈNERE"

msgid "ARCADE SYSTEMS"
msgstr "SISTEMES ARCADE"

msgid "AUTOMATIC GAME COLLECTIONS"
msgstr "COL·LECCIONS DE JOCS AUTOMÀTIQUES"

msgid "EDITABLE COLLECTIONS"
msgstr "COL·LECCIONS EDITABLES"

msgid "DYNAMIC COLLECTIONS"
msgstr "COL·LECCIONS DINÀMIQUES"

msgid "CUSTOM GAME COLLECTIONS"
msgstr "COL·LECCIONS DE JOCS PERSONALITZADES"

msgid "PLEASE WAIT"
msgstr "ESPERI SI US PLAU"

#, c-format
msgid "%d%% (%d of %d)"
msgstr "%d%% (%d de %d)"

msgid "RETROACHIEVEMENTS"
msgstr "RETROACHIEVEMENTS (TROFEUS)"

msgid "Points"
msgstr "Punts"

msgid "Rank"
msgstr "Posició"

msgid "VIEW DETAILS"
msgstr "VEURE DETALLS"

msgid "LAUNCH"
msgstr "EXECUTA"

msgid "FINISHED"
msgstr "FINALITZAT"

msgid "OK"
msgstr "ACCEPTA"

msgid "VIEW OPTIONS"
msgstr "VEURE OPCIONS"

msgid "go back"
msgstr "anar enrere"

msgid "NAVIGATION"
msgstr "NAVEGACIÓ"

msgid "JUMP TO LETTER"
msgstr "SALTA A UNA LLETRA"

msgid "SELECT RANDOM GAME"
msgstr "SELECCIONAR JOC ALEATORI"

msgid "SORT GAMES BY"
msgstr "ORDENA ELS JOCS PER"

msgid "OTHER FILTERS"
msgstr "ALTRES FILTRES"

msgid "COLLECTION"
msgstr "COL·LECCIÓ"

msgid "DELETE COLLECTION"
msgstr "ELIMINAR COL·LECCIÓ"

msgid "GAMELIST VIEW STYLE"
msgstr "ESTIL DE LA LLISTA DE JOCS"

msgid "automatic"
msgstr "automàtic"

msgid "VIEW CUSTOMISATION"
msgstr "PERSONALITZAR LLISTA"

msgid "VIEW PAD TO KEYBOARD INFORMATION"
msgstr "VEURE INFORMACIÓ DE COMANDAMENT A TECLAT"

msgid "ADVANCED SYSTEM OPTIONS"
msgstr "OPCIONS AVANÇADES DE SISTEMA"

msgid "RESET FILTERS"
msgstr "RESTABLIR FILTRES"

msgid "FILTER GAMES BY TEXT"
msgstr "FILTRAR JOCS PER TEXT"

msgid "THIS FUNCTION IS DISABLED WHEN SCRAPING IS RUNNING"
msgstr ""
"AQUESTA FUNCIÓ ESTÀ DESACTIVADA QUAN L’OBTENCIÓ DE DADES S’ESTÀ EXECUTANT"

msgid "CLOSE"
msgstr "TANCA"

msgid "ARE YOU SURE YOU WANT TO DELETE THIS ITEM ?"
msgstr "ESTÀS SEGUR QUE VOLS ESBORRAR AQUEST ELEMENT?"

msgid "INPUT"
msgstr "ENTRADA"

msgid "SEARCH"
msgstr "CERCA"

msgid "CANCEL"
msgstr "CANCEL·LA"

msgid "CONNECT TO NETPLAY"
msgstr "CONNECTAR A NETPLAY"

msgid "Select the game you want to join"
msgstr "Selecciona el joc a què vols unir-te"

msgid "REFRESH"
msgstr "ACTUALITZAR"

msgid "FAILED"
msgstr "HA FALLAT"

msgid "UNKNOWN ROM VERSION"
msgstr "VERSIÓ DESCONEGUDA DE LA ROM"

msgid "DIFFERENT ROM"
msgstr "LA ROM ÉS DIFERENT"

msgid "SAME ROM"
msgstr "LA ROM ÉS IGUAL"

msgid "UNAVAILABLE CORE"
msgstr "NUCLI NO DISPONIBLE"

msgid "AVAILABLE GAMES"
msgstr "JOCS DISPONIBLES"

msgid "UNAVAILABLE GAMES"
msgstr "JOCS NO DISPONIBLES"

msgid "NO GAME FOUND"
msgstr "NO S’HA TROBAT CAP JOC"

msgid "JOIN GAME"
msgstr "UNIR-SE A LA PARTIDA"

msgid "WATCH GAME"
msgstr "UNIR-SE COM A ESPECTADOR"

msgid "MANUAL INPUT"
msgstr "ENTRADA MANUAL"

msgid "NO WIFI NETWORKS FOUND"
msgstr "NO S’HA TROBAR CAP XARXA WIFI"

msgid "SEARCHING WIFI NETWORKS"
msgstr "BUSCANT XARXES WIFI"

msgid "FORGET A BLUETOOTH CONTROLLER"
msgstr "DESVINCULAR COMANDAMENT BLUETOOTH"

msgid "REMOVE ALL"
msgstr "DESVINCULAR TOT"

msgid "NO BLUETOOTH DEVICES FOUND"
msgstr "NO S’HA TROBAT CAP DISPOSITIU BLUETOOTH"

msgid "CONTROLLERS LINKS HAVE BEEN DELETED."
msgstr "S'HA ESBORRAT TOTS ELS COMANDAMENTS."

msgid "FILE BROWSER"
msgstr "EXAMINAR"

msgid "RESET"
msgstr "RESTABLIR"

msgid "PARENT FOLDER"
msgstr "CARPETA PRINCIPAL"

msgid "SCREENSHOTS FOLDER"
msgstr "CARPETA DE CAPTURES DE PANTALLA"

msgid "SELECT"
msgstr "SELECCIONA"

msgid "ADD COMBINATION KEY"
msgstr "AFEGIR COMBINACIÓ DE TECLES"

msgid "CONTENT DOWNLOADER"
msgstr "GESTOR DE CONTINGUT DESCARREGABLE"

msgid "SELECT CONTENT TO INSTALL / REMOVE"
msgstr "SELECCIONA EL CONTINGUT A INSTAL·LAR / DESINSTAL·LAR"

msgid "UPDATE INSTALLED CONTENT"
msgstr "ACTUALITZAR CONTINGUT INSTAL·LAT"

msgid "There are no items in this view"
msgstr "No hi ha cap element en aquesta vista"

msgid "MISC"
msgstr "MISC"

msgid "UPDATE"
msgstr "ACTUALITZAR"

#, c-format
msgid "'%s' ADDED TO DOWNLOAD QUEUE"
msgstr "‘%s’ S’HA AFEGIT A LA CUA DE DESCÀRREGUES"

msgid "REMOVE"
msgstr "DESINSTAL·LAR"

msgid "UNINSTALL ADDED TO QUEUE"
msgstr "DESINSTAL·LACIÓ AFEGIDA A LA CUA"

msgid "INSTALL"
msgstr "INSTAL·LAR"

#, c-format
msgid "CURRENTLY IN DOWNLOAD QUEUE"
msgstr "ACTUALMENT A LA CUA DE DESCÀRREGUES"

msgid "NO MISSING BIOS"
msgstr "NO FALTEN BIOS"

msgid "MISSING BIOS"
msgstr "BIOS QUE FALTEN"

msgid "dim"
msgstr "atenuar pantalla"

msgid "black"
msgstr "pantalla negra"

msgid "random video"
msgstr "vídeo aleatori"

msgid "slideshow"
msgstr "presentació d’imatges"

msgid "always"
msgstr "sempre"

msgid "start & end"
msgstr "inici i fi"

msgid "never"
msgstr "mai"

msgid "none"
msgstr "cap"

msgid "systems"
msgstr "sistemes"

msgid "random"
msgstr "aleatori"

msgid "SCREENSAVER SETTINGS"
msgstr "CONFIGURACIÓ DE L’ESTALVI DE PANTALLA"

msgid "SETTINGS"
msgstr "CONFIGURACIÓ"

msgid "SCREENSAVER AFTER"
msgstr "ESTALVI DE PANTALLA DESPRÉS DE"

msgid "SCREENSAVER BEHAVIOR"
msgstr "COMPORTAMENT DE L'ESTALVI DE PANTALLA"

msgid "STOP MUSIC ON SCREENSAVER"
msgstr "ATURAR MÚSICA A L’ESTALVI DE PANTALLA"

msgid "RANDOM VIDEO SCREENSAVER SETTINGS"
msgstr "CONFIGURAR ESTALVI DE PANTALLA DE VÍDEO ALEATORI"

msgid "SWAP VIDEO AFTER (SECS)"
msgstr "CANVIAR VÍDEO CADA (SEGS)"

msgid "USE OMX PLAYER FOR SCREENSAVER"
msgstr "UTILITZAR REPRODUCTOR OMX A L’ESTALVI DE PANTALLA"

msgid "SHOW GAME INFO"
msgstr "MOSTRAR INFORMACIÓ DEL JOC"

msgid "SHOW GAME INFO ON SCREENSAVER"
msgstr "MOSTRAR INFORMACIÓ DEL JOC A L’ESTALVI DE PANTALLA"

msgid "USE MARQUEE AS GAME INFO"
msgstr "UTILITZAR MARQUESINA COM A INFORMACIÓ DEL JOC"

msgid "DECORATIONS"
msgstr "DECORACIONS"

msgid "STRETCH VIDEO ON SCREENSAVER"
msgstr "AJUSTAR VÍDEO A L’ESTALVI DE PANTALLA"

msgid "MUTE VIDEO AUDIO"
msgstr "INHABILITA EL SO DELS VÍDEOS"

msgid "SCREENSAVER CONTROLS"
msgstr "CONTROLS DE L’ESTALVI DE PANTALLA"

msgid "USE CUSTOM VIDEOS"
msgstr "UTILITZAR VÍDEOS PERSONALITZATS"

msgid "CUSTOM VIDEO DIR"
msgstr "CARPETA DE VÍDEOS PERSONALITZATS"

msgid "CUSTOM VIDEO DIR RECURSIVE"
msgstr "DIRECTORI DE VÍDEO PERSONALITZAT RECURSIU"

msgid "CUSTOM VIDEO FILTER"
msgstr "FILTRE DE VÍDEOS PERSONALITZAT"

msgid "SLIDESHOW SCREENSAVER SETTINGS"
msgstr "CONFIGURAR L’ESTALVI DE PANTALLA DE PRESENTACIÓ D’IMATGES"

msgid "SWAP IMAGE AFTER (SECS)"
msgstr "CANVIAR IMATGE CADA (SEGONS)"

msgid "STRETCH IMAGES"
msgstr "AJUSTAR IMATGES"

msgid "USE CUSTOM IMAGES"
msgstr "UTILITZAR IMATGES PERSONALITZADES"

msgid "CUSTOM IMAGE DIR"
msgstr "CARPETA D’IMATGES PERSONALITZADES"

msgid "CUSTOM IMAGE DIR RECURSIVE"
msgstr "DIRECTORI D’IMATGES PERSONALITZAT RECURSIU"

msgid "CUSTOM IMAGE FILTER"
msgstr "FILTRE D’IMATGE PERSONALITZAT"

msgid "PAD TO KEYBOARD CONFIGURATION"
msgstr "CONFIGURACIÓ DE COMANDAMENT A TECLAT"

msgid "SELECT ACTIONS TO CHANGE"
msgstr "SELECCIONA LES ACCIONS A CANVIAR"

msgid "SAVE"
msgstr "DESA"

msgid "DELETE"
msgstr "ESBORRA"

msgid "PLAYER 1"
msgstr "JUGADOR 1"

msgid "PLAYER 2"
msgstr "JUGADOR 2"

msgid "PLAYER 3"
msgstr "JUGADOR 3"

msgid "PLAYER 4"
msgstr "JUGADOR 4"

msgid "COMBINATIONS"
msgstr "COMBINACIONS"

msgid "MOUSE CURSOR"
msgstr "CURSOR DE RATOLÍ"

msgid "EMULATE MOUSE CURSOR"
msgstr "EMULAR EL CURSOR DEL RATOLÍ"

msgid "LEFT ANALOG STICK"
msgstr "STICK ANALÒGIC ESQUERRE"

msgid "RIGHT ANALOG STICK"
msgstr "STICK ANALÒGIC DRET"

msgid "EDIT DESCRIPTION"
msgstr "EDITAR DESCRIPCIÓ"

msgid "DELETE MAPPING"
msgstr "ELIMINA EL MAPATGE"

msgid "SAVE CHANGES?"
msgstr "VOLEU DESAR ELS CANVIS?"

msgid "ARE YOU SURE ?"
msgstr "ESTÀS SEGUR?"

#, c-format
msgid "UPDATING %s"
msgstr "ACTUALITZANT %s"

msgid "UPDATING BATOCERA"
msgstr "ACTUALITZANT BATOCERA"

msgid "UPDATE IS READY"
msgstr "L’ACTUALITZACIÓ ESTÀ PREPARADA"

msgid "REBOOT SYSTEM TO APPLY"
msgstr "REINICIAR BATOCERA PER APLICAR"

msgid "REALLY UPDATE?"
msgstr "ESTEU SEGUR QUE VOLEU ACTUALITZAR?"

#, c-format
msgid ""
"YOU ARE CURRENTLY USING VERSION : %s\n"
"DO YOU WANT TO UPDATE TO VERSION : %s ?"
msgstr ""
"ACTUALMENT ESTÀS FENT SERVIR LA VERSIÓ %s\n"
"VOLS ACTUALITZAR A LA VERSIÓ %s ?"

msgid "NETWORK CONNECTION NEEDED"
msgstr "ES REQUEREIX CONNEXIÓ A LA XARXA"

msgid "NO UPDATE AVAILABLE"
msgstr "NO S'HA TROBAT CAP ACTUALITZACIÓ"

msgid "INSTALL BATOCERA"
msgstr "INSTAL·LAR BATOCERA"

msgid "TARGET DEVICE"
msgstr "DISPOSITIU DE DESTINACIÓ"

msgid "TARGET ARCHITECTURE"
msgstr "ARQUITECTURA DE DESTINACIÓ"

msgid "NETWORK REQUIRED"
msgstr "ES REQUEREIX CONNEXIÓ A INTERNET"

msgid "INVALID PARAMETERS"
msgstr "VALORS NO VÀLIDS"

msgid "GAME MEDIAS"
msgstr "MITJANS DE JOC"

msgid "VIEW GAME MANUAL"
msgstr "VEURE MANUAL DEL JOC"

msgid "VIEW GAME MAGAZINE"
msgstr "VEURE MAGAZINE DEL JOC"

msgid "VIEW GAME MAP"
msgstr "VEURE EL MAPA DEL JOC"

msgid "CURRENT CORE IS NOT COMPATIBLE"
msgstr "EL NUCLI ACTUAL NO ÉS COMPATIBLE"

msgid "REQUIRED CORE"
msgstr "ES NECESSITA EL NUCLI"

msgid "VIEW GAME ACHIEVEMENTS"
msgstr "VEURE TROFEUS DEL JOC"

msgid "GAME"
msgstr "JOC"

msgid "SAVE SNAPSHOTS"
msgstr "PARTIDES GUARDADES"

msgid "OPEN"
msgstr "OBRIR"

msgid "START NETPLAY HOST"
msgstr "INICIAR EN NETPLAY COM A SERVIDOR"

msgid "NETPLAY"
msgstr "NETPLAY"

msgid "START GAME"
msgstr "INICIAR JOC"

msgid "YOU ARE NOT CONNECTED TO A NETWORK"
msgstr "NO ESTÀS CONNECTAT A CAP XARXA"

msgid "PUBLICLY ANNOUNCE GAME"
msgstr "MOSTRAR COM PARTIDA PÚBLICA"

msgid "SET PLAYER PASSWORD"
msgstr "CONTRASENYA PER JUGADORS"

msgid "SET VIEWER PASSWORD"
msgstr "CONTRASENYA PER ESPECTADORS"

msgid "FIND SIMILAR GAMES..."
msgstr "CERCAR JOCS SIMILARS…"

msgid "DELETE ITEM"
msgstr "ESBORRAR ELEMENT"

msgid "DELETE GAME"
msgstr "ESBORRAR JOC"

msgid ""
"THIS WILL DELETE THE ACTUAL GAME FILE(S)!\n"
"ARE YOU SURE?"
msgstr ""
"AIXÒ ELIMINARÀ L’ARXIU(S) DEL JOC ACTUAL!\n"
"ESTÀS SEGUR?"

msgid "COLLECTIONS"
msgstr "COL·LECCIONS"

#, c-format
msgid "REMOVE FROM %s"
msgstr "TREURE DE %s"

#, c-format
msgid "ADD TO %s"
msgstr "AFEGIR A %s"

msgid "FAVORITES"
msgstr "FAVORITS"

msgid "ADD TO CUSTOM COLLECTION..."
msgstr "AFEGIR A COL·LECCIÓ PERSONALITZADA …"

msgid "SCRAPE"
msgstr "OBTENIR DADES DELS JOCS"

msgid "EDIT PAD TO KEYBOARD CONFIGURATION"
msgstr "CONFIGURACIÓ DE COMANDAMENT A TECLAT"

msgid "CREATE PAD TO KEYBOARD CONFIGURATION"
msgstr "CONFIGURACIÓ DE COMANDAMENT A TECLAT"

msgid "ADVANCED GAME OPTIONS"
msgstr "OPCIONS AVANÇADES DEL JOC"

msgid "EDIT FOLDER METADATA"
msgstr "EDITAR LA CARPETA DE METADADES"

msgid "EDIT THIS GAME'S METADATA"
msgstr "EDITA LES METADADES D'AQUEST JOC"

msgid "THEMES DOWNLOADER"
msgstr "GESTOR DE TEMES"

msgid "SELECT THEMES TO INSTALL / REMOVE"
msgstr "SELECCIONAR TEMES PER INSTAL·LAR, DESINSTAL·LAR O ACTUALITZAR"

#, c-format
msgid "CURRENT THEME"
msgstr "TEMA ACTUAL"

msgid "Unlocked on"
msgstr "Desbloquejat el"

msgid "THIS GAME HAS NO ACHIEVEMENT YET"
msgstr "ENCARA NO TENS TROFEUS EN AQUEST JOC"

msgid "Achievements won"
msgstr "Trofeus guanyats"

#, c-format
msgid "%d%% complete"
msgstr "%d%% completat"

msgid "START NEW GAME"
msgstr "COMENÇAR NOVA PARTIDA"

msgid "START AUTO SAVE"
msgstr "NOU AUTOGUARDAT"

msgid "AUTO SAVE"
msgstr "AUTOGUARDAT"

msgid "SLOT"
msgstr "RANURA"

msgid "COPY TO FREE SLOT"
msgstr "COPIAR A UNA RANURA LLIURE"

msgid "SCRAPE NOW"
msgstr "INICIAR L’OBTENCIÓ DE DADES"

msgid "SCRAPE THESE GAMES"
msgstr "OBTENIR DADES D'AQUESTS JOCS"

msgid "All Games"
msgstr "Tots els jocs"

msgid "Only missing medias"
msgstr "Només contingut que falta"

msgid "FILTER"
msgstr "FILTRA"

msgid "SCRAPE THESE SYSTEMS"
msgstr "OBTENIR DADES D'AQUESTS SISTEMES"

msgid "START"
msgstr "COMENÇA"

msgid ""
"WARNING: SOME OF YOUR SELECTED SYSTEMS DO NOT HAVE A PLATFORM SET. RESULTS "
"MAY BE EVEN MORE INACCURATE THAN USUAL!\n"
"CONTINUE ANYWAY?"
msgstr ""
"AVÍS: ALGUNS DELS SISTEMES SELECCIONATS NO TENEN UNA PLATAFORMA ESTABLERTA. "
"ELS RESULTATS PODEN SER MENYS PRECISOS DEL NORMAL.\n"
"VOLEU CONTINUAR DE TOTES MANERES?"

msgid "SCRAPING IS RUNNING. DO YOU WANT TO STOP IT ?"
msgstr "OBTENCIÓ D’INFORMACIÓ EXECUTANT-SE. VOLS PARAR-LO?"

msgid "NO GAMES FIT THAT CRITERIA."
msgstr "NO HI HA CAP JOC QUE COMPLEIXI AQUESTS CRITERIS."

msgid "THE BEZEL PROJECT"
msgstr "THE BEZEL PROJECT"

msgid "SELECT BEZELS TO INSTALL / REMOVE"
msgstr "SELECCIONA ELS BISELLS A INSTAL·LAR / DESINSTAL·LAR"

msgid "fade"
msgstr "esvair"

msgid "slide"
msgstr "lliscar"

msgid "instant"
msgstr "instantani"

msgid "fade & slide"
msgstr "esvair i lliscar"

msgid "System"
msgstr "Sistema"

msgid "Architecture"
msgstr "Arquitectura"

msgid "Disk format"
msgstr "Sistema d’arxius"

msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

msgid "Available memory"
msgstr "Memòria disponible"

msgid "Battery"
msgstr "Bateria"

msgid "Cpu model"
msgstr "Processador"

msgid "Cpu number"
msgstr "Nuclis del processador"

msgid "Cpu max frequency"
msgstr "Freqüència màxima del processador"

msgid "Cpu feature"
msgstr "Característica del processador"

msgid "SCANLINES"
msgstr "SCANLINES"

msgid "RETRO"
msgstr "RETRO"

msgid "ENHANCED"
msgstr "MILLORAT"

msgid "CURVATURE"
msgstr "CURVATURA"

msgid "ZFAST"
msgstr "ZFAST"

msgid "FLATTEN-GLOW"
msgstr "PLANA-BRILLANT"

msgid "RGA SCALING"
msgstr "ESCALAT RGA"

msgid "VENDOR"
msgstr ""

msgid "RENDERER"
msgstr ""

msgid "VERSION"
msgstr "VERSIÓ"

msgid "SHADERS"
msgstr ""

msgid "MAIN MENU"
msgstr "MENÚ PRINCIPAL"

msgid "KODI MEDIA CENTER"
msgstr "CENTRE MULTIMÈDIA DEL KODI"

msgid "GAMES SETTINGS"
msgstr "PARÀMETRES DELS JOCS"

msgid "CONTROLLERS SETTINGS"
msgstr "PARÀMETRES DELS COMANDAMENTS"

msgid "UI SETTINGS"
msgstr "PARÀMETRES DE LA INTERFÍCIE D'USUARI"

msgid "SOUND SETTINGS"
msgstr "PARÀMETRES DEL SO"

msgid "NETWORK SETTINGS"
msgstr "PARÀMETRES DE LA XARXA"

msgid "CONFIGURE INPUT"
msgstr "CONFIGUREU L'ENTRADA"

msgid "EMULATOR SETTINGS"
msgstr "CONFIGURACIÓ DE L’EMULADOR"

msgid "UPDATES & DOWNLOADS"
msgstr "ACTUALITZACIONS I DESCÀRREGUES"

msgid "SYSTEM SETTINGS"
msgstr "PARÀMETRES DEL SISTEMA"

msgid "INFORMATIONS"
msgstr "INFORMACIÓ"

msgid "UNLOCK UI MODE"
msgstr "DESBLOQUEJAR INTERFÍCIE DEL SISTEMA"

msgid "QUIT"
msgstr "SURT"

msgid "SCRAPER"
msgstr "SCRAPER"

msgid "SCRAPE FROM"
msgstr "OBTENIR DADES DE"

msgid "IMAGE SOURCE"
msgstr ""

msgid "SCREENSHOT"
msgstr ""

msgid "TITLE SCREENSHOT"
msgstr ""

msgid "MIX V1"
msgstr ""

msgid "MIX V2"
msgstr ""

msgid "BOX 2D"
msgstr ""

msgid "BOX 3D"
msgstr ""

msgid "FAN ART"
msgstr ""

msgid "BOX SOURCE"
msgstr ""

msgid "LOGO SOURCE"
msgstr ""

msgid "WHEEL"
msgstr ""

msgid "MARQUEE"
msgstr ""

msgid "SCRAPE RATINGS"
msgstr "OBTENIR DADES DE VALORACIÓ"

msgid "SCRAPE VIDEOS"
msgstr ""

msgid "SCRAPE FANART"
msgstr ""

msgid "SCRAPE BOX BACKSIDE"
msgstr ""

msgid "SCRAPE MAP"
msgstr ""

msgid "SCRAPE MANUAL"
msgstr ""

msgid "SCRAPE PADTOKEY SETTINGS"
msgstr ""

msgid "USERNAME"
msgstr "USUARI"

msgid "PASSWORD"
msgstr "CONTRASENYA"

msgid "ARE YOU SURE YOU WANT TO CONFIGURE INPUT?"
msgstr ""

msgid "CHOOSE"
msgstr "TRIA"

msgid "UI MODE IS NOW UNLOCKED"
msgstr ""

msgid "PLEASE ENTER THE CODE TO UNLOCK THE CURRENT UI MODE"
msgstr ""

msgid "INFORMATION"
msgstr ""

msgid "USER DISK USAGE"
msgstr ""

msgid "SYSTEM DISK USAGE"
msgstr ""

msgid "SYSTEM"
msgstr "SISTEMA"

msgid "VIDEO DRIVER"
msgstr ""

msgid "DEVELOPER"
msgstr "DESENVOLUPADOR"

msgid "VIDEO OPTIONS"
msgstr ""

msgid "VRAM LIMIT"
msgstr ""

msgid "SHOW FRAMERATE"
msgstr "MOSTRA ELS FOTOGRAMES PER SEGON"

msgid "VSYNC"
msgstr ""

msgid "OVERSCAN"
msgstr "SOBRE-EXPLORACIÓ"

msgid "USE OMX PLAYER (HW ACCELERATED)"
msgstr ""

msgid "TOOLS"
msgstr ""

msgid "ENABLE PUBLIC WEB ACCESS"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Allow public web access API using %s"
msgstr ""

msgid "A REBOOT OF THE SYSTEM IS REQUIRED TO APPLY THE NEW CONFIGURATION"
msgstr ""

msgid "LOG LEVEL"
msgstr ""

msgid "CREATE A SUPPORT FILE"
msgstr ""

msgid "CREATE A SUPPORT FILE ?"
msgstr ""

msgid "FILE GENERATED SUCCESSFULLY"
msgstr ""

msgid "FILE GENERATION FAILED"
msgstr ""

msgid "FORMAT A DISK"
msgstr ""

msgid "CLEAN GAMELISTS & REMOVE UNUSED MEDIAS"
msgstr ""

msgid "Cleaning "
msgstr ""

msgid "CLEAR CACHES"
msgstr ""

msgid "BUILD IMAGE CACHE"
msgstr ""

msgid "Building image cache"
msgstr ""

msgid "RESET FILE EXTENSIONS"
msgstr ""

msgid "REDETECT GAMES LANG/REGION"
msgstr ""

msgid "FIND ALL GAMES WITH NETPLAY/ACHIEVEMENTS"
msgstr ""

msgid "DATA MANAGEMENT"
msgstr ""

msgid "IGNORE MULTIFILE DISK CONTENT (CUE/GDI/CCD/M3U)"
msgstr ""

msgid "ENABLE FILTERS"
msgstr ""

msgid "SAVE METADATA ON EXIT"
msgstr ""

msgid "PARSE GAMESLISTS ONLY"
msgstr ""

msgid "SEARCH FOR LOCAL ART"
msgstr ""

msgid "UI"
msgstr ""

msgid "CAROUSEL TRANSITIONS"
msgstr ""

msgid "QUICK SYSTEM SELECT"
msgstr "SELECCIÓ RÀPIDA DEL SISTEMA"

msgid "ON SCREEN KEYBOARD"
msgstr "TECLAT EN PANTALLA"

msgid "HIDE WHEN RUNNING A GAME"
msgstr ""

msgid "COMPLETE QUIT MENU"
msgstr ""

msgid "RETROARCH MENU DRIVER"
msgstr ""

msgid "AUTO"
msgstr "AUTO"

msgid "AUTOCONFIGURE EMULATORS CONTROLLERS"
msgstr ""

msgid "SWITCH A/B BUTTONS IN EMULATIONSTATION"
msgstr ""

msgid "ACCESS GAME OPTIONS WITH NORTH BUTTON"
msgstr ""

msgid "Inverts north button (savestates) & long press south (game options)"
msgstr ""

msgid "CONTROL EMULATIONSTATION ONLY WITH FIRST JOYSTICK"
msgstr ""

msgid "SHOW NETWORK INDICATOR"
msgstr ""

msgid "OPTIMIZATIONS"
msgstr ""

msgid "PRELOAD UI"
msgstr ""

msgid "THREADED LOADING"
msgstr ""

msgid "ASYNC IMAGES LOADING"
msgstr ""

msgid "OPTIMIZE IMAGES VRAM USE"
msgstr ""

msgid "OPTIMIZE VIDEO VRAM USE"
msgstr ""

msgid "DOWNLOADS"
msgstr ""

msgid "THEMES"
msgstr ""

msgid "SOFTWARE UPDATES"
msgstr ""

msgid "CHECK FOR UPDATES"
msgstr ""

msgid "UPDATE TYPE"
msgstr ""

msgid "APPLY UPDATE"
msgstr ""

msgid "START UPDATE"
msgstr "INICIA L'ACTUALITZACIÓ"

msgid "UPDATE IS ALREADY RUNNING"
msgstr ""

msgid "LANGUAGE"
msgstr "IDIOMA"

msgid "SELECT YOUR TIMEZONE"
msgstr ""

msgid "TIMEZONE"
msgstr "ZONA HORÀRIA"

msgid "SHOW CLOCK IN 12-HOUR FORMAT"
msgstr ""

msgid "POWER SAVER MODES"
msgstr ""

msgid "UI MODE"
msgstr ""

msgid ""
"You are changing the UI to a restricted mode:\n"
"This will hide most menu-options to prevent changes to the system.\n"
"To unlock and return to the full UI, enter this code:"
msgstr ""

msgid "Do you want to proceed ?"
msgstr ""

msgid "KODI SETTINGS"
msgstr "PARÀMETRES DEL KODI"

msgid "ENABLE KODI"
msgstr "HABILITA EL KODI"

msgid "KODI AT START"
msgstr "KODI A L'INICI"

msgid "HARDWARE"
msgstr ""

msgid "BRIGHTNESS"
msgstr ""

msgid "VIDEO OUTPUT"
msgstr ""

msgid "AUDIO OUTPUT"
msgstr ""

msgid "RETROACHIEVEMENTS SETTINGS"
msgstr "PARÀMETRES DELS ASSOLIMENTS RETRO"

msgid "NETPLAY SETTINGS"
msgstr ""

msgid "CHECK BIOSES BEFORE RUNNING A GAME"
msgstr ""

msgid "MULTIMEDIA KEYS"
msgstr ""

msgid "ON"
msgstr ""

msgid "OFF"
msgstr ""

msgid "OVERCLOCK"
msgstr "OVERCLOCK"

msgid "STORAGE"
msgstr ""

msgid "STORAGE DEVICE"
msgstr "DISPOSITIU D'EMMAGATZEMATGE"

msgid "BACKUP USER DATA"
msgstr "CREAR BACKUP DE L’ESPAI D’USUARI"

msgid "INSTALL BATOCERA ON A NEW DISK"
msgstr "INSTAL·LAR BATOCERA EN UN DISC NOU"

msgid "ADVANCED"
msgstr "AVANÇAT"

msgid "SECURITY"
msgstr "SEGURETAT"

msgid "ENFORCE SECURITY"
msgstr "FES COMPLIR LA SEGURETAT"

msgid "ROOT PASSWORD"
msgstr "CONTRASENYA DE ROOT"

msgid "LATENCY REDUCTION"
msgstr ""

msgid "RUN-AHEAD FRAMES"
msgstr ""

msgid "USE RUN-AHEAD FRAMES"
msgstr ""

msgid "RUN-AHEAD USE SECOND INSTANCE"
msgstr ""

msgid "HARDCORE MODE"
msgstr "MODE HARDCORE"

msgid "LEADERBOARDS"
msgstr ""

msgid "VERBOSE MODE"
msgstr ""

msgid "AUTOMATIC SCREENSHOT"
msgstr ""

msgid "RETROACHIEVEMENTS UNLOCK SOUND"
msgstr ""

msgid "UNLOCK SOUND"
msgstr ""

msgid "SHOW IN MAIN MENU"
msgstr ""

msgid "GAME INDEXES"
msgstr ""

msgid "FIND ALL GAMES"
msgstr ""

msgid "FIND NEW GAMES"
msgstr ""

msgid "UNABLE TO ACTIVATE RETROACHIEVEMENTS :"
msgstr ""

msgid "ENABLE NETPLAY"
msgstr ""

msgid "NICKNAME"
msgstr ""

msgid "PORT"
msgstr ""

msgid "USE RELAY SERVER"
msgstr ""

msgid "CHECK MISSING INDEXES AT STARTUP"
msgstr ""

msgid "DEFAULT SETTINGS"
msgstr ""

msgid "GAME RATIO"
msgstr "PROPORCIÓ DEL JOC"

msgid "VIDEO MODE"
msgstr ""

msgid "SMOOTH GAMES"
msgstr "JOCS SUAVITZATS"

msgid "REWIND"
msgstr "REBOBINA"

msgid "INTEGER SCALE (PIXEL PERFECT)"
msgstr ""

msgid "AUTO SAVE/LOAD"
msgstr "DESA / CARREGA AUTOMÀTICAMENT"

msgid "SHOW SAVE SNAPSHOTS"
msgstr ""

msgid "SHOW SNAPSHOTS IF NOT EMPTY"
msgstr ""

msgid "SHADERS SET"
msgstr "SHADERS ESTABLERTS"

msgid "DECORATION"
msgstr ""

msgid "STRETCH BEZELS (4K & ULTRAWIDE)"
msgstr ""

msgid "AI GAME TRANSLATION"
msgstr ""

msgid "ENABLE AI SERVICE"
msgstr ""

msgid "TARGET LANGUAGE"
msgstr ""

msgid "SERVICE URL"
msgstr ""

msgid "PAUSE ON TRANSLATED SCREEN"
msgstr ""

msgid "PER SYSTEM ADVANCED CONFIGURATION"
msgstr ""

msgid "GAME HASHING IS RUNNING. DO YOU WANT TO STOP IT ?"
msgstr ""

msgid "REALLY UPDATE GAMES LISTS ?"
msgstr "ESTEU SEGUR QUE VOLEU ACTUALITZAR LES LLISTES DELS JOCS?"

msgid "CONFIGURE A CONTROLLER"
msgstr "CONFIGUREU UN COMANDAMENT"

msgid ""
"YOU ARE GOING TO CONFIGURE A CONTROLLER. IF YOU HAVE ONLY ONE JOYSTICK, "
"CONFIGURE THE DIRECTIONS KEYS AND SKIP JOYSTICK CONFIG BY HOLDING A BUTTON. "
"IF YOU DO NOT HAVE A SPECIAL KEY FOR HOTKEY, CHOOSE THE SELECT BUTTON. SKIP "
"ALL BUTTONS YOU DO NOT HAVE BY HOLDING A KEY. BUTTONS NAMES ARE BASED ON THE "
"SNES CONTROLLER."
msgstr ""
"ESTEU A PUNT DE CONFIGURAR UN COMANDAMENT. SI NOMÉS TENIU UNA PALANCA DE "
"CONTROL, CONFIGUREU LES TECLES DE DIRECCIÓ PREMENT EL BOTÓ A. SI NO DISPOSEU "
"D'UNA TECLA ESPECIAL PER A LA DRECERA DE TECLAT, SELECCIONEU EL BOTÓ "
"SELECCIONA. PER OMETRE TOTS ELS BOTONS QUE NO TINGUEU MANTENIU PREMUDA LA "
"TECLA A. ELS NOMS DELS BOTONS ESTAN BASATS EN EL COMANDAMENT DE LA SUPER "
"NINTENDO."

msgid "PAIR A BLUETOOTH CONTROLLER"
msgstr "APARELLA UN COMANDAMENT BLUETOOTH"

#, c-format
msgid "INPUT P%i"
msgstr "ENTRADA P%i"

msgid "default"
msgstr ""

msgid "SHOW CONTROLLER ACTIVITY"
msgstr ""

msgid "SHOW CONTROLLER BATTERY LEVEL"
msgstr ""

msgid "YOU MUST APPLY THE THEME BEFORE EDIT CONFIGURATION"
msgstr ""

msgid "THEME CONFIGURATION"
msgstr "CONFIGURACIÓ DEL TEMA"

msgid "GAMELIST STYLE"
msgstr ""

msgid "basic"
msgstr ""

msgid "detailed"
msgstr ""

msgid "DEFAULT GRID SIZE"
msgstr ""

msgid "GAMELIST THEME OPTIONS"
msgstr ""

msgid "THEME OPTIONS"
msgstr ""

msgid "DEFAULT VALUE"
msgstr ""

msgid "GAMELIST OPTIONS"
msgstr ""

msgid "SHOW FAVORITES ON TOP"
msgstr ""

msgid "SHOW HIDDEN FILES"
msgstr ""

msgid "SHOW FOLDERS"
msgstr ""

msgid "having multiple games"
msgstr ""

msgid "SHOW '..' PARENT FOLDER"
msgstr ""

msgid "BEFORE NAME"
msgstr ""

msgid "AFTER NAME"
msgstr ""

msgid "SHOW LANGUAGE FLAG IN LISTS"
msgstr ""

msgid "SHOW SAVESTATES FLAG IN LISTS"
msgstr ""

msgid "SHOW MANUAL ICON IN LISTS"
msgstr ""

msgid "SHOW FILENAMES IN LISTS"
msgstr ""

msgid "FILE EXTENSIONS"
msgstr ""

msgid "RESET CUSTOMISATIONS"
msgstr ""

msgid "APPEARENCE"
msgstr ""

msgid "THEME SET"
msgstr "TEMA ESTABLERT"

msgid "video"
msgstr ""

msgid "grid"
msgstr ""

msgid "DISPLAY OPTIONS"
msgstr ""

msgid "TRANSITION STYLE"
msgstr "ESTIL DE LES TRANSICIONS"

msgid "GAME LAUNCH TRANSITION"
msgstr ""

msgid "SHOW CLOCK"
msgstr "MOSTRA EL RELLOTGE"

msgid "ON-SCREEN HELP"
msgstr "AJUDA EN PANTALLA"

msgid "SHOW BATTERY STATUS"
msgstr ""

msgid "ICON"
msgstr ""

msgid "ICON AND TEXT"
msgstr ""

msgid "VOLUME"
msgstr ""

msgid "SYSTEM VOLUME"
msgstr "VOLUM DEL SISTEMA"

msgid "MUSIC VOLUME"
msgstr ""

msgid "SHOW OVERLAY WHEN VOLUME CHANGES"
msgstr ""

msgid "MUSIC"
msgstr ""

msgid "FRONTEND MUSIC"
msgstr "MÚSICA DEL FRONTAL"

msgid "DISPLAY SONG TITLES"
msgstr ""

msgid "HOW MANY SECONDS FOR SONG TITLES"
msgstr ""

msgid "ONLY PLAY SYSTEM-SPECIFIC MUSIC FOLDER"
msgstr ""

msgid "PLAY THEME MUSICS"
msgstr ""

msgid "LOWER MUSIC WHEN PLAYING VIDEO"
msgstr ""

msgid "SOUNDS"
msgstr ""

msgid "ENABLE NAVIGATION SOUNDS"
msgstr ""

msgid "ENABLE VIDEO AUDIO"
msgstr ""

msgid "IP ADDRESS"
msgstr "ADREÇA IP"

msgid "CONNECTED"
msgstr "CONNECTAT"

msgid "NOT CONNECTED"
msgstr "NO CONNECTAT"

msgid "INTERNET STATUS"
msgstr ""

msgid "HOSTNAME"
msgstr "NOM DE LA MÀQUINA"

msgid "ENABLE WIFI"
msgstr "ACTIVA EL WIFI"

msgid "WIFI SSID"
msgstr "SSID DEL WIFI"

msgid "WIFI KEY"
msgstr "CLAU DEL WIFI"

msgid "WIFI ENABLED"
msgstr "EL WIFI ESTÀ ACTIU"

msgid "WIFI CONFIGURATION ERROR"
msgstr "ERROR EN LA CONFIGURACIÓ DEL WIFI"

msgid "QUICK ACCESS"
msgstr ""

msgid "SKIP TO NEXT SONG"
msgstr ""

msgid "LISTENING NOW"
msgstr ""

msgid "LAUNCH SCREENSAVER"
msgstr ""

msgid "VIEW USER'S MANUAL"
msgstr ""

msgid "VIEW BATOCERA MANUAL"
msgstr ""

msgid "RESTART SYSTEM"
msgstr "REINICIA EL SISTEMA"

msgid "REALLY RESTART?"
msgstr "ESTEU SEGUR QUE VOLEU REINICIAR?"

msgid "SHUTDOWN SYSTEM"
msgstr "APAGA EL SISTEMA"

msgid "REALLY SHUTDOWN?"
msgstr "ESTEU SEGUR QUE VOLEU APAGAR?"

msgid "FAST SHUTDOWN SYSTEM"
msgstr "APAGA EL SISTEMA RÀPIDAMENT"

msgid "REALLY SHUTDOWN WITHOUT SAVING METADATAS?"
msgstr "ESTEU SEGUR QUE VOLEU APAGAR SENSE DESAR LES METADADES?"

msgid "QUIT EMULATIONSTATION"
msgstr ""

msgid "REALLY QUIT?"
msgstr ""

msgid "COLORIZATION"
msgstr ""

msgid "FULL BOOT"
msgstr ""

msgid "EMULATED WIIMOTES"
msgstr ""

msgid "CHANGE SCREEN LAYOUT"
msgstr ""

msgid "LARGE SCREEN"
msgstr ""

msgid "SIDE BY SIDE"
msgstr ""

msgid "INTERNAL RESOLUTION"
msgstr ""

msgid "AUTOCONFIGURE CONTROLLERS"
msgstr ""

msgid "FORMAT DEVICE"
msgstr ""

msgid "DEVICE TO FORMAT"
msgstr ""

msgid "FILE SYSTEM"
msgstr ""

msgid "FORMAT NOW"
msgstr ""

msgid "SELECTED OPTIONS ARE INVALID"
msgstr ""

msgid "ARE YOU SURE YOU WANT TO FORMAT THIS DRIVE ?"
msgstr ""

msgid "EDIT METADATA"
msgstr "EDITA LES METADADES"

msgid "GENRES"
msgstr ""

msgid ""
"SOME FILES YOU LINKED ARE LOCATED OUTSIDE THE GAMELIST PATH.\n"
"DO YOU WANT TO USE A COPY OF THESE FILES RELATIVE TO THE GAMELIST ?"
msgstr ""

msgid "NO DEVICE FOUND"
msgstr ""

msgid "ZOOM-"
msgstr ""

msgid "ZOOM+"
msgstr ""

msgid "MOVE"
msgstr ""

msgid "ZOOM"
msgstr ""

msgid "SYSTEM INFO"
msgstr ""

msgid "ERROR: EVERY SYSTEM IS HIDDEN, RE-DISPLAYING ALL OF THEM NOW"
msgstr ""

msgid "QUICK SEARCH"
msgstr ""

msgid "GO TO LETTER"
msgstr ""

msgid "GO TO MANUFACTURER"
msgstr ""

msgid "GO TO HARDWARE"
msgstr ""

msgid "GO TO DECADE"
msgstr ""

msgid "CONFIGURATION"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%i COLLECTION"
msgid_plural "%i COLLECTIONS"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, c-format
msgid "%i ITEM"
msgid_plural "%i ITEMS"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, c-format
msgid "%i GAME"
msgid_plural "%i GAMES"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "RANDOM"
msgstr ""

msgid "FILES"
msgstr ""

msgid ""
"WARNING : THIS GAME'S FORMAT IS NOT SUPPORTED BY THE CURRENT EMULATOR/CORE.\n"
"DO YOU WANT TO LAUNCH IT ANYWAY ?"
msgstr ""

msgid ""
"WARNING : THE SYSTEM HAS MISSING BIOS AND THE GAME MAY NOT WORK CORRECTLY.\n"
"DO YOU WANT TO LAUNCH IT ANYWAY ?"
msgstr ""

msgid "Preloading UI"
msgstr ""

msgid "Loading theme"
msgstr ""

msgid "Loading gamelists"
msgstr ""

msgid "MENU"
msgstr "MENÚ"

msgid "Full"
msgstr ""

msgid "Kiosk"
msgstr ""

msgid "Kid"
msgstr ""

msgid "Released"
msgstr "Publicat"

msgid "Times played"
msgstr "Nombre de vegades que s'ha jugat"

#, c-format
msgid "This folder contains %i game, including :%s"
msgid_plural "This folder contains %i games, including :%s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "No Entries Found"
msgstr ""

msgid "Games similar to"
msgstr ""

msgid "GAME OPTIONS"
msgstr ""

msgid "FAVORITE"
msgstr ""

msgid ""
"A valid account is required. Please register an account on https://"
"retroachievements.org"
msgstr ""

msgid "Searching"
msgstr ""

msgid "NO GAMES FOUND - SKIP"
msgstr "NO S'HA TROBAT CAP JOC - OMET"

msgid "RETRY"
msgstr "TORNA-HO A INTENTAR"

msgid "SKIP"
msgstr "OMET"

msgid "Downloading"
msgstr ""

msgid "ACCEPT RESULT"
msgstr "ACCEPTA EL RESULTAT"

msgid "Loading system config..."
msgstr ""

msgid "Done."
msgstr ""

msgid "SAVING METADATAS. PLEASE WAIT..."
msgstr ""

msgid "Collections"
msgstr ""

msgid "FILENAME, ASCENDING"
msgstr "NOM DEL FITXER, ASCENDENT"

msgid "FILENAME, DESCENDING"
msgstr "NOM DEL FITXER, DESCENDENT"

msgid "RATING, ASCENDING"
msgstr "VALORACIÓ, ASCENDENT"

msgid "RATING, DESCENDING"
msgstr "VALORACIÓ, DESCENDENT"

msgid "TIMES PLAYED, ASCENDING"
msgstr "NOMBRE DE VEGADES JUGAT, ASCENDENT"

msgid "TIMES PLAYED, DESCENDING"
msgstr "NOMBRE DE VEGADES JUGAT, DESCENDENT"

msgid "LAST PLAYED, ASCENDING"
msgstr "JUGAT PER ÚLTIMA VEGADA, ASCENDENT"

msgid "LAST PLAYED, DESCENDING"
msgstr "JUGAT PER ÚLTIMA VEGADA, DESCENDENT"

msgid "NUMBER PLAYERS, ASCENDING"
msgstr ""

msgid "NUMBER PLAYERS, DESCENDING"
msgstr ""

msgid "RELEASE DATE, ASCENDING"
msgstr ""

msgid "RELEASE DATE, DESCENDING"
msgstr ""

msgid "GENRE, ASCENDING"
msgstr ""

msgid "GENRE, DESCENDING"
msgstr ""

msgid "DEVELOPER, ASCENDING"
msgstr ""

msgid "DEVELOPER, DESCENDING"
msgstr ""

msgid "PUBLISHER, ASCENDING"
msgstr ""

msgid "PUBLISHER, DESCENDING"
msgstr ""

msgid "SYSTEM, ASCENDING"
msgstr ""

msgid "SYSTEM, DESCENDING"
msgstr ""

msgid "FILE CREATION DATE, ASCENDING"
msgstr ""

msgid "FILE CREATION DATE, DESCENDING"
msgstr ""

msgid "GAME TIME, ASCENDING"
msgstr ""

msgid "GAME TIME, DESCENDING"
msgstr ""

msgid "SYSTEM, RELEASE YEAR, ASCENDING"
msgstr ""

msgid "SYSTEM, RELEASE YEAR, DESCENDING"
msgstr ""

msgid "RELEASE YEAR, SYSTEM, ASCENDING"
msgstr ""

msgid "RELEASE YEAR, SYSTEM, DESCENDING"
msgstr ""

msgid "Extracting"
msgstr ""

msgid "SEARCHING RETROACHIEVEMENTS"
msgstr ""

msgid "SEARCHING NETPLAY GAMES"
msgstr ""

msgid "INDEXING COMPLETED"
msgstr ""

msgid "UPDATE GAMES LISTS TO APPLY CHANGES."
msgstr ""

msgid "GENRE"
msgstr "GÈNERE"

msgid "FAMILY"
msgstr ""

msgid "PLAYERS"
msgstr ""

msgid "PUBLISHER / DEVELOPER"
msgstr ""

msgid "RATING"
msgstr "VALORACIÓ"

msgid "YEAR"
msgstr ""

msgid "REGION"
msgstr ""

msgid "KIDGAME"
msgstr ""

msgid "ALREADY PLAYED"
msgstr ""

msgid "HAS ACHIEVEMENTS"
msgstr ""

msgid "VERTICAL"
msgstr ""

msgid "SCRAPING"
msgstr ""

msgid "SCRAPE FAILED"
msgstr ""

msgid "SCRAPING FINISHED"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s connected"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s disconnected"
msgstr ""

msgid "SHIFTS FOR UPPER,LOWER, AND SPECIAL"
msgstr ""

msgid "ALT GR"
msgstr ""

msgid "SHIFT"
msgstr "MAJÚSCULES"

msgid "SPACE"
msgstr "ESPAI"

msgid "UP"
msgstr "AMUNT"

msgid "DOWN"
msgstr "AVALL"

msgid "LEFT"
msgstr "ESQUERRA"

msgid "RIGHT"
msgstr "DRETA"

msgid "LEFT ANALOG UP"
msgstr ""

msgid "LEFT ANALOG DOWN"
msgstr ""

msgid "LEFT ANALOG LEFT"
msgstr ""

msgid "LEFT ANALOG RIGHT"
msgstr ""

msgid "RIGHT ANALOG UP"
msgstr ""

msgid "RIGHT ANALOG DOWN"
msgstr ""

msgid "RIGHT ANALOG LEFT"
msgstr ""

msgid "RIGHT ANALOG RIGHT"
msgstr ""

msgid "HOTKEY"
msgstr "DRECERA DE TECLAT"

msgid "CONFIGURING"
msgstr "S'ESTÀ CONFIGURANT"

msgid "KEYBOARD"
msgstr "TECLAT"

msgid "CEC"
msgstr ""

#, c-format
msgid "GAMEPAD %i"
msgstr "CONTROLADOR %i"

msgid "HOLD ANY BUTTON TO SKIP"
msgstr "MANTENIU PREMUT QUALSEVOL BOTÓ PER OMETRE"

msgid "-NOT DEFINED-"
msgstr "NO S'HA DEFINIT"

msgid ""
"YOU DIDN'T CHOOSE A HOTKEY ENABLE BUTTON. THIS IS REQUIRED FOR EXITING GAMES "
"WITH A CONTROLLER. DO YOU WANT TO USE THE SELECT BUTTON DEFAULT ? PLEASE "
"ANSWER YES TO USE SELECT OR NO TO NOT SET A HOTKEY ENABLE BUTTON."
msgstr ""

#, c-format
msgid "HOLD FOR %iS TO SKIP"
msgid_plural "HOLD FOR %iS TO SKIP"
msgstr[0] "MANTENIU PREMUT DURANT %i SEGONS PER OMETRE"
msgstr[1] "MANTENIU PREMUT DURANT %i SEGONS PER OMETRE"

msgid "PRESS ANYTHING"
msgstr "PREMEU QUALSEVOL COSA"

msgid "ALREADY TAKEN"
msgstr "JA ESTÀ AGAFAT"

msgid "WELCOME"
msgstr "BENVINGUT"

#, c-format
msgid "%i GAMEPAD DETECTED"
msgid_plural "%i GAMEPADS DETECTED"
msgstr[0] "S'HA DETECTAT %i CONTROLADOR"
msgstr[1] "S'HA DETECTAT %i CONTROLADORS"

msgid "NO GAMEPADS DETECTED"
msgstr "NO S'HA DETECTAT CAP CONTROLADOR"

msgid "HOLD A BUTTON ON YOUR DEVICE TO CONFIGURE IT."
msgstr "PREMEU UN BOTÓ DEL VOSTRE DISPOSITIU PER CONFIGURAR-LO."

msgid "DISCARD CHANGES"
msgstr "DESCARTA ELS CANVIS"

msgid "up/down"
msgstr ""

msgid "accept"
msgstr ""

msgid "SELECT ALL"
msgstr "SELECCIONA-HO TOT"

msgid "select all"
msgstr ""

msgid "SELECT NONE"
msgstr "NO SELECCIONIS RES"

msgid "select none"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%i SELECTED"
msgid_plural "%i SELECTED"
msgstr[0] "%i SELECCIONAT"
msgstr[1] "%i SELECCIONATS"

msgid "CHANGE"
msgstr "CANVIA"

msgid "MOVE CURSOR"
msgstr "MOVEU EL CURSOR"

msgid "EDIT"
msgstr "EDITA"

#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, c-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, c-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, c-format
msgid "%d second ago"
msgid_plural "%d seconds ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "WORKING..."
msgstr "S'ESTÀ TREBALLANT…"

#, c-format
msgid "%d h"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%d m"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%d s"
msgstr ""

#~ msgid "GL VENDOR"
#~ msgstr "GL VENDOR"

#~ msgid "GL RENDERER"
#~ msgstr "GL RENDERER"

#~ msgid "GL VERSION"
#~ msgstr "GL VERSION"

#~ msgid "GLSL VERSION"
#~ msgstr "GLSL VERSION"

#~ msgid "SCRAPING IN PROGRESS"
#~ msgstr "S'ESTÀ OBTENINT DADES"

#~ msgid "subtitle text"
#~ msgstr "text del subtítol"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "cerca"

#~ msgid "STOP"
#~ msgstr "ATURA"

#~ msgid "stop (progress saved)"
#~ msgstr "atura (progrés desat)"

#~ msgid "GAME %i OF %i"
#~ msgstr "JOC %i DE %i"

#~ msgid "%i GAME SUCCESSFULLY SCRAPED!"
#~ msgid_plural "%i GAMES SUCCESSFULLY SCRAPED!"
#~ msgstr[0] "S'HA OBTINGUT LES DADES CORRECTAMENT PER A %i JOC."
#~ msgstr[1] "S'HA OBTINGUT LES DADES CORRECTAMENT PER A %i JOCS."

#~ msgid "%i GAME SKIPPED."
#~ msgid_plural "%i GAMES SKIPPED."
#~ msgstr[0] "S'HA OMÈS %i JOC."
#~ msgstr[1] "S'HA OMÈS %i JOCS."

#~ msgid "USER DECIDES ON CONFLICTS"
#~ msgstr "L'USUARI DECIDEIX DAVANT CONFLICTES"

#~ msgid "START KODI WITH X"
#~ msgstr "INICIA EL CODI AMB X"

#~ msgid "DO YOU WANT TO START KODI MEDIA CENTER ?"
#~ msgstr "VOLEU INICIAR EL CENTRE MULTIMÈDIA DEL KODI?"

#~ msgid "STATUS"
#~ msgstr "ESTAT"

#~ msgid "DELETE A CHAR"
#~ msgstr "ESBORRA UN CARÀCTER"

#~ msgid "Thumbnail"
#~ msgstr "Miniatura"

#~ msgid "enter path to thumbnail"
#~ msgstr "introduïu el camí a la miniatura"

#~ msgid "STOP EDITING"
#~ msgstr "ATURA L'EDICIÓ"

#~ msgid "DISK USAGE"
#~ msgstr "ÚS DEL DISC"

#~ msgid "%i GAME AVAILABLE"
#~ msgid_plural "%i GAMES AVAILABLE"
#~ msgstr[0] "HI HA %i JOC DISPONIBLE"
#~ msgstr[1] "HI HA %i JOCS DISPONIBLES"

#~ msgid "AUTO UPDATES"
#~ msgstr "ACTUALITZACIONS AUTOMÀTIQUES"

#~ msgid "FORGET BLUETOOTH CONTROLLERS"
#~ msgstr "OBLIDA ELS COMANDAMENTS BLUETOOTH"

#~ msgid "set hidden"
#~ msgstr "oculteu"

#~ msgid "CONTROLLER PAIRED"
#~ msgstr "S'HA APARELLAT TOTS ELS COMANDAMENTS"

#~ msgid "UNABLE TO PAIR CONTROLLER"
#~ msgstr "NO S'HA POGUT APARELLAR EL COMANDAMENT"

#~ msgid "OUTPUT DEVICE"
#~ msgstr "DISPOSITIU DE SORTIDA"

#~ msgid "UPDATES"
#~ msgstr "ACTUALITZACIONS"

#~ msgid "UPDATE DOWNLOADED, THE SYSTEM WILL NOW REBOOT"
#~ msgstr "S'HA BAIXAT L'ACTUALITZACIÓ. ES REINICIARÀ EL SISTEMA ARA"

#~ msgid "Only missing image"
#~ msgstr "Només els que falta la imatge"

#~ msgid "THE SYSTEM WILL NOW REBOOT"
#~ msgstr "ES REINICIARÀ EL SISTEMA ARA"

#~ msgid "PRESS F4 TO QUIT AT ANY TIME."
#~ msgstr "PREMEU F4 PER SORTIR EN QUALSEVOL MOMENT."

#~ msgid "PRESS ESC OR THE HOTKEY TO CANCEL."
#~ msgstr "PREMEU ESC O UNA DRECERA DE TECLAT PER A CANCEL·LAR."

#~ msgid "FAVORITES ONLY"
#~ msgstr "NOMÉS PREFERITS"

#~ msgid "SHOW HIDDEN"
#~ msgstr "MOSTRA ELS OCULTS"

#~ msgid ""
#~ "THIS WILL DELETE A FILE!\n"
#~ "ARE YOU SURE?"
#~ msgstr ""
#~ "S'ESBORRARÀ UN FITXER.\n"
#~ "ESTEU SEGUR?"

#~ msgid "enter emulator"
#~ msgstr "introduïu l'emulador"

#~ msgid "enter core"
#~ msgstr "introduïu el nucli"

#~ msgid "Ratio"
#~ msgstr "Proporció"

#~ msgid "enter ratio"
#~ msgstr "introduïu la proporció"

#~ msgid "enter region"
#~ msgstr "introduïu la regió"

#~ msgid "Romtype"
#~ msgstr "Tipus de ROM"

#~ msgid "enter romtype"
#~ msgstr "introduïu el tipus de ROM"

#~ msgid "%i FAVORITE"
#~ msgid_plural "%i FAVORITES"
#~ msgstr[0] "HI HA %i PREFERIT"
#~ msgstr[1] "HI HA %i PREFERITS"

#~ msgid "SCROLL"
#~ msgstr "DESPLAÇA"

#~ msgid "FILENAME"
#~ msgstr "FITXER"

#~ msgid "TIMES PLAYED"
#~ msgstr "VEGADES JUGAT"

#~ msgid "LAST PLAYED"
#~ msgstr "JUGAT PER ÚLTIMA VEGADA"

#~ msgid "NUMBER OF PLAYERS"
#~ msgstr "NOMBRE DE JUGADORS"

#~ msgid "SEARCH FOR"
#~ msgstr "CERCA PER"

#~ msgid "JOYSTICK 1 UP"
#~ msgstr "PALANCA DE CONTROL 1 AMUNT"

#~ msgid "JOYSTICK 1 LEFT"
#~ msgstr "PALANCA DE CONTROL 1 ESQUERRA"

#~ msgid "JOYSTICK 2 UP"
#~ msgstr "PALANCA DE CONTROL 2 AMUNT"

#~ msgid "JOYSTICK 2 LEFT"
#~ msgstr "PALANCA DE CONTROL 2 ESQUERRA"

#~ msgid "PAGE UP"
#~ msgstr "PÀGINA AMUNT"

#~ msgid "PAGE DOWN"
#~ msgstr "PÀGINA AVALL"

#~ msgid "LOADING..."
#~ msgstr "S'ESTÀ CARREGANT…"

#~ msgid "PLEASE WAIT..."
#~ msgstr "ESPEREU…"

#~ msgid "just now"
#~ msgstr "fa un moment"

#~ msgid "%i sec ago"
#~ msgid_plural "%i secs ago"
#~ msgstr[0] "fa %i segon"
#~ msgstr[1] "fa %i segons"

#~ msgid "%i min ago"
#~ msgid_plural "%i mins ago"
#~ msgstr[0] "fa %i minut"
#~ msgstr[1] "fa %i minuts"

#~ msgid "%i hour ago"
#~ msgid_plural "%i hours ago"
#~ msgstr[0] "fa %i hora"
#~ msgstr[1] "fa %i hores"

#~ msgid "%i day ago"
#~ msgid_plural "%i days ago"
#~ msgstr[0] "fa %i dia"
#~ msgstr[1] "fa %i dies"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "desconegut"

#~ msgid "AN UPDATE IS AVAILABLE FOR BATOCERA.LINUX"
#~ msgstr "HI HA UNA ACTUALITZACIÓ DISPONIBLE PER EL BATOCERA.LINUX"

#~ msgid "EXTREM (1100Mhz)"
#~ msgstr "EXTREMA (1100Mhz)"

#~ msgid "TURBO (1000Mhz)"
#~ msgstr "TURBO (1000Mhz)"

#~ msgid "HIGH (950Mhz)"
#~ msgstr "ALTA (950Mhz)"

#~ msgid "HIGH (1050Mhz)"
#~ msgstr "ALTA (1050Mhz)"

#~ msgid "NONE (900Mhz)"
#~ msgstr "NORMAL (900Mhz)"

#~ msgid "NONE (1200Mhz)"
#~ msgstr "NORMAL (1200Mhz)"

#~ msgid "NO CONTROLLERS FOUND"
#~ msgstr "NO S'HA TROBAT CAP COMANDAMENT"

#~ msgid "NONE (700Mhz)"
#~ msgstr "NORMAL (700Mhz)"

#~ msgid "TURBO (1050Mhz)+"
#~ msgstr "TURBO (1050Mhz)+"

#~ msgid "HDMI"
#~ msgstr "HDMI"

#~ msgid "JACK"
#~ msgstr "JACK"

#~ msgid "UPDATE FAILED, THE SYSTEM WILL NOW REBOOT"
#~ msgstr "L'ACTUALITZACIÓ HA FALLAT, ES REINICIARÀ EL SISTEMA ARA"
