msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: emulationstation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-07 13:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "UPDATE AVAILABLE"
msgstr "DOSTĘPNA AKTUALIZACJA"

msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

msgid "enter game name"
msgstr "wprowadź nazwę gry"

msgid "Description"
msgstr "Opis"

msgid "enter description"
msgstr "wprowadź opis"

msgid "Emulator"
msgstr "Emulator"

msgid "emulator"
msgstr "emulator"

msgid "Core"
msgstr "Core"

msgid "core"
msgstr "core"

msgid "Image"
msgstr "Obraz"

msgid "enter path to image"
msgstr "wprowadź ścieżkę do obrazu"

msgid "Video"
msgstr "Wideo"

msgid "enter path to video"
msgstr "wprowadź ścieżkę do wideo"

msgid "Logo"
msgstr "Logo"

msgid "enter path to logo"
msgstr "wprowadź ścieżkę do logo"

msgid "Box"
msgstr "Pudełko"

msgid "enter path to box"
msgstr "wprowadź ścieżkę do pudełka"

msgid "Fan art"
msgstr "Fan art"

msgid "enter path to fanart"
msgstr "wprowadź ścieżkę do fan art"

msgid "Title shot"
msgstr "Ujęcie tytułu"

msgid "enter path to title shot"
msgstr "wprowadź ścieżkę do ujęcia tytułu"

msgid "Manual"
msgstr "Instrukcja"

msgid "enter path to manual"
msgstr "wprowadź ścieżkę do instrukcji"

msgid "Magazine"
msgstr "Magazyn"

msgid "enter path to magazine"
msgstr "wprowadź ścieżkę do magazynu"

msgid "Map"
msgstr "Mapa"

msgid "enter path to map"
msgstr "wprowadź ścieżkę do mapy"

msgid "Cartridge"
msgstr "Kaseta"

msgid "enter path to cartridge"
msgstr "wprowadź ścieżkę do kasety"

msgid "Alt BoxArt"
msgstr "Alternatywne Art pudełka"

msgid "enter path to alt boxart"
msgstr "wprowadź ścieżkę do alternatywnego art pudełka"

msgid "Box backside"
msgstr "Tył pudełka"

msgid "enter path to box background"
msgstr "wprowadź ścieżkę do tła pudełka"

msgid "Wheel"
msgstr "Koło"

msgid "enter path to wheel"
msgstr "wprowadź ścieżkę do koła"

msgid "Mix"
msgstr "Mix"

msgid "enter path to mix"
msgstr "wprowadź ścieżkę do mixa"

msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

msgid "enter rating"
msgstr "wprowadź ocenę"

msgid "Release date"
msgstr "Data produkcji"

msgid "enter release date"
msgstr "wprowadź datę produkcji"

msgid "Developer"
msgstr "Deweloper"

msgid "enter game developer"
msgstr "wprowadź dewelopera gry"

msgid "Publisher"
msgstr "Wydawca"

msgid "enter game publisher"
msgstr "wprowadź wydawcę gry"

msgid "Genre"
msgstr "Gatunek"

msgid "enter game genre"
msgstr "wprowadź gatunek gry"

msgid "Game family"
msgstr "Rodzina gry"

msgid "enter game family"
msgstr "wprowadź rodzinę gry"

msgid "Genres"
msgstr "Gatunki"

msgid "enter game genres"
msgstr "wprowadź gatunek gry"

msgid "Arcade system"
msgstr "System gier zręcznościowych"

msgid "enter game arcade system"
msgstr "wprowadź system gry"

msgid "Players"
msgstr "Graczy"

msgid "enter number of players"
msgstr "wprowadź liczbę graczy"

msgid "Favorite"
msgstr "Ulubiona"

msgid "enter favorite"
msgstr "ustaw jako ulubioną"

msgid "Hidden"
msgstr "Ukryta"

msgid "enter hidden"
msgstr "wprowadź jako ukrytą"

msgid "Kidgame"
msgstr "Gra dla dzieci"

msgid "enter kidgame"
msgstr "wprowadź jako dla dzieci"

msgid "Play count"
msgstr "Liczba gier"

msgid "enter number of times played"
msgstr "wprowadź liczbę rozegranych gier"

msgid "Last played"
msgstr "Ostatnio rozegrane"

msgid "enter last played date"
msgstr "wpisz datę ostatniej gry"

msgid "Crc32"
msgstr "Crc32"

msgid "Crc32 checksum"
msgstr "Suma kontrolna Crc32"

msgid "Md5"
msgstr "Md5"

msgid "Md5 checksum"
msgstr "Suma kontrolna Md5"

msgid "Game time"
msgstr "Czas gry"

msgid "how long the game has been played in total (seconds)"
msgstr "jak długo gra została rozegrana w sumie (w sekundach)"

msgid "Languages"
msgstr "Języki"

msgid "Region"
msgstr "Region"

msgid "Cheevos Hash"
msgstr "Numer skrótu Cheevos"

msgid "Cheevos checksum"
msgstr "Suma kontrolna Cheevos"

msgid "Cheevos Game ID"
msgstr "ID Gry Cheevos"

msgid "Screenscraper Game ID"
msgstr "ID Gry Screenscraper'a"

msgid "all games"
msgstr "wszystkie gry"

msgid "last played"
msgstr "ostatnio grane"

msgid "favorites"
msgstr "ulubione"

msgid "2 players"
msgstr "2 graczy"

msgid "4 players"
msgstr "4 graczy"

msgid "never played"
msgstr "nidgy nie grane"

msgid "retroachievements"
msgstr "retroachievements"

msgid "arcade"
msgstr "zręcznościowe"

msgid "vertical arcade"
msgstr "gry w pionie"

msgid "lightgun games"
msgstr "gry z pistoletem"

msgid "collections"
msgstr "kolekcje"

#, c-format
msgid "Added '%s' to '%s'"
msgstr "Dodano '%s' do '%s'"

#, c-format
msgid "Removed '%s' from '%s'"
msgstr "Usunięto '%s' z '%s'"

msgid "This collection is empty."
msgstr "Ta kolekcja jest pusta."

#. TRANSLATION: number of developpers / various developpers
msgid "None"
msgstr "Brak"

msgid "Various"
msgstr "Rozmaite"

#, c-format
msgid "This collection contains %i game, including :%s"
msgid_plural "This collection contains %i games, including :%s"
msgstr[0] "Kolekcja zawiera %i grę, w tym: %s"
msgstr[1] "Kolekcja zawiera %i gry, w tym: %s"
msgstr[2] "Kolekcja zawiera %i gier, w tym: %s"

msgid "SCANNING BLUETOOTH"
msgstr "SKANOWANIE BLUETOOTH"

msgid "Searching controllers..."
msgstr "Wyszukiwanie kontrolerów..."

msgid "BLUETOOTH SCANNING IS ALREADY RUNNING."
msgstr "SKANOWANIE BLUETOOTH JEST JUŻ URUCHOMIONE."

msgid "FORMATING DEVICE"
msgstr "FORMATOWANIE URZĄDZENIA"

msgid "Formating"
msgstr "Formatowanie"

msgid "A REBOOT OF THE SYSTEM IS REQUIRED TO COMPLETE THE OPERATION"
msgstr "DO UKOŃCZENIA OPERACJI WYMAGANE JEST PONOWNE URUCHOMIENIE SYSTEMU"

msgid "DRIVE FORMAT IS ALREADY RUNNING."
msgstr "FORMATOWANIE DYSKU JEST JUŻ URUCHOMIONE."

msgid "DOWNLOADING"
msgstr "POBIERANIE"

msgid "THEME INSTALLED SUCCESSFULLY"
msgstr "MOTYW POMYŚLNIE ZAINSTALOWANY"

msgid "AN ERROR OCCURED"
msgstr "WYSTĄPIŁ BŁĄD"

msgid "THEME UNINSTALLED SUCCESSFULLY"
msgstr "MOTYW POMYŚLNIE ODINSTALOWANY"

msgid "BEZELS INSTALLED SUCCESSFULLY"
msgstr "RAMKI POMYŚLNIE ZAINSTALOWANE"

msgid "BEZELS UNINSTALLED SUCCESSFULLY"
msgstr "RAMKI POMYŚLNIE ODINSTALOWANE"

msgid "PACKAGE INSTALLED SUCCESSFULLY"
msgstr "PAKIET POMYŚLNIE ZAINSTALOWANY"

msgid "PACKAGE REMOVED SUCCESSFULLY"
msgstr "PAKIET POMYŚLNIE USUNIĘTY"

msgid "FILTER GAMELIST BY"
msgstr "FILTRUJ LISTĘ GIER WEDŁUG"

msgid "EDIT DYNAMIC COLLECTION FILTERS"
msgstr "EDYCJA FILTRÓW KOLEKCJI DYNAMICZNYCH"

msgid "RESET ALL FILTERS"
msgstr "ZRESETUJ WSZYSTKIE FILTRY"

msgid "BACK"
msgstr "WSTECZ"

msgid "FIND GAMES"
msgstr "ZNAJDŹ GRY"

msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

msgid "YES"
msgstr "TAK"

msgid "NO"
msgstr "NIE"

msgid "SYSTEMS"
msgstr "SYSTEMY"

msgid "GAME COLLECTION SETTINGS"
msgstr "USTAWIENIA KOLEKCJI GIER"

msgid "COLLECTIONS TO DISPLAY"
msgstr "KOLEKCJE DO WYŚWIETLENIA"

msgid "SYSTEMS DISPLAYED"
msgstr "WYŚWIETLANE SYSTEMY"

msgid "GROUPED SYSTEMS"
msgstr "SYSTEMY ZGRUPOWANE"

msgid "CREATE CUSTOM COLLECTION"
msgstr "STWÓRZ KOLEKCJĘ NIESTANDARDOWĄ"

msgid "CREATE NEW CUSTOM COLLECTION FROM THEME"
msgstr "STWÓRZ NOWĄ KOLEKCJĘ NIESTANDARDOWĄ Z MOTYWU"

msgid "SELECT THEME FOLDER"
msgstr "WYBIERZ FOLDER MOTYWU"

msgid "CREATE NEW EDITABLE COLLECTION"
msgstr "STWÓRZ NOWĄ KOLEKCJĘ DO EDYCJI"

msgid "New Collection Name"
msgstr "Nazwa nowej kolekcji"

msgid "CREATE NEW DYNAMIC COLLECTION"
msgstr "STWÓRZ NOWĄ KOLEKCJĘ DYNAMICZNĄ"

msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCJE"

msgid "SORT COLLECTIONS AND SYSTEMS"
msgstr "SORTUJ KOLEKCJE I SYSTEMY"

msgid "ALPHABETICALLY"
msgstr "ALFABETYCZNIE"

msgid "BY MANUFACTURER"
msgstr "WEDŁUG PRODUCENTA"

msgid "BY HARDWARE TYPE"
msgstr "WEDŁUG SPRZĘTU"

msgid "BY RELEASE YEAR"
msgstr "WEDŁUG ROKU WYDANIA"

msgid "SORT SYSTEMS"
msgstr "SORTUJ SYSTEMY"

msgid "START ON SYSTEM"
msgstr "URUCHOM Z SYSTEMEM"

msgid "NONE"
msgstr "BRAK"

msgid "RESTORE LAST SELECTED"
msgstr "PRZYWRÓĆ OSTATNIO WYBRANE"

msgid "START ON GAMELIST"
msgstr "URUCHOM Z LISTĄ GIER"

msgid "GROUP UNTHEMED CUSTOM COLLECTIONS"
msgstr "GRUPUJ KOLEKCJE NIESTANDARDOWE BEZ MOTYWU"

msgid "SHOW SYSTEM NAME IN COLLECTIONS"
msgstr "POKAŻ NAZWĘ SYSTEMU W KOLEKCJACH"

msgid "SHOW GAMES OF HIDDEN SYSTEMS IN COLLECTIONS"
msgstr "POKAŻ GRY UKRYTYCH SYSTEMÓW W KOLEKCJACH"

msgid "UPDATE GAMES LISTS"
msgstr "ZAKTUALIZUJ LISTĘ GIER"

msgid "Loading..."
msgstr "Ładuję..."

msgid "SELECT COLLECTIONS"
msgstr "WYBIERZ KOLEKCJE"

msgid "AUTOMATIC COLLECTIONS"
msgstr "KOLEKCJE AUTOMATYCZNE"

msgid "PER GENRE"
msgstr "WEDŁUG GATUNKU"

msgid "ARCADE SYSTEMS"
msgstr "SYSTEMY GIER ZRĘCZNOŚCIOWYCH"

msgid "AUTOMATIC GAME COLLECTIONS"
msgstr "AUTOMATYCZNE KOLEKCJE GIER"

msgid "EDITABLE COLLECTIONS"
msgstr "KOLEKCJE EDYTOWALNE"

msgid "DYNAMIC COLLECTIONS"
msgstr "KOLEKCJE DYNAMICZNE"

msgid "CUSTOM GAME COLLECTIONS"
msgstr "WŁASNE KOLEKCJE GIER"

msgid "PLEASE WAIT"
msgstr "PROSZĘ CZEKAĆ"

#, c-format
msgid "%d%% (%d of %d)"
msgstr "%d%% (%d z %d)"

msgid "RETROACHIEVEMENTS"
msgstr "RETROACHIEVEMENTS"

msgid "Points"
msgstr "Punkty"

msgid "Rank"
msgstr "Ranga"

msgid "VIEW DETAILS"
msgstr "ZOBACZ SZCZEGÓŁY"

msgid "LAUNCH"
msgstr "URUCHOM"

msgid "FINISHED"
msgstr "ZAKOŃCZONO"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "VIEW OPTIONS"
msgstr "OPCJE WIDOKU"

msgid "go back"
msgstr "wstecz"

msgid "NAVIGATION"
msgstr "NAWIGACJA"

msgid "JUMP TO LETTER"
msgstr "PRZEJDŹ DO LITERY"

msgid "SELECT RANDOM GAME"
msgstr "WYBIERZ LOSOWO GRĘ"

msgid "SORT GAMES BY"
msgstr "SORTUJ GRY"

msgid "OTHER FILTERS"
msgstr "INNE FILTRY"

msgid "COLLECTION"
msgstr "KOLEKCJA"

msgid "DELETE COLLECTION"
msgstr "USUŃ KOLEKCJĘ"

msgid "GAMELIST VIEW STYLE"
msgstr "RODZAJ WIDOKU LISTY GIER"

msgid "automatic"
msgstr "automatycznie"

msgid "VIEW CUSTOMISATION"
msgstr "DOSTOSOWYWANIE WIDOKU"

msgid "VIEW PAD TO KEYBOARD INFORMATION"
msgstr "ZOBACZ KONFIGURACJĘ KLAWIATURY NA KONTROLERZE"

msgid "ADVANCED SYSTEM OPTIONS"
msgstr "ZAAWANSOWANE OPCJE SYSTEMOWE"

msgid "RESET FILTERS"
msgstr "ZRESETUJ FILTRY"

msgid "FILTER GAMES BY TEXT"
msgstr "FILTRUJ GRY TEKSTEM"

msgid "THIS FUNCTION IS DISABLED WHEN SCRAPING IS RUNNING"
msgstr "FUNKCJA JEST WYŁĄCZONA PO URUCHOMIENIU SCRAPE'A"

msgid "CLOSE"
msgstr "ZAMKNIJ"

msgid "ARE YOU SURE YOU WANT TO DELETE THIS ITEM ?"
msgstr "CZY NA PEWNO CHCESZ USUNĄĆ TEN ELEMENT?"

msgid "INPUT"
msgstr "WEJŚCIE"

msgid "SEARCH"
msgstr "SZUKAJ"

msgid "CANCEL"
msgstr "ANULUJ"

msgid "CONNECT TO NETPLAY"
msgstr "POŁĄCZ Z NETPLAY"

msgid "Select the game you want to join"
msgstr "Wybierz grę do której chcesz dołączyć"

msgid "REFRESH"
msgstr "ODŚWIEŻ"

msgid "FAILED"
msgstr "NIE POWIODŁO SIĘ"

msgid "UNKNOWN ROM VERSION"
msgstr "NIEZNANA WERSJA ROM"

msgid "DIFFERENT ROM"
msgstr "INNY ROM"

msgid "SAME ROM"
msgstr "TEN SAM ROM"

msgid "UNAVAILABLE CORE"
msgstr "NIEDOSTĘPNY CORE"

msgid "AVAILABLE GAMES"
msgstr "DOSTĘPNE GRY"

msgid "UNAVAILABLE GAMES"
msgstr "NIEDOSTĘPNE GRY"

msgid "NO GAME FOUND"
msgstr "NIE ZNALEZIONO GRY"

msgid "JOIN GAME"
msgstr "DOŁĄCZ DO GRY"

msgid "WATCH GAME"
msgstr "OGLĄDAJ GRĘ"

msgid "MANUAL INPUT"
msgstr "WPROWADZANIE RĘCZNE"

msgid "NO WIFI NETWORKS FOUND"
msgstr "NIE ZNALEZIONO SIECI WIFI"

msgid "SEARCHING WIFI NETWORKS"
msgstr "WYSZUKIWANIE SIECI WIFI"

msgid "FORGET A BLUETOOTH CONTROLLER"
msgstr "USUŃ KONTROLER BLUETOOTH"

msgid "REMOVE ALL"
msgstr "USUŃ WSZYSTKO"

msgid "NO BLUETOOTH DEVICES FOUND"
msgstr "NIE ZNALEZIONO ŻADNEGO URZĄDZENIA"

msgid "CONTROLLERS LINKS HAVE BEEN DELETED."
msgstr "POŁĄCZENIA KONTROLERÓW ZOSTAŁY USUNIĘTE."

msgid "FILE BROWSER"
msgstr "PRZEGLĄDARKA PLIKÓW"

msgid "RESET"
msgstr "ZRESETUJ"

msgid "PARENT FOLDER"
msgstr "FOLDER NADRZĘDNY"

msgid "SCREENSHOTS FOLDER"
msgstr "FOLDER ZRZUTÓW EKRANU"

msgid "SELECT"
msgstr "WYBIERZ"

msgid "ADD COMBINATION KEY"
msgstr "DODAJ KLUCZ KOMBINACJI"

msgid "CONTENT DOWNLOADER"
msgstr "POBIERACZ TREŚCI"

msgid "SELECT CONTENT TO INSTALL / REMOVE"
msgstr "WYBIERZ TREŚĆ DO ZAINSTALOWANIA / USUNIĘCIA"

msgid "UPDATE INSTALLED CONTENT"
msgstr "ZAKTUALIZUJ ZAINSTALOWANĄ ZAWARTOŚĆ"

msgid "There are no items in this view"
msgstr "W tym widoku nie ma żadnych elementów"

msgid "MISC"
msgstr "RÓŻNE"

msgid "UPDATE"
msgstr "ZAKTUALIZUJ"

#, c-format
msgid "'%s' ADDED TO DOWNLOAD QUEUE"
msgstr "'%s' DODANO DO KOLEJKI POBIERANIA"

msgid "REMOVE"
msgstr "USUŃ"

msgid "UNINSTALL ADDED TO QUEUE"
msgstr "ODINSTALUJ DODANE DO KOLEJKI"

msgid "INSTALL"
msgstr "ZAINSTALUJ"

#, c-format
msgid "CURRENTLY IN DOWNLOAD QUEUE"
msgstr "OBECNIE W KOLEJCE POBIERANIA"

msgid "NO MISSING BIOS"
msgstr "BIOS'Y NA MIEJSCU"

msgid "MISSING BIOS"
msgstr "BRAKUJĄCY BIOS"

msgid "dim"
msgstr "przyciemniony"

msgid "black"
msgstr "czarny"

msgid "random video"
msgstr "losowe wideo"

msgid "slideshow"
msgstr "pokaz slajdów"

msgid "always"
msgstr "zawsze"

msgid "start & end"
msgstr "początek i koniec"

msgid "never"
msgstr "nigdy"

msgid "none"
msgstr "brak"

msgid "systems"
msgstr "systemy"

msgid "random"
msgstr "losowy"

msgid "SCREENSAVER SETTINGS"
msgstr "USTAWIENIA WYGASZACZA"

msgid "SETTINGS"
msgstr "USTAWIENIA"

msgid "SCREENSAVER AFTER"
msgstr "WYGASZACZ PO"

msgid "SCREENSAVER BEHAVIOR"
msgstr "ZACHOWANIE WYGASZACZA"

msgid "STOP MUSIC ON SCREENSAVER"
msgstr "ZATRZYMAJ MUZYKĘ NA WYGASZACZU"

msgid "RANDOM VIDEO SCREENSAVER SETTINGS"
msgstr "USTAWIENIA WYGASZACZA LOSOWEGO"

msgid "SWAP VIDEO AFTER (SECS)"
msgstr "PODMIEŃ WIDEO PO (SEKUNDACH)"

msgid "USE OMX PLAYER FOR SCREENSAVER"
msgstr "UŻYJ OMX DLA WYGASZACZA"

msgid "SHOW GAME INFO"
msgstr "POKAŻ INFORMACJE O GRZE"

msgid "SHOW GAME INFO ON SCREENSAVER"
msgstr "POKAŻ INFORMACJE O GRZE NA WYGASZACZU"

msgid "USE MARQUEE AS GAME INFO"
msgstr "UŻYJ MARQUEE JAKO INFORMACJI O GRZE"

msgid "DECORATIONS"
msgstr "DEKORACJE"

msgid "STRETCH VIDEO ON SCREENSAVER"
msgstr "ROZCIĄGNIJ WIDEO NA WYGASZACZU"

msgid "MUTE VIDEO AUDIO"
msgstr "WYCISZ DŹWIĘK WIDEO"

msgid "SCREENSAVER CONTROLS"
msgstr "STEROWANIE WYGASZACZA"

msgid "USE CUSTOM VIDEOS"
msgstr "UŻYJ NIESTANDARDOWYCH FILMÓW"

msgid "CUSTOM VIDEO DIR"
msgstr "KATALOG FILMÓW NIESTANDARDOWYCH"

msgid "CUSTOM VIDEO DIR RECURSIVE"
msgstr "KATALOG FILMÓW NIESTANDARDOWYCH REKURSUJNIE"

msgid "CUSTOM VIDEO FILTER"
msgstr "FILTER FILMÓW NIESTANDARDOWYCH"

msgid "SLIDESHOW SCREENSAVER SETTINGS"
msgstr "USTAWIENIA WYGASZACZA Z POKAZEM SLAJDÓW"

msgid "SWAP IMAGE AFTER (SECS)"
msgstr "PODMIEŃ OBRAZ PO (SEKUNDACH)"

msgid "STRETCH IMAGES"
msgstr "ROZCIĄGNIJ OBRAZY"

msgid "USE CUSTOM IMAGES"
msgstr "UŻYJ NIESTANDARDOWYCH OBRAZÓW"

msgid "CUSTOM IMAGE DIR"
msgstr "KATALOG OBRAZÓW NIESTANDARDOWYCH"

msgid "CUSTOM IMAGE DIR RECURSIVE"
msgstr "KATALOG OBRAZÓW NIESTANDARDOWYCH REKURSUJNIE"

msgid "CUSTOM IMAGE FILTER"
msgstr "FILTER OBRAZÓW NIESTANDARDOWYCH"

msgid "PAD TO KEYBOARD CONFIGURATION"
msgstr "KONFIGURACJA KLAWIATURY NA KONTROLERZE"

msgid "SELECT ACTIONS TO CHANGE"
msgstr "WYBIERZ AKCJE DO ZMIANY"

msgid "SAVE"
msgstr "ZAPISZ"

msgid "DELETE"
msgstr "USUŃ"

msgid "PLAYER 1"
msgstr "GRACZ 1"

msgid "PLAYER 2"
msgstr "GRACZ 2"

msgid "PLAYER 3"
msgstr "GRACZ 3"

msgid "PLAYER 4"
msgstr "GRACZ 4"

msgid "COMBINATIONS"
msgstr "KOMBINACJE"

msgid "MOUSE CURSOR"
msgstr "KURSOR MYSZY"

msgid "EMULATE MOUSE CURSOR"
msgstr "EMULACJA KURSORA MYSZY"

msgid "LEFT ANALOG STICK"
msgstr "LEWY DRĄŻEK ANALOGOWY"

msgid "RIGHT ANALOG STICK"
msgstr "PRAWY DRĄŻEK ANALOGOWY"

msgid "EDIT DESCRIPTION"
msgstr "EDYTUJ OPIS"

msgid "DELETE MAPPING"
msgstr "USUŃ MAPOWANIE"

msgid "SAVE CHANGES?"
msgstr "ZAPISAĆ ZMIANY?"

msgid "ARE YOU SURE ?"
msgstr "CZY NA PEWNO?"

#, c-format
msgid "UPDATING %s"
msgstr "AKTUALIZUJĘ %s"

msgid "UPDATING BATOCERA"
msgstr "AKTUALIZUJĘ SYSTEM"

msgid "UPDATE IS READY"
msgstr "AKTUALIZACJA JEST GOTOWA"

msgid "REBOOT SYSTEM TO APPLY"
msgstr "URUCHOM PONOWNIE ABY ZASTOSOWAĆ"

msgid "REALLY UPDATE?"
msgstr "ZAKTUALIZOWAĆ?"

#, c-format
msgid ""
"YOU ARE CURRENTLY USING VERSION : %s\n"
"DO YOU WANT TO UPDATE TO VERSION : %s ?"
msgstr ""
"OBECNIE UŻYWASZ WERSJI: %s\n"
"CZY AKTUALIZOWAĆ DO WERSJI: %s?"

msgid "NETWORK CONNECTION NEEDED"
msgstr "WYMAGA POŁĄCZENIA Z INTERNETEM"

msgid "NO UPDATE AVAILABLE"
msgstr "BRAK NOWYCH AKTUALIZACJI"

msgid "INSTALL BATOCERA"
msgstr "ZAINSTALUJ BATOCERA"

msgid "TARGET DEVICE"
msgstr "URZĄDZENIE CELOWE"

msgid "TARGET ARCHITECTURE"
msgstr "ARCHITEKTURA CELOWA"

msgid "NETWORK REQUIRED"
msgstr "WYMAGANA SIEĆ"

msgid "INVALID PARAMETERS"
msgstr "NIEPRAWIDŁOWE PARAMETRY"

msgid "GAME MEDIAS"
msgstr "MEDIA GRY"

msgid "VIEW GAME MANUAL"
msgstr "ZOBACZ INSTRUKCJĘ DO GRY"

msgid "VIEW GAME MAGAZINE"
msgstr "ZOBACZ MAGAZYN O GRZE"

msgid "VIEW GAME MAP"
msgstr "ZOBACZ MAPĘ GRY"

msgid "CURRENT CORE IS NOT COMPATIBLE"
msgstr "AKTUALNY CORE NIE JEST KOMPATYBILNY"

msgid "REQUIRED CORE"
msgstr "WYMAGANY CORE"

msgid "VIEW GAME ACHIEVEMENTS"
msgstr "ZOBACZ OSIĄGNIĘCIA W GRACH"

msgid "GAME"
msgstr "GRA"

msgid "SAVE SNAPSHOTS"
msgstr "ZAPISYWANIE MIGAWEK"

msgid "OPEN"
msgstr "OTWÓRZ"

msgid "START NETPLAY HOST"
msgstr "URUCHOM HOSTA NETPLAY"

msgid "NETPLAY"
msgstr "NETPLAY"

msgid "START GAME"
msgstr "ROZPOCZNIJ GRĘ"

msgid "YOU ARE NOT CONNECTED TO A NETWORK"
msgstr "NIE MASZ POŁĄCZENIA Z SIECIĄ"

msgid "PUBLICLY ANNOUNCE GAME"
msgstr "OGŁOŚ GRĘ PUBLICZNIE"

msgid "SET PLAYER PASSWORD"
msgstr "USTAW HASŁO GRACZA"

msgid "SET VIEWER PASSWORD"
msgstr "USTAW HASŁO WIDZA"

msgid "FIND SIMILAR GAMES..."
msgstr "ZNAJDŹ PODOBNE GRY..."

msgid "DELETE ITEM"
msgstr "USUŃ ELEMENT"

msgid "DELETE GAME"
msgstr "USUŃ GRĘ"

msgid ""
"THIS WILL DELETE THE ACTUAL GAME FILE(S)!\n"
"ARE YOU SURE?"
msgstr ""
"TO SPOWODUJE USUNIĘCIE PLIKÓW GIER!\n"
"JESTEŚ PEWIEN?"

msgid "COLLECTIONS"
msgstr "KOLEKCJE"

#, c-format
msgid "REMOVE FROM %s"
msgstr "USUŃ Z %s"

#, c-format
msgid "ADD TO %s"
msgstr "DODAJ DO %s"

msgid "FAVORITES"
msgstr "ULUBIONE"

msgid "ADD TO CUSTOM COLLECTION..."
msgstr "DODAJ DO KOLEKCJI NIESTANDARDOWEJ..."

msgid "SCRAPE"
msgstr "SCRAPE'UJ"

msgid "EDIT PAD TO KEYBOARD CONFIGURATION"
msgstr "EDYTUJ KONFIGURACJĘ KLAWIATURY NA KONTROLERZE"

msgid "CREATE PAD TO KEYBOARD CONFIGURATION"
msgstr "UTWÓRZ KONFIGURACJĘ KLAWIATURY NA KONTROLERZE"

msgid "ADVANCED GAME OPTIONS"
msgstr "ZAAWANSOWANE OPCJE GRY"

msgid "EDIT FOLDER METADATA"
msgstr "EDYTOWANIE METADANYCH FOLDERU"

msgid "EDIT THIS GAME'S METADATA"
msgstr "EDYTUJ METADANE GRY"

msgid "THEMES DOWNLOADER"
msgstr "POBIERACZ MOTYWÓW"

msgid "SELECT THEMES TO INSTALL / REMOVE"
msgstr "WYBIERZ MOTYWY DO INSTALACJI / USUNIĘCIA"

#, c-format
msgid "CURRENT THEME"
msgstr "AKTUALNY MOTYW"

msgid "Unlocked on"
msgstr "Odblokowano"

msgid "THIS GAME HAS NO ACHIEVEMENT YET"
msgstr "TA GRA NIE MA JESZCZE ŻADNEGO OSIĄGNIĘCIA"

msgid "Achievements won"
msgstr "Zdobyte osiągnięcia"

#, c-format
msgid "%d%% complete"
msgstr "Ukończone w %d%%"

msgid "START NEW GAME"
msgstr "ROZPOCZNIJ NOWĄ GRĘ"

msgid "START AUTO SAVE"
msgstr "ROZPOCZNIJ AUTO ZAPIS"

msgid "AUTO SAVE"
msgstr "AUTO ZAPIS"

msgid "SLOT"
msgstr "MIEJSCE"

msgid "COPY TO FREE SLOT"
msgstr "KOPIUJ W DOSTĘPNE MIEJSCE"

msgid "SCRAPE NOW"
msgstr "SCRAPE'UJ TERAZ"

msgid "SCRAPE THESE GAMES"
msgstr "SCRAPE'UJ TE GRY"

msgid "All Games"
msgstr "Wszystkie gry"

msgid "Only missing medias"
msgstr "Tylko brakujące media"

msgid "FILTER"
msgstr "FILTRUJ"

msgid "SCRAPE THESE SYSTEMS"
msgstr "SCRAPE'UJ TE SYSTEMY"

msgid "START"
msgstr "URUCHOM"

msgid ""
"WARNING: SOME OF YOUR SELECTED SYSTEMS DO NOT HAVE A PLATFORM SET. RESULTS "
"MAY BE EVEN MORE INACCURATE THAN USUAL!\n"
"CONTINUE ANYWAY?"
msgstr ""
"UWAGA: NIEKTÓRE Z WYBRANYCH SYSTEMÓW NIE MAJĄ USTAWIONEJ PLATFORMY. WYNIKI "
"MOGĄ BYĆ NAWET BARDZIEJ NIEDOKŁADNE NIŻ ZAZWYCZAJ!\n"
"KONTYNUOWAĆ?"

msgid "SCRAPING IS RUNNING. DO YOU WANT TO STOP IT ?"
msgstr "SCRAPE JEST W TRAKCIE DZIAŁANIA. CZY CHCESZ GO ZATRZYMAĆ?"

msgid "NO GAMES FIT THAT CRITERIA."
msgstr "ŻADNA GRA NIE SPEŁNIA KRYTERIUM."

msgid "THE BEZEL PROJECT"
msgstr "PROJEKT RAMEK"

msgid "SELECT BEZELS TO INSTALL / REMOVE"
msgstr "WYBIERZ RAMKI DO ZAINSTALOWANIA / USUNIĘCIA"

msgid "fade"
msgstr "zanikanie"

msgid "slide"
msgstr "przesunięcie"

msgid "instant"
msgstr "natychmiastowo"

msgid "fade & slide"
msgstr "zanikanie i przesunięcie"

msgid "System"
msgstr "System"

msgid "Architecture"
msgstr "Architektura"

msgid "Disk format"
msgstr "Format dysku"

msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

msgid "Available memory"
msgstr "Dostępna pamięć"

msgid "Battery"
msgstr "Bateria"

msgid "Cpu model"
msgstr "Model procesora"

msgid "Cpu number"
msgstr "Liczba rdzeni"

msgid "Cpu max frequency"
msgstr "Maks. częstotliwość procesora"

msgid "Cpu feature"
msgstr "Funkcje procesora"

msgid "SCANLINES"
msgstr "SCANLINES"

msgid "RETRO"
msgstr "RETRO"

msgid "ENHANCED"
msgstr "ROZSZERZONY"

msgid "CURVATURE"
msgstr "KRZYWIZNA"

msgid "ZFAST"
msgstr "ZFAST"

msgid "FLATTEN-GLOW"
msgstr "FLATTEN-GLOW"

msgid "RGA SCALING"
msgstr "SKALOWANIE RGA"

msgid "VENDOR"
msgstr ""

msgid "RENDERER"
msgstr ""

msgid "VERSION"
msgstr "WERSJA"

msgid "SHADERS"
msgstr ""

msgid "MAIN MENU"
msgstr "MENU GŁÓWNE"

msgid "KODI MEDIA CENTER"
msgstr "CENTRUM MULTIMEDIÓW KODI"

msgid "GAMES SETTINGS"
msgstr "USTAWIENIA GIER"

msgid "CONTROLLERS SETTINGS"
msgstr "USTAWIENIA KONTROLERÓW"

msgid "UI SETTINGS"
msgstr "USTAWIENIA INTERFEJSU"

msgid "SOUND SETTINGS"
msgstr "USTAWIENIA DŹWIĘKU"

msgid "NETWORK SETTINGS"
msgstr "USTAWIENIA SIECI"

msgid "CONFIGURE INPUT"
msgstr "SKONFIGURUJ WEJŚCIA"

msgid "EMULATOR SETTINGS"
msgstr "USTAWIENIA EMULATORA"

msgid "UPDATES & DOWNLOADS"
msgstr "AKTUALIZACJE I DO ŚCIĄGNIĘCIA"

msgid "SYSTEM SETTINGS"
msgstr "USTAWIENIA SYSTEMOWE"

msgid "INFORMATIONS"
msgstr "INFORMACJE"

msgid "UNLOCK UI MODE"
msgstr "ODBLOKUJ TRYB INTERFEJSU"

msgid "QUIT"
msgstr "WYJDŹ"

msgid "SCRAPER"
msgstr "SCRAPER"

msgid "SCRAPE FROM"
msgstr "SCRAPE'UJ Z"

msgid "IMAGE SOURCE"
msgstr "ŹRÓDŁO OBRAZU"

msgid "SCREENSHOT"
msgstr "ZRZUT EKRANU"

msgid "TITLE SCREENSHOT"
msgstr "ZRZUT EKRANU TYTUŁU"

msgid "MIX V1"
msgstr "MIX V1"

msgid "MIX V2"
msgstr "MIX V2"

msgid "BOX 2D"
msgstr "PUDEŁKO 2D"

msgid "BOX 3D"
msgstr "PUDEŁKO 3D"

msgid "FAN ART"
msgstr "FAN ART"

msgid "BOX SOURCE"
msgstr "ŹRÓDŁO PUDEŁKA"

msgid "LOGO SOURCE"
msgstr "ŹRÓDŁO LOGA"

msgid "WHEEL"
msgstr "KOŁO"

msgid "MARQUEE"
msgstr "MARQUEE"

msgid "SCRAPE RATINGS"
msgstr "SCRAPE'UJ OCENY"

msgid "SCRAPE VIDEOS"
msgstr "SCRAPE'UJ FILMY"

msgid "SCRAPE FANART"
msgstr "SCRAPE'UJ FAN ART"

msgid "SCRAPE BOX BACKSIDE"
msgstr "SCRAPE'UJ TYŁ PUDEŁKA"

msgid "SCRAPE MAP"
msgstr "SCRAPE'UJ MAPĘ"

msgid "SCRAPE MANUAL"
msgstr "SCRAPE'UJ INSTRUKCJE"

msgid "SCRAPE PADTOKEY SETTINGS"
msgstr "SCRAPE'UJ USTAWIENIA KONTROLERA"

msgid "USERNAME"
msgstr "NAZWA UŻYTKOWNIKA"

msgid "PASSWORD"
msgstr "HASŁO"

msgid "ARE YOU SURE YOU WANT TO CONFIGURE INPUT?"
msgstr "CZY NA PEWNO CHCESZ SKONFIGUROWAĆ WEJŚCIA?"

msgid "CHOOSE"
msgstr "PRZEJDŹ"

msgid "UI MODE IS NOW UNLOCKED"
msgstr "TRYB INTERFEJSU JEST ODBLOKOWANY"

msgid "PLEASE ENTER THE CODE TO UNLOCK THE CURRENT UI MODE"
msgstr "PROSZĘ WPISAĆ KOD ABY ODBLOKOWAĆ BIEŻĄCY TRYB INTERFEJSU"

msgid "INFORMATION"
msgstr "INFORMACJA"

msgid "USER DISK USAGE"
msgstr "UŻYCIE DYSKU UŻYTKOWNIKA"

msgid "SYSTEM DISK USAGE"
msgstr "UŻYCIE DYSKU SYSTEMOWEGO"

msgid "SYSTEM"
msgstr "SYSTEM"

msgid "VIDEO DRIVER"
msgstr ""

msgid "DEVELOPER"
msgstr "DEWELOPER"

msgid "VIDEO OPTIONS"
msgstr "OPCJE WIDEO"

msgid "VRAM LIMIT"
msgstr "LIMIT VRAM"

msgid "SHOW FRAMERATE"
msgstr "POKAŻ FPS"

msgid "VSYNC"
msgstr "VSYNC"

msgid "OVERSCAN"
msgstr "PRZESKALOWANIE"

msgid "USE OMX PLAYER (HW ACCELERATED)"
msgstr "UŻYWAJ ODTWARZACZA OMX (WSPOMAGANY SPRZĘTOWO)"

msgid "TOOLS"
msgstr "NARZĘDZIA"

msgid "ENABLE PUBLIC WEB ACCESS"
msgstr "WŁĄCZ DOSTĘP PUBLICZNY Z SIECI"

#, c-format
msgid "Allow public web access API using %s"
msgstr "Zezwól na dostęp publiczny do API przy użyciu %s"

msgid "A REBOOT OF THE SYSTEM IS REQUIRED TO APPLY THE NEW CONFIGURATION"
msgstr ""
"DO ZASTOSOWANIA NOWEJ KONFIGURACJI WYMAGANE JEST PONOWNE URUCHOMIENIE SYSTEMU"

msgid "LOG LEVEL"
msgstr "POZIOM LOGOWANIA"

msgid "CREATE A SUPPORT FILE"
msgstr "STWÓRZ PLIK POMOCY TECHNICZNEJ"

msgid "CREATE A SUPPORT FILE ?"
msgstr "UTWÓRZYĆ PLIK POMOCY TECHNICZNEJ?"

msgid "FILE GENERATED SUCCESSFULLY"
msgstr "PLIK POMYŚLNIE WYGENEROWANY"

msgid "FILE GENERATION FAILED"
msgstr "TWORZENIE PLIKU SIĘ NIE POWIODŁO"

msgid "FORMAT A DISK"
msgstr "SFORMATUJ DYSK"

msgid "CLEAN GAMELISTS & REMOVE UNUSED MEDIAS"
msgstr "CZYŚĆ LISTY GIER I USUŃ NIEUŻYWANE MEDIA"

msgid "Cleaning "
msgstr "Czyszczenie "

msgid "CLEAR CACHES"
msgstr "WYCZYŚĆ PAMIĘĆ PODRĘCZNĄ"

msgid "BUILD IMAGE CACHE"
msgstr "STWÓRZ PAMIĘĆ PODRĘCZNĄ OBRAZÓW"

msgid "Building image cache"
msgstr "Tworzenie pamięci podręcznej obrazów"

msgid "RESET FILE EXTENSIONS"
msgstr "ZRESETUJ ROZSZERZENIA PLIKÓW"

msgid "REDETECT GAMES LANG/REGION"
msgstr "WYKRYJ JĘZYK/REGION GIER"

msgid "FIND ALL GAMES WITH NETPLAY/ACHIEVEMENTS"
msgstr "ZNAJDŹ WSZYSTKIE GRY Z NETPLAY/OSIĄGNIĘCIAMI"

msgid "DATA MANAGEMENT"
msgstr "ZARZĄDZANIE DANYMI"

msgid "IGNORE MULTIFILE DISK CONTENT (CUE/GDI/CCD/M3U)"
msgstr "IGNORUJ ZAWARTOŚĆ DYSKU WIELOPLIKOWEGO (CUE/GDI/CCD/M3U)"

msgid "ENABLE FILTERS"
msgstr "WŁĄCZ FILTRY"

msgid "SAVE METADATA ON EXIT"
msgstr "ZAPISZ METADANE PRZY WYJŚCIU"

msgid "PARSE GAMESLISTS ONLY"
msgstr "ANALIZUJ TYLKO LISTY GIER"

msgid "SEARCH FOR LOCAL ART"
msgstr "SZUKAJ LOKALNEJ ART"

msgid "UI"
msgstr "INTERFEJS"

msgid "CAROUSEL TRANSITIONS"
msgstr "PRZEJŚCIA KARUZELI"

msgid "QUICK SYSTEM SELECT"
msgstr "SZYBKI WYBÓR SYSTEMU"

msgid "ON SCREEN KEYBOARD"
msgstr "KLAWIATURA EKRANOWA"

msgid "HIDE WHEN RUNNING A GAME"
msgstr "UKRYJ PODCZAS URUCHAMIANIA GRY"

msgid "COMPLETE QUIT MENU"
msgstr "ZAKOŃCZ WYJŚCIE Z MENU"

msgid "RETROARCH MENU DRIVER"
msgstr "STEROWNIK MENU RETROARCH"

msgid "AUTO"
msgstr "AUTO"

msgid "AUTOCONFIGURE EMULATORS CONTROLLERS"
msgstr "AUTOKONFIGURUJ KONTROLERY EMULATORÓW"

msgid "SWITCH A/B BUTTONS IN EMULATIONSTATION"
msgstr "PRZEŁĄCZ PRZYCISKI A/B W EMULATIONSTATION"

msgid "ACCESS GAME OPTIONS WITH NORTH BUTTON"
msgstr "DOSTĘP DO OPCJI GRY PRZYCISKIEM PÓŁNOC"

msgid "Inverts north button (savestates) & long press south (game options)"
msgstr ""
"Odwraca przycisk północ (zapis stanu) i długie naciśnięcie przycisku "
"południe (opcje gry)"

msgid "CONTROL EMULATIONSTATION ONLY WITH FIRST JOYSTICK"
msgstr "STERUJ EMULATIONSTATION TYLKO Z PIERWSZEGO JOYSTICKA"

msgid "SHOW NETWORK INDICATOR"
msgstr "POKAŻ INDYKATOR SIECI"

msgid "OPTIMIZATIONS"
msgstr "OPTYMALIZACJE"

msgid "PRELOAD UI"
msgstr "ZAŁADUJ WSTĘPNIE INTERFEJS"

msgid "THREADED LOADING"
msgstr "ŁADOWNAIE WĄTKOWE"

msgid "ASYNC IMAGES LOADING"
msgstr "ASYNCHRONICZNE ŁADOWANIE OBRAZÓW"

msgid "OPTIMIZE IMAGES VRAM USE"
msgstr "OPTYMALIZUJ OBRAZY DLA VRAM"

msgid "OPTIMIZE VIDEO VRAM USE"
msgstr "OPTYMALIZUJ WIDEO DLA VRAM"

msgid "DOWNLOADS"
msgstr "DO ŚCIĄGNIĘCIA"

msgid "THEMES"
msgstr "MOTYWY"

msgid "SOFTWARE UPDATES"
msgstr "AKTUALIZACJE OPROGRAMOWANIA"

msgid "CHECK FOR UPDATES"
msgstr "SPRAWDŹ AKTUALIZACJE"

msgid "UPDATE TYPE"
msgstr "TYP AKTUALIZACJI"

msgid "APPLY UPDATE"
msgstr "ZASTOSUJ AKTUALIZACJĘ"

msgid "START UPDATE"
msgstr "ROZPOCZNIJ AKTUALIZACJĘ"

msgid "UPDATE IS ALREADY RUNNING"
msgstr "AKTUALIZACJA ZOSTAŁA JUŻ URUCHOMIONA"

msgid "LANGUAGE"
msgstr "JĘZYK"

msgid "SELECT YOUR TIMEZONE"
msgstr "WYBIERZ STREFĘ CZASOWĄ"

msgid "TIMEZONE"
msgstr "STREFA CZASOWA"

msgid "SHOW CLOCK IN 12-HOUR FORMAT"
msgstr "POKAŻ ZEGAR W FORMACIE 12-GODZINNYM"

msgid "POWER SAVER MODES"
msgstr "TRYBY OSZCZĘDZANIA ENERGII"

msgid "UI MODE"
msgstr "TRYB INTERFEJSU"

msgid ""
"You are changing the UI to a restricted mode:\n"
"This will hide most menu-options to prevent changes to the system.\n"
"To unlock and return to the full UI, enter this code:"
msgstr ""
"Zmieniasz interfejs użytkownika w tryb ograniczonego dostępu:\n"
"Spowoduje to ukrycie większości opcji menu, aby zapobiec zmianom w "
"systemie.\n"
"Aby odblokować i powrócić do pełnego interfejsu, wprowadź ten kod:"

msgid "Do you want to proceed ?"
msgstr "Czy chcesz kontynuować?"

msgid "KODI SETTINGS"
msgstr "USTAWIENIA KODI"

msgid "ENABLE KODI"
msgstr "WŁĄCZ KODI"

msgid "KODI AT START"
msgstr "KODI PRZY STARCIE"

msgid "HARDWARE"
msgstr "SPRZĘT"

msgid "BRIGHTNESS"
msgstr "JASNOŚĆ"

msgid "VIDEO OUTPUT"
msgstr "WYJŚCIE WIDEO"

msgid "AUDIO OUTPUT"
msgstr "WYJŚCIE AUDIO"

msgid "RETROACHIEVEMENTS SETTINGS"
msgstr "USTAWIENIA RETROACHIEVEMENTS"

msgid "NETPLAY SETTINGS"
msgstr "USTAWIENIA NETPLAY"

msgid "CHECK BIOSES BEFORE RUNNING A GAME"
msgstr "SPRAWDŹ BIOS PRZED URUCHOMIENIEM GRY"

msgid "MULTIMEDIA KEYS"
msgstr "KLUCZE MULTIMEDIÓW"

msgid "ON"
msgstr "ON"

msgid "OFF"
msgstr "OFF"

msgid "OVERCLOCK"
msgstr "PRZETAKTOWANIE"

msgid "STORAGE"
msgstr "PRZECHOWYWANIE DANYCH"

msgid "STORAGE DEVICE"
msgstr "NOŚNIK DANYCH"

msgid "BACKUP USER DATA"
msgstr "STWÓRZ KOPIĘ ZAPASOWĄ DANYCH UŻYTKOWNIKA"

msgid "INSTALL BATOCERA ON A NEW DISK"
msgstr "ZAINSTALUJ BATOCERA NA NOWYM DYSKU"

msgid "ADVANCED"
msgstr "ZAAWANSOWANE"

msgid "SECURITY"
msgstr "BEZPIECZEŃSTWO"

msgid "ENFORCE SECURITY"
msgstr "ZWIĘKSZ BEZPIECZEŃSTWO"

msgid "ROOT PASSWORD"
msgstr "HASŁO ADMINISTRATORA"

msgid "LATENCY REDUCTION"
msgstr "REDUKCJA OPÓŹNIEŃ"

msgid "RUN-AHEAD FRAMES"
msgstr "KLATKI Z WYPRZEDZENIEM"

msgid "USE RUN-AHEAD FRAMES"
msgstr "UŻYJ UKLATKI Z WYPRZEDZENIEM"

msgid "RUN-AHEAD USE SECOND INSTANCE"
msgstr "Z WYPRZEDZENIEM ZA POMOCĄ DRUGIEJ INSTANCJI"

msgid "HARDCORE MODE"
msgstr "TRYB HARDCORE"

msgid "LEADERBOARDS"
msgstr "RANKINGI"

msgid "VERBOSE MODE"
msgstr "TRYB INFORMACJI PEŁNEJ"

msgid "AUTOMATIC SCREENSHOT"
msgstr "AUTOMATYCZNY ZRZUT EKRANU"

msgid "RETROACHIEVEMENTS UNLOCK SOUND"
msgstr "DŹWIĘK ODBLOKOWANIA RETROACHIEVEMENTS"

msgid "UNLOCK SOUND"
msgstr "DŹWIĘK ODBLOKOWANIA"

msgid "SHOW IN MAIN MENU"
msgstr "POKAŻ W MENU GŁÓWNYM"

msgid "GAME INDEXES"
msgstr "INDEKSY GIER"

msgid "FIND ALL GAMES"
msgstr "ZNAJDŹ WSZYSTKIE GRY"

msgid "FIND NEW GAMES"
msgstr "ZNAJDŹ NOWE GRY"

msgid "UNABLE TO ACTIVATE RETROACHIEVEMENTS :"
msgstr "NIE MOŻNA AKTYWOWAĆ RETROACHIEVEMENTS:"

msgid "ENABLE NETPLAY"
msgstr "WŁĄCZ NETPLAY"

msgid "NICKNAME"
msgstr "PSEUDONIM"

msgid "PORT"
msgstr "PORT"

msgid "USE RELAY SERVER"
msgstr "UŻYJ SERWERA PRZEKAZUJĄCEGO"

msgid "CHECK MISSING INDEXES AT STARTUP"
msgstr "SPRAWDŹ BRAKUJĄCE INDEKSY PODCZAS URUCHAMIANIA"

msgid "DEFAULT SETTINGS"
msgstr "USTAWIENIA DOMYŚLNE"

msgid "GAME RATIO"
msgstr "PRĘDKOŚĆ GRY"

msgid "VIDEO MODE"
msgstr "TRYB WIDEO"

msgid "SMOOTH GAMES"
msgstr "PŁYNNOŚĆ GIER"

msgid "REWIND"
msgstr "PRZEWIJANIE"

msgid "INTEGER SCALE (PIXEL PERFECT)"
msgstr "SKALOWANIE CAŁKOWITE (PIKSELOWE)"

msgid "AUTO SAVE/LOAD"
msgstr "AUTOMATYCZNY ZAPIS/ODCZYT"

msgid "SHOW SAVE SNAPSHOTS"
msgstr "POKAŻ ZAPISYWANIE MIGAWEK"

msgid "SHOW SNAPSHOTS IF NOT EMPTY"
msgstr "POKAŻ MIGAWKI, JEŚLI DOSTĘPNE"

msgid "SHADERS SET"
msgstr "ZESTAW SHADERÓW"

msgid "DECORATION"
msgstr "DEKORACJA"

msgid "STRETCH BEZELS (4K & ULTRAWIDE)"
msgstr "ROZCIĄGNIJ RAMKI (4K + ULTRAWIDE)"

msgid "AI GAME TRANSLATION"
msgstr "TŁUMACZENIE GRY Z AI"

msgid "ENABLE AI SERVICE"
msgstr "WŁĄCZ USŁUGĘ AI"

msgid "TARGET LANGUAGE"
msgstr "JĘZYK DOCELOWY"

msgid "SERVICE URL"
msgstr "URL USŁUGI"

msgid "PAUSE ON TRANSLATED SCREEN"
msgstr "PAUZA NA EKRANIE Z TŁUMACZENIEM"

msgid "PER SYSTEM ADVANCED CONFIGURATION"
msgstr "ZAAWANSOWANA KONFIGURACJA DLA SYSTEMU"

msgid "GAME HASHING IS RUNNING. DO YOU WANT TO STOP IT ?"
msgstr "HASZOWANIE GIER W TOKU. CZY CHCESZ JE ZATRZYMAĆ?"

msgid "REALLY UPDATE GAMES LISTS ?"
msgstr "ZAKTUALIZOWAĆ LISTĘ GIER?"

msgid "CONFIGURE A CONTROLLER"
msgstr "SKONFIGURUJ KONTROLER"

msgid ""
"YOU ARE GOING TO CONFIGURE A CONTROLLER. IF YOU HAVE ONLY ONE JOYSTICK, "
"CONFIGURE THE DIRECTIONS KEYS AND SKIP JOYSTICK CONFIG BY HOLDING A BUTTON. "
"IF YOU DO NOT HAVE A SPECIAL KEY FOR HOTKEY, CHOOSE THE SELECT BUTTON. SKIP "
"ALL BUTTONS YOU DO NOT HAVE BY HOLDING A KEY. BUTTONS NAMES ARE BASED ON THE "
"SNES CONTROLLER."
msgstr ""
"KONFIGURACJA KONTROLERA. JEŻELI MASZ TYLKO JEDEN JOYSTICK, SKONFIGURUJ "
"PRZYCISKI KIERUNKÓW I POMIŃ KONFIGURACJE JOYSTICK'A PRZEZ PRZYTRZYMANIE "
"KTOREGOŚ Z PRZYCISKÓW. JEŻELI NIE MASZ SPECJALNEGO PRZYCISKU \"HOTKEY\", "
"WYBIERZ PRZYCISK SELECT. POMIŃ WSZYSTKIE PRZYCISKI KTÓRYCH NIE POSIADASZ "
"PRZEZ PRZYTRZYMANIE PRZYCISKU. NAZWY PRZYCISKÓW BAZUJĄ NA KONTROLERZE SNES."

msgid "PAIR A BLUETOOTH CONTROLLER"
msgstr "PODŁĄCZ KONTROLER ZA POMOCĄ BLUETOOTH"

#, c-format
msgid "INPUT P%i"
msgstr "WEJŚCIE P%i"

msgid "default"
msgstr "domyślnie"

msgid "SHOW CONTROLLER ACTIVITY"
msgstr "POKAŻ DZIAŁANIE KONTROLERA"

msgid "SHOW CONTROLLER BATTERY LEVEL"
msgstr "POKAŻ POZIOM BATERII KONTROLERA"

msgid "YOU MUST APPLY THE THEME BEFORE EDIT CONFIGURATION"
msgstr "MUSISZ ZASTOSOWAĆ MOTYW PRZED EDYCJĄ KONFIGURACJI"

msgid "THEME CONFIGURATION"
msgstr "KONFIGURACJA MOTYWU"

msgid "GAMELIST STYLE"
msgstr "STYL LISTY GIER"

msgid "basic"
msgstr "podstawowy"

msgid "detailed"
msgstr "szczegółowy"

msgid "DEFAULT GRID SIZE"
msgstr "DOMYŚLNY ROZMIAR SIATKI"

msgid "GAMELIST THEME OPTIONS"
msgstr "OPCJE MOTYWU DLA LISTY GIER"

msgid "THEME OPTIONS"
msgstr "OPCJE MOTYWU"

msgid "DEFAULT VALUE"
msgstr "WARTOŚĆ DOMYŚLNA"

msgid "GAMELIST OPTIONS"
msgstr "OPCJE LISTY GIER"

msgid "SHOW FAVORITES ON TOP"
msgstr "POKAŻ ULUBIONE NA GÓRZE"

msgid "SHOW HIDDEN FILES"
msgstr "POKAŻ UKRYTE PLIKI"

msgid "SHOW FOLDERS"
msgstr "POKAŻ FOLDERY"

msgid "having multiple games"
msgstr "z wieloma grami"

msgid "SHOW '..' PARENT FOLDER"
msgstr "POKAŻ '..' FOLDER NADRZĘDNY"

msgid "BEFORE NAME"
msgstr "PRZED NAZWĄ"

msgid "AFTER NAME"
msgstr "PO NAZWIE"

msgid "SHOW LANGUAGE FLAG IN LISTS"
msgstr "POKAŻ FLAGĘ JĘZYKA NA LISTACH"

msgid "SHOW SAVESTATES FLAG IN LISTS"
msgstr "POKAŻ FLAGĘ SAVESTATES NA LISTACH"

msgid "SHOW MANUAL ICON IN LISTS"
msgstr "POKAŻ IKONĘ PODRĘCZNIKA NA LISTACH"

msgid "SHOW FILENAMES IN LISTS"
msgstr "POKAŻ NAZWY PLIKÓW NA LISTACH"

msgid "FILE EXTENSIONS"
msgstr "ROZSZERZENIA PLIKÓW"

msgid "RESET CUSTOMISATIONS"
msgstr "ZRESETUJ ZMIANY"

msgid "APPEARENCE"
msgstr "WYGLĄD"

msgid "THEME SET"
msgstr "WYBRANY MOTYW"

msgid "video"
msgstr "wideo"

msgid "grid"
msgstr "siatka"

msgid "DISPLAY OPTIONS"
msgstr "OPCJE EKRANU"

msgid "TRANSITION STYLE"
msgstr "RODZAJ PRZEJŚCIA"

msgid "GAME LAUNCH TRANSITION"
msgstr "PRZEJŚCIE ROZRUCHU GRY"

msgid "SHOW CLOCK"
msgstr "POKAŻ ZEGAR"

msgid "ON-SCREEN HELP"
msgstr "POMOC NA EKRANIE"

msgid "SHOW BATTERY STATUS"
msgstr "POKAŻ STAN BATERII"

msgid "ICON"
msgstr "IKONA"

msgid "ICON AND TEXT"
msgstr "IKONA I TEKST"

msgid "VOLUME"
msgstr "GŁOŚNOŚĆ"

msgid "SYSTEM VOLUME"
msgstr "GŁOŚNOŚĆ SYSTEMOWA"

msgid "MUSIC VOLUME"
msgstr "GŁOŚNOŚĆ MUZYKI"

msgid "SHOW OVERLAY WHEN VOLUME CHANGES"
msgstr "POKAŻ NAKŁADKĘ PODCZAS ZMIANY GŁOŚNOŚCI"

msgid "MUSIC"
msgstr "MUZYKA"

msgid "FRONTEND MUSIC"
msgstr "MUZYKA INTERFEJSU"

msgid "DISPLAY SONG TITLES"
msgstr "WYŚWIETL TYTUŁY UTWORÓW"

msgid "HOW MANY SECONDS FOR SONG TITLES"
msgstr "ILE SEKUND NA TYTUŁY PIOSENEK"

msgid "ONLY PLAY SYSTEM-SPECIFIC MUSIC FOLDER"
msgstr "ODTWARZAJ MUZYKĘ Z FOLDERU DLA SYSTEMU"

msgid "PLAY THEME MUSICS"
msgstr "ODTWÓRZ MUZYKĘ MOTYWU"

msgid "LOWER MUSIC WHEN PLAYING VIDEO"
msgstr "ŚCISZ MUZYKĘ PODCZAS ODTWARZANIA WIDEO"

msgid "SOUNDS"
msgstr "DŹWIĘKI"

msgid "ENABLE NAVIGATION SOUNDS"
msgstr "WŁĄCZ DŹWIĘKI NAWIGACJI"

msgid "ENABLE VIDEO AUDIO"
msgstr "WŁĄCZ DŹWIĘK WIDEO"

msgid "IP ADDRESS"
msgstr "ADRES IP"

msgid "CONNECTED"
msgstr "POŁĄCZONO"

msgid "NOT CONNECTED"
msgstr "NIE POŁĄCZONO"

msgid "INTERNET STATUS"
msgstr "STATUS INTERNETU"

msgid "HOSTNAME"
msgstr "NAZWA HOSTA"

msgid "ENABLE WIFI"
msgstr "WŁĄCZ WIFI"

msgid "WIFI SSID"
msgstr "WIFI SSID"

msgid "WIFI KEY"
msgstr "HASŁO WIFI"

msgid "WIFI ENABLED"
msgstr "WIFI WŁĄCZONE"

msgid "WIFI CONFIGURATION ERROR"
msgstr "BŁĄD KONFIGURACJI WIFI"

msgid "QUICK ACCESS"
msgstr "SZYBKI DOSTĘP"

msgid "SKIP TO NEXT SONG"
msgstr "PRZEJDŹ DO NASTĘPNEGO UTWORU"

msgid "LISTENING NOW"
msgstr "TERAZ SŁUCHA"

msgid "LAUNCH SCREENSAVER"
msgstr "URUCHOM WYGASZACZ EKRANU"

msgid "VIEW USER'S MANUAL"
msgstr "ZOBACZ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI"

msgid "VIEW BATOCERA MANUAL"
msgstr "ZOBACZ INSTRUKCJĘ BATOCERA"

msgid "RESTART SYSTEM"
msgstr "PONOWNE URUCHAMIANIE SYSTEMU"

msgid "REALLY RESTART?"
msgstr "URUCHOMIĆ PONOWNIE SYSTEM?"

msgid "SHUTDOWN SYSTEM"
msgstr "WYŁĄCZENIE SYSTEMU"

msgid "REALLY SHUTDOWN?"
msgstr "WYŁĄCZYĆ SYSTEM?"

msgid "FAST SHUTDOWN SYSTEM"
msgstr "SZYBKIE ZAMKNIĘCIE SYSTEMU"

msgid "REALLY SHUTDOWN WITHOUT SAVING METADATAS?"
msgstr "WYŁĄCZYĆ SYSTEM BEZ ZAPISU METADANYCH?"

msgid "QUIT EMULATIONSTATION"
msgstr "WYJDŹ Z EMULATIONSTATION"

msgid "REALLY QUIT?"
msgstr "NAPRAWDĘ WYJŚĆ?"

msgid "COLORIZATION"
msgstr "KOLOROWANIE"

msgid "FULL BOOT"
msgstr "PEŁNY ROZRUCH"

msgid "EMULATED WIIMOTES"
msgstr "EMULOWANE WIIMOTES"

msgid "CHANGE SCREEN LAYOUT"
msgstr "ZMIEŃ UKŁAD EKRANU"

msgid "LARGE SCREEN"
msgstr "DUŻY EKRAN"

msgid "SIDE BY SIDE"
msgstr "OBOK SIEBIE"

msgid "INTERNAL RESOLUTION"
msgstr "WEWNĘTRZNA ROZDZIELCZOŚĆ"

msgid "AUTOCONFIGURE CONTROLLERS"
msgstr "AUTOKONFIGURUJ KONTROLERY"

msgid "FORMAT DEVICE"
msgstr "SFORMATUJ URZĄDZENIE"

msgid "DEVICE TO FORMAT"
msgstr "URZĄDZENIE DO SFORMATOWANIA"

msgid "FILE SYSTEM"
msgstr "SYSTEM PLIKÓW"

msgid "FORMAT NOW"
msgstr "FORMATUJ TERAZ"

msgid "SELECTED OPTIONS ARE INVALID"
msgstr "WYBRANE OPCJE SĄ NIEPRAWIDŁOWE"

msgid "ARE YOU SURE YOU WANT TO FORMAT THIS DRIVE ?"
msgstr "CZY NA PEWNO CHCESZ SFORMATOWAĆ TEN DYSK?"

msgid "EDIT METADATA"
msgstr "EDYTUJ META DANE"

msgid "GENRES"
msgstr "GATUNKI"

msgid ""
"SOME FILES YOU LINKED ARE LOCATED OUTSIDE THE GAMELIST PATH.\n"
"DO YOU WANT TO USE A COPY OF THESE FILES RELATIVE TO THE GAMELIST ?"
msgstr ""
"NIEKTÓRE POŁĄCZONE PLIKI ZNAJDUJĄ SIĘ POZA ŚCIEŻKĄ LISTY GIER.\n"
"CZY CHCESZ KORZYSTAĆ Z KOPII TYCH PLIKÓW W STOSUNKU DO LISTY GIER?"

msgid "NO DEVICE FOUND"
msgstr "NIE ZNALEZIONO ŻADNEGO URZĄDZENIA"

msgid "ZOOM-"
msgstr "ZOOM-"

msgid "ZOOM+"
msgstr "ZOOM+"

msgid "MOVE"
msgstr "PRZESUŃ"

msgid "ZOOM"
msgstr "ZOOM"

msgid "SYSTEM INFO"
msgstr "INFORMACJE O SYSTEMIE"

msgid "ERROR: EVERY SYSTEM IS HIDDEN, RE-DISPLAYING ALL OF THEM NOW"
msgstr "BŁĄD: WSZYSTKIE SYSTEMY SĄ UKRYTE, WSZYSTKIE ZOSTAJĄ WYŚWIETLONE"

msgid "QUICK SEARCH"
msgstr "SZYBKIE WYSZUKIWANIE"

msgid "GO TO LETTER"
msgstr "PRZEJDŹ DO LITERY"

msgid "GO TO MANUFACTURER"
msgstr "PRZEJDŹ DO PRODUCENTA"

msgid "GO TO HARDWARE"
msgstr "PRZEJDŹ DO SPRZĘTU"

msgid "GO TO DECADE"
msgstr "PRZEJDŹ DO DEKADY"

msgid "CONFIGURATION"
msgstr "KONFIGURACJA"

#, c-format
msgid "%i COLLECTION"
msgid_plural "%i COLLECTIONS"
msgstr[0] "%i KOLEKCJA"
msgstr[1] "%i KOLEKCJE"
msgstr[2] "%i KOLEKCJI"

#, c-format
msgid "%i ITEM"
msgid_plural "%i ITEMS"
msgstr[0] "%i ELEMENT"
msgstr[1] "%i ELEMENTY"
msgstr[2] "%i ELEMENTÓW"

#, c-format
msgid "%i GAME"
msgid_plural "%i GAMES"
msgstr[0] "%i GRA"
msgstr[1] "%i GRY"
msgstr[2] "%i GIER"

msgid "RANDOM"
msgstr "LOSOWO"

msgid "FILES"
msgstr "PLIKI"

msgid ""
"WARNING : THIS GAME'S FORMAT IS NOT SUPPORTED BY THE CURRENT EMULATOR/CORE.\n"
"DO YOU WANT TO LAUNCH IT ANYWAY ?"
msgstr ""
"OSTRZEŻENIE: FORMAT GRY NIE JEST OBSŁUGIWANY PRZEZ BIEŻĄCY EMULATOR/CORE.\n"
"CZY CHCESZ URUCHOMIĆ GRĘ POMIMO TEGO?"

msgid ""
"WARNING : THE SYSTEM HAS MISSING BIOS AND THE GAME MAY NOT WORK CORRECTLY.\n"
"DO YOU WANT TO LAUNCH IT ANYWAY ?"
msgstr ""
"OSTRZEŻENIE: BRAK BIOS'U DLA TEGO SYSTEMU, GRA MOŻE NIE DZIAŁAĆ POPRAWNIE.\n"
"CZY CHCESZ URUCHOMIĆ GRĘ POMIMO TEGO?"

msgid "Preloading UI"
msgstr "Ładuję wstępnie interfejs"

msgid "Loading theme"
msgstr "Ładowanie motywu"

msgid "Loading gamelists"
msgstr "Ładowanie list gier"

msgid "MENU"
msgstr "MENU"

msgid "Full"
msgstr "Pełny"

msgid "Kiosk"
msgstr "Kiosk"

msgid "Kid"
msgstr "Dziecka"

msgid "Released"
msgstr "Opublikowana"

msgid "Times played"
msgstr "Rozegrano razy"

#, c-format
msgid "This folder contains %i game, including :%s"
msgid_plural "This folder contains %i games, including :%s"
msgstr[0] "Ten folder zawiera %i grę, w tym: %s"
msgstr[1] "Ten folder zawiera %i gry, w tym: %s"
msgstr[2] "Ten folder zawiera %i gier, w tym: %s"

msgid "No Entries Found"
msgstr "Nie znaleziono wpisów"

msgid "Games similar to"
msgstr "Gry podobne do"

msgid "GAME OPTIONS"
msgstr "OPCJE GRY"

msgid "FAVORITE"
msgstr "ULUBIONE"

msgid ""
"A valid account is required. Please register an account on https://"
"retroachievements.org"
msgstr ""
"Wymagane jest ważne konto. Zarejestruj konto na https://retroachievements.org"

msgid "Searching"
msgstr "Wyszukiwanie"

msgid "NO GAMES FOUND - SKIP"
msgstr "NIE ZNALEZIONO ŻADNYCH GIER - POMIŃ"

msgid "RETRY"
msgstr "PONÓW"

msgid "SKIP"
msgstr "POMIŃ"

msgid "Downloading"
msgstr "Pobieranie"

msgid "ACCEPT RESULT"
msgstr "AKCEPTUJ WYNIK"

msgid "Loading system config..."
msgstr "Ładuję konfigurację systemową..."

msgid "Done."
msgstr "Zrobione."

msgid "SAVING METADATAS. PLEASE WAIT..."
msgstr "ZAPISYWANIE METADANYCH. CZEKAJ..."

msgid "Collections"
msgstr "Kolekcje"

msgid "FILENAME, ASCENDING"
msgstr "NAZWA PLIKU, ROSNĄCO"

msgid "FILENAME, DESCENDING"
msgstr "NAZWA PLIKU, MALEJĄCO"

msgid "RATING, ASCENDING"
msgstr "OCENA, ROSNĄCO"

msgid "RATING, DESCENDING"
msgstr "OCENA, MALEJĄCO"

msgid "TIMES PLAYED, ASCENDING"
msgstr "ROZEGRANO RAZY, ROSNĄCO"

msgid "TIMES PLAYED, DESCENDING"
msgstr "ROZEGRANO RAZY, MALEJĄCO"

msgid "LAST PLAYED, ASCENDING"
msgstr "OSTATNIO GRANE, ROSNĄCO"

msgid "LAST PLAYED, DESCENDING"
msgstr "OSTATNIO GRANE, MALEJĄCO"

msgid "NUMBER PLAYERS, ASCENDING"
msgstr "LICZBA GRACZY, ROSNĄCO"

msgid "NUMBER PLAYERS, DESCENDING"
msgstr "LICZBA GRACZY, MALEJĄCO"

msgid "RELEASE DATE, ASCENDING"
msgstr "DATA PREMIERY, ROSNĄCO"

msgid "RELEASE DATE, DESCENDING"
msgstr "DATA PREMIERY, MALEJĄCO"

msgid "GENRE, ASCENDING"
msgstr "GATUNEK, ROSNĄCO"

msgid "GENRE, DESCENDING"
msgstr "GATUNEK, MALEJĄCO"

msgid "DEVELOPER, ASCENDING"
msgstr "DEWELOPER, ROSNĄCO"

msgid "DEVELOPER, DESCENDING"
msgstr "DEWELOPER, MALEJĄCO"

msgid "PUBLISHER, ASCENDING"
msgstr "WYDAWCA, ROSNĄCO"

msgid "PUBLISHER, DESCENDING"
msgstr "WYDAWCA, MALEJĄCO"

msgid "SYSTEM, ASCENDING"
msgstr "SYSTEM, ROSNĄCO"

msgid "SYSTEM, DESCENDING"
msgstr "SYSTEM, MALEJĄCO"

msgid "FILE CREATION DATE, ASCENDING"
msgstr "DATA UTWORZENIA, ROSNĄCO"

msgid "FILE CREATION DATE, DESCENDING"
msgstr "DATA UTWORZENIA, MALEJĄCO"

msgid "GAME TIME, ASCENDING"
msgstr "CZAS GRY, ROSNĄCO"

msgid "GAME TIME, DESCENDING"
msgstr "CZAS GRY, MALEJĄCO"

msgid "SYSTEM, RELEASE YEAR, ASCENDING"
msgstr "SYSTEM, DATA PREMIERY, ROSNĄCO"

msgid "SYSTEM, RELEASE YEAR, DESCENDING"
msgstr "SYSTEM, DATA PREMIERY, MALEJĄCO"

msgid "RELEASE YEAR, SYSTEM, ASCENDING"
msgstr "DATA PREMIERY, SYSTEM, ROSNĄCO"

msgid "RELEASE YEAR, SYSTEM, DESCENDING"
msgstr "DATA PREMIERY, SYSTEM, MALEJĄCO"

msgid "Extracting"
msgstr "Rozpakowywanie"

msgid "SEARCHING RETROACHIEVEMENTS"
msgstr "WYSZUKIWANIE RETROACHIEVEMENTS"

msgid "SEARCHING NETPLAY GAMES"
msgstr "WYSZUKIWANIE GIER NETPLAY"

msgid "INDEXING COMPLETED"
msgstr "ZAKOŃCZONO INDEKSOWANIE"

msgid "UPDATE GAMES LISTS TO APPLY CHANGES."
msgstr "ZAKTUALIZUJ LISTY GIER ABY WPROWADZIĆ ZMIANY."

msgid "GENRE"
msgstr "GATUNEK"

msgid "FAMILY"
msgstr "RODZINA"

msgid "PLAYERS"
msgstr "GRACZY"

msgid "PUBLISHER / DEVELOPER"
msgstr "WYDAWCA / DEWELOPER"

msgid "RATING"
msgstr "OCENA"

msgid "YEAR"
msgstr "ROK"

msgid "REGION"
msgstr "REGION"

msgid "KIDGAME"
msgstr "DZIECIĘCA"

msgid "ALREADY PLAYED"
msgstr "JUŻ GRANE"

msgid "HAS ACHIEVEMENTS"
msgstr "MA OSIĄGNIĘCIA"

msgid "VERTICAL"
msgstr "PIONOWA"

msgid "SCRAPING"
msgstr "SCRAPE'OWANIE"

msgid "SCRAPE FAILED"
msgstr "SCRAPE'OWANIE NIE POWIODŁO SIĘ"

msgid "SCRAPING FINISHED"
msgstr "SCRAPE'OWANIE ZAKOŃCZONE"

#, c-format
msgid "%s connected"
msgstr "%s połączono"

#, c-format
msgid "%s disconnected"
msgstr "%s rozłączono"

msgid "SHIFTS FOR UPPER,LOWER, AND SPECIAL"
msgstr "SHIFT DLA DYŻYCH, MAŁYCH I SPECJALNYCH ZNAKÓW"

msgid "ALT GR"
msgstr "ALT GR"

msgid "SHIFT"
msgstr "SHIFT"

msgid "SPACE"
msgstr "SPACJA"

msgid "UP"
msgstr "GÓRA"

msgid "DOWN"
msgstr "DÓŁ"

msgid "LEFT"
msgstr "LEWO"

msgid "RIGHT"
msgstr "PRAWO"

msgid "LEFT ANALOG UP"
msgstr "LEWY ANALOG W GÓRĘ"

msgid "LEFT ANALOG DOWN"
msgstr "LEWY ANALOG W DÓŁ"

msgid "LEFT ANALOG LEFT"
msgstr "LEWY ANALOG W LEWO"

msgid "LEFT ANALOG RIGHT"
msgstr "LEWY ANALOG W PRAWO"

msgid "RIGHT ANALOG UP"
msgstr "PRAWY ANALOG W GÓRĘ"

msgid "RIGHT ANALOG DOWN"
msgstr "PRAWY ANALOG W DÓŁ"

msgid "RIGHT ANALOG LEFT"
msgstr "PRAWY ANALOG W LEWO"

msgid "RIGHT ANALOG RIGHT"
msgstr "PRAWY ANALOG W PRAWO"

msgid "HOTKEY"
msgstr "HOTKEY"

msgid "CONFIGURING"
msgstr "KONFIGUROWANIE"

msgid "KEYBOARD"
msgstr "KLAWIATURA"

msgid "CEC"
msgstr "CEC"

#, c-format
msgid "GAMEPAD %i"
msgstr "KONTROLER %i"

msgid "HOLD ANY BUTTON TO SKIP"
msgstr "PRZYTRZYMAJ PRZYCISK ABY POMINĄĆ"

msgid "-NOT DEFINED-"
msgstr "-NIEZDEFINIOWANY-"

msgid ""
"YOU DIDN'T CHOOSE A HOTKEY ENABLE BUTTON. THIS IS REQUIRED FOR EXITING GAMES "
"WITH A CONTROLLER. DO YOU WANT TO USE THE SELECT BUTTON DEFAULT ? PLEASE "
"ANSWER YES TO USE SELECT OR NO TO NOT SET A HOTKEY ENABLE BUTTON."
msgstr ""
"NIE WYBRAŁEŚ PRZYCISKU \"HOTKEY\". JEST TO WYMAGANE DO WYJŚCIA Z GIER "
"UŻYWAJĄC KONTROLERA. CZY CHCESZ UŻYĆ STANDARDOWEGO PRZYCISKU \"SELECT\"? "
"PROSZĘ ODPOWIEDZIEĆ \"TAK\" ABY WYBRAĆ \"SELECT\" ALBO \"NIE\" ABY NIE "
"USTAWIAĆ PRZYCISKU \"HOTKEY\"."

#, c-format
msgid "HOLD FOR %iS TO SKIP"
msgid_plural "HOLD FOR %iS TO SKIP"
msgstr[0] "PRZYTRZYMAJ %iS ABY POMINĄĆ"
msgstr[1] "PRZYTRZYMAJ %iS ABY POMINĄĆ"
msgstr[2] "PRZYTRZYMAJ %iS ABY POMINĄĆ"

msgid "PRESS ANYTHING"
msgstr "NACIŚNIJ DOWOLNY PRZYCISK"

msgid "ALREADY TAKEN"
msgstr "JUŻ W UŻYCIU"

msgid "WELCOME"
msgstr "WITAJ"

#, c-format
msgid "%i GAMEPAD DETECTED"
msgid_plural "%i GAMEPADS DETECTED"
msgstr[0] "WYKRYTO %i KONTROLER"
msgstr[1] "WYKRYTO %i KONTROLERY"
msgstr[2] "WYKRYTO %i KONTROLERÓW"

msgid "NO GAMEPADS DETECTED"
msgstr "NIE WYKRYTO ŻADNEGO KONTROLERA"

msgid "HOLD A BUTTON ON YOUR DEVICE TO CONFIGURE IT."
msgstr "PRZYTRZYMAJ PRZYCISK NA KONTROLERZE ABY GO SKONFIGUROWAĆ."

msgid "DISCARD CHANGES"
msgstr "PORZUĆ ZMIANY"

msgid "up/down"
msgstr "góra/dół"

msgid "accept"
msgstr "zaakceptuj"

msgid "SELECT ALL"
msgstr "ZAZNACZ WSZYSTKO"

msgid "select all"
msgstr "zaznacz wszystko"

msgid "SELECT NONE"
msgstr "ODZNACZ WSZYSTKO"

msgid "select none"
msgstr "odznacz wszystko"

#, c-format
msgid "%i SELECTED"
msgid_plural "%i SELECTED"
msgstr[0] "%i WYBRANA"
msgstr[1] "%i WYBRANE"
msgstr[2] "%i WYBRANYCH"

msgid "CHANGE"
msgstr "ZMIEŃ"

msgid "MOVE CURSOR"
msgstr "PORUSZ KURSOREM"

msgid "EDIT"
msgstr "EDYTUJ"

#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d dzień temu"
msgstr[1] "%d dni temu"
msgstr[2] "%d dni temu"

#, c-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d godzinę temu"
msgstr[1] "%d godziny temu"
msgstr[2] "%d godzin temu"

#, c-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d minutę temu"
msgstr[1] "%d minuty temu"
msgstr[2] "%d minut temu"

#, c-format
msgid "%d second ago"
msgid_plural "%d seconds ago"
msgstr[0] "%d sekundę temu"
msgstr[1] "%d sekundy temu"
msgstr[2] "%d sekund temu"

msgid "WORKING..."
msgstr "DZIAŁAM..."

#, c-format
msgid "%d h"
msgstr "%d h"

#, c-format
msgid "%d m"
msgstr "%d m"

#, c-format
msgid "%d s"
msgstr "%d s"

#~ msgid "GL VENDOR"
#~ msgstr "DOSTAWCA GL"

#~ msgid "GL RENDERER"
#~ msgstr "RENDERER GL"

#~ msgid "GL VERSION"
#~ msgstr "WERSJA GL"

#~ msgid "GLSL VERSION"
#~ msgstr "WERSJA GLSL"

#~ msgid "UPDATING EMULATIONSTATION"
#~ msgstr "AKTUALIZOWANIE EMULATIONSTATION"

#~ msgid "Allow public web access API using "
#~ msgstr "Zezwól na dostęp publiczny do API przy użyciu "
